Jump

1. прыгать; подпрыгивать; перепрыгивать; спрыгивать

Прыгать, подпрыгивать; отталкиваться ногами от поверхности.

• jump over a fence — перепрыгнуть через забор
• jump into the water — прыгнуть в воду +
• jump up and down — прыгать вверх и вниз
• jump high — высоко прыгать
• He jumped off the wall. — Он спрыгнул со стены.
• The cat jumped onto the table. — Кот запрыгнул на стол.
• She jumped over the puddle. — Она перепрыгнула через лужу.

2. перепрыгнуть; перескочить; взять барьер

Перепрыгнуть через препятствие или барьер.

• jump a fence — перепрыгнуть через забор
• jump a hurdle — перепрыгнуть через барьер +
• jump a ditch — перепрыгнуть через канаву
• He jumped the gate to get into the garden. — Он перепрыгнул через калитку, чтобы попасть в сад.
• The horse jumped the fence easily. — Лошадь легко перепрыгнула через забор.
• jump a gap — перепрыгнуть через расщелину (яму)

3. подскочить; резко вырасти; взлететь; резко подняться

Резкое и значительное увеличение (обычно о ценах, цифрах или показателях).

• Prices jumped. — Цены подскочили.
• Profits jumped by 20% last quarter. — В прошлом квартале прибыль резко выросла на 20%. +
• Shares jumped to a record high. — Акции взлетели до рекордного уровня.
• Sales jumped dramatically. — Продажи резко возросли.
• Inflation is expected to jump next month. — Ожидается, что в следующем месяце инфляция резко поднимется.

4. вскочить; отпрыгнуть; вздрогнуть; выскочить

Внезапно и быстро переместиться (в определенном направлении) или вздрогнуть.

• He jumped to his feet. — Он вскочил на ноги.
• She jumped out of bed. — Она выскочила из постели. +
• The cat made me jump. — Кошка заставила меня вздрогнуть.
• He jumped back in alarm. — Он в тревоге отпрