House

1. дом; жилой дом; здание; особняк

Здание, предназначенное для проживания людей.

• build a house — построить дом
• buy a house — купить дом +
• rent a house — арендовать дом
• move house — переезжать (в другой дом)
• country house — загородный дом
• house prices — цены на дома (жилье)
• They live in a beautiful brick house. — Они живут в красивом кирпичном доме.

2. палата; собрание

Законодательное или совещательное собрание, а также одна из палат парламента.

• the lower house — нижняя палата
• the upper house — верхняя палата +
• House of Commons — Палата общин
• House of Representatives — Палата представителей
• The bill was passed by both houses. — Законопроект был принят обеими палатами.
• address the house — выступить перед палатой
• The house adjourned. — Заседание палаты было отложено.

3. палата; палата парламента

Палата парламента (например, Палата представителей, Палата общин или Палата лордов).

• The bill was passed by the House. — Законопроект был принят палатой.
• Members of the House — Члены палаты +
• The House of Commons — Палата общин
• The House of Lords — Палата лордов
• The House voted in favor of the amendment. — Палата проголосовала за поправку.
• To address the House — Выступить перед палатой

4. домочадцы; семья; дом (в значении люди)

Люди, живущие вместе в одном здании; семья или домочадцы.

• The whole house was asleep. — Весь дом спал.
• Be quiet, or you'll wake the whole house! — Тише, иначе ты разбудишь весь дом! +
• He is the head of the house. — Он глава семьи.
• The whole house was in an uproar. — Весь дом стоял на ушах.
• a noisy house — шумные домочадцы

5. династия; род; дом; семья

Династия, знатный род или правящая семья.

• the House of Tudor — династия Тюдоров
• the royal house — королевский дом / королевская династия +
• a noble house — знатный род
• the head of the house — глава рода / глава династии
• the House of Windsor — Виндзорская династия
• a ruling house — правящая династия
• He was born into an ancient and honorable house. — Он родился в древнем и благородном роду.

6. сарай; хлев; помещение (для животных); птичник; хранилище; склад

Здание или помещение, в котором содержатся животные или хранятся вещи.

• a hen house — курятник
• a carriage house — каретный сарай +
• the monkey house at the zoo — обезьянник в зоопарке
• a reptile house — террариум (в зоопарке)
• an engine house — локомотивное депо / машинное здание
• The farm has a large house for the pigs. — На ферме есть большое помещение для свиней.

7. заведение; дом; учреждение; театр

Здание или заведение, предназначенное для определенного вида деятельности, собраний или развлечений.

• opera house — оперный театр
• house of worship — молитвенный дом +
• auction house — аукционный дом
• coffee house — кофейня
• movie house — кинотеатр
• gambling house — игорный дом
• They spent the evening at a public house. — Они провели вечер в пабе (трактире).

8. компания; фирма; дом (в значении предприятия); предприятие; учреждение

Коммерческое предприятие, фирма или учреждение (часто используется в названиях компаний определенных отраслей).

• publishing house — издательство (издательский дом)
• fashion house — дом моды +
• banking house — банкирский дом
• brokerage house — брокерская фирма
• He works for a well-known publishing house. — Он работает в известном издательстве.
• The design house is based in Milan. — Эта дизайнерская фирма базируется в Милане.

9. заведение; ресторан; трактир; паб; гостиница

Ресторан, паб, гостиница или другое подобное заведение общественного питания и отдыха.

• Drinks are on the house. — Выпивка за счет заведения.
• house wine — домашнее вино (вино заведения) +
• house specialty — фирменное блюдо заведения
• steak house — стейк-хаус (мясной ресторан)
• public house — паб, трактир
• The house is full tonight. — Сегодня вечером в заведении нет свободных мест.

10. общежитие; корпус; факультет; студенческий дом

Жилой корпус или студенческое общежитие в школе-интернате или колледже, а также его обитатели (иногда переводится как ‘факультет’, например, в Хогвартсе).

• Which house are you in? — В каком ты корпусе (на каком ты факультете)?
• He was appointed head of house. — Его назначили старостой корпуса. +
• The whole house was gathered in the common room. — Весь факультет собрался в общей гостиной.
• inter-house sports competition — межфакультетские спортивные соревнования
• house captain — капитан факультета / староста корпуса
• house master — воспитатель (в интернате), декан факультета

11. казино; игорный дом; заведение

Игорное заведение, казино или его администрация/банк.

• The house always wins. — Казино (заведение) всегда выигрывает.
• To play against the house. — Играть против казино. +
• House edge — Преимущество казино (математическое преимущество игорного заведения)
• House rules — Правила заведения
• To beat the house — Обыграть казино
• House limit — Лимит казино (максимальная ставка)

12. заведение; администрация; хозяин; владелец

Хозяин, владелец или администрация коммерческого заведения (чаще всего ресторана, бара, гостиницы или казино).

• The drinks are on the house. — Напитки за счет заведения.
• In the end, the house always wins. — В конечном итоге заведение (казино) всегда выигрывает. +
• Please accept this dessert, compliments of the house. — Пожалуйста, примите этот десерт, это комплимент от заведения.
• The house reserves the right to refuse admission. — Администрация оставляет за собой право отказать во входе.
• House rules. — Правила заведения.

13. зрительный зал; публика; театр

Здание театра, зрительный зал или публика, присутствующая на представлении.

• a full house — полный зал, аншлаг
• to play to a packed house — играть при переполненном зале +
• an empty house — пустой зал
• The whole house rose to its feet. — Весь зал встал.
• front of house — фойе театра, администрация (работающая со зрителями)
• There wasn't a dry eye in the house. — В зрительном зале никто не мог удержаться от слез.
• The play brought the house down. — Пьеса вызвала гром аплодисментов / имела оглушительный успех у публики.

14. публика; зрители; зал; аудитория

Зрители, присутствующие в театре, концертном зале или другом развлекательном заведении.

• The house burst into applause. — Зал взорвался аплодисментами.
• to bring the house down — иметь оглушительный успех / вызвать бурю аплодисментов +
• a sold-out house — зал, на который распроданы все билеты
• There was a very poor house tonight. — Сегодня вечером зрителей было очень мало.
• The actor addressed the house. — Актер обратился к публике.

15. хаус; хаус-музыка

Стиль электронной танцевальной музыки.

• house music — хаус-музыка
• deep house — дип-хаус +
• acid house — эсид-хаус
• house track — хаус-трек
• house DJ — хаус-диджей
• play house — играть хаус
• They danced to house all night. — Они танцевали под хаус всю ночь.

16. дочки-матери; игра в семью

Детская ролевая игра, в которой дети имитируют семейную жизнь, примеряя на себя роли родителей и детей.

• to play house — играть в дочки-матери
• Let's play house! — Давай играть в дочки-матери! +
• The children were playing house in the backyard. — Дети играли в дочки-матери на заднем дворе.
• She loved playing house with her dolls. — Она очень любила играть в дочки-матери со своими куклами.
• He didn't want to play house. — Он не хотел играть в дочки-матери.

17. помещение; здание; павильон; укрытие; сарай; будка

Здание, сооружение или помещение, предназначенное для размещения, укрытия или хранения чего-либо (включая оборудование, транспорт или животных).

• engine house — здание машинного отделения (депо)
• reptile house — павильон рептилий (в зоопарке) +
• pump house — здание насосной станции
• poultry house — птичник
• carriage house — каретный сарай
• The boat house is located right on the edge of the lake. — Лодочный сарай (эллинг) расположен прямо на берегу озера.
• The zoo built a new house for the primates. — Зоопарк построил новое помещение для приматов.

18. монастырь; обитель; религиозная община; братия

Религиозная община, проживающая в определенном здании, или само это здание (монастырь, обитель).

• a religious house — религиозная обитель / монастырь
• a house of monks — мужской монастырь / монашеская община +
• a Dominican house — доминиканский монастырь
• They founded a new house in the valley. — Они основали в долине новую обитель.

19. публичный дом; бордель; дом терпимости; притон

Заведение, в котором предоставляются сексуальные услуги за плату (эвфемизм).

• a house of ill repute — дом с дурной репутацией (публичный дом)
• a disorderly house — притон разврата (юридический или устаревший термин для публичного дома) +
• a bawdy house — бордель
• She worked in a house in New Orleans. — Она работала в публичном доме в Новом Орлеане.
• the madam of the house — мадам (содержательница) публичного дома

20. колледж; студенческий дом; корпус

Колледж или подразделение в составе университета (особенно в Оксфорде или Кембридже).

• He was elected head of house. — Он был избран главой колледжа.
• Christ Church is traditionally known as The House. — Крайст-Черч традиционно называют «Домом» (колледжем). +
• Which house do you belong to? — К какому колледжу (или студенческому дому) ты принадлежишь?
• They organized an inter-house debate. — Они организовали дебаты между колледжами.
• The university is divided into several houses. — Университет разделен на несколько колледжей (студенческих домов).

21. дом; астрологический дом

Один из двенадцати секторов, на которые делится небесная сфера в гороскопе.

• the first house — первый дом
• Venus is in the seventh house. — Венера находится в седьмом доме. +
• ruler of the house — управитель дома
• empty house — пустой дом
• house of the zodiac — зодиакальный дом

22. религиозная община; монастырская братия; братство; сестринство

Члены религиозной общины, проживающие совместно.

• head of the house — глава общины (настоятель или настоятельница)
• a house of nuns — сестринство (женская религиозная община) +
• to enter a religious house — вступить в религиозную общину
• The whole house gathered for morning prayer. — Вся община собралась на утреннюю молитву.

1. размещать; предоставлять жилье; давать приют; поселить; давать кров

Предоставлять жилье, помещение или укрытие.

• The government is obliged to house the refugees. — Правительство обязано предоставить жилье беженцам.
• They were housed in temporary accommodation. — Их разместили во временном жилье. +
• We can house up to fifty guests. — Мы можем разместить до пятидесяти гостей.
• to feed and house — кормить и давать кров
• The charity helps to house the homeless. — Благотворительная организация помогает предоставлять жилье бездомным.
• a properly housed animal — животное, обеспеченное надлежащим укрытием

2. вмещать; размещать; помещать; предоставлять помещение; хранить; служить местом для

Вмещать, размещать, служить местом для хранения или проживания.

• The building houses a museum. — В этом здании размещается музей.
• The library houses a vast collection of books. — В библиотеке хранится огромная коллекция книг. +
• They need a facility to house the new equipment. — Им нужно помещение для размещения нового оборудования.
• The gallery houses works of modern art. — В галерее представлены произведения современного искусства.
• The university houses over 10,000 students. — Университет предоставляет жилье более чем 10 000 студентов.
• to house refugees — размещать беженцев

3. помещать; заключать (в корпус); вмещать; содержать в себе

Вмещать, заключать в себе, служить оболочкой или корпусом для чего-либо.

• The device is housed in a robust metal casing. — Устройство помещено в прочный металлический корпус.
• A plastic shell houses the delicate electronic components. — Пластиковый кожух заключает в себе хрупкие электронные компоненты. +
• The battery is housed in a waterproof compartment. — Батарея помещена в водонепроницаемый отсек.
• The engine is housed at the back of the vehicle. — Двигатель расположен (заключен) в задней части автомобиля.
• The main circuit board is housed within the lower unit. — Главная печатная плата размещена внутри нижнего блока.

4. вставлять в гнездо; закреплять в пазу; пригонять; врубать

Вставлять или закреплять деталь в гнезде, пазу или выемке.

• House the tenon in the mortise. — Вставьте шип в гнездо.
• The blade is housed in a narrow slot. — Лезвие закреплено в узком пазу. +
• A fully housed joint. — Полностью пригнанное соединение (в паз).
• House the bearing in its socket. — Установите подшипник в его гнездо.
• The stairs are housed into the stringers. — Ступени вставлены в пазы тетив.

1. домашний; комнатный; домовый

Содержащийся в доме, обитающий или паразитирующий в зданиях (о животных или растениях).

• house plant — комнатное растение
• house cat — домашняя кошка +
• house mouse — домовая мышь
• house fly — комнатная муха
• house sparrow — домовый воробей
• house spider — домовый паук
• We bought a new house plant for the living room. — Мы купили новое комнатное растение для гостиной.

2. внутренний; фирменный; собственный; корпоративный

Относящийся к компании, учреждению или заведению; внутренний или фирменный.

• house rules — внутренние правила (заведения или организации)
• house brand — собственная торговая марка (магазина) +
• house style — корпоративный стиль (оформления, издания)
• house magazine — корпоративный журнал (для сотрудников)
• house physician — штатный врач (в учреждении, гостинице)

3. дежурный (о враче); штатный; работающий в стационаре

Относящийся к штатному или дежурному медицинскому персоналу больницы.

• house surgeon — дежурный хирург
• house officer — врач-интерн / младший ординатор +
• house staff — штатный медицинский персонал (больницы)
• The house physician was called to the ward immediately. — Дежурного врача немедленно вызвали в палату.

4. штатный; постоянный; резидентный

Регулярно выступающий в одном и том же заведении (о музыкальной группе или исполнителе).

• house band — штатная музыкальная группа (заведения)
• They are the house band at the local jazz club. — Они — постоянная группа в местном джаз-клубе. +
• The club's house band plays every Friday night. — Штатная группа клуба выступает каждую пятницу вечером.
• He worked as a house musician for several years. — Он работал штатным музыкантом несколько лет.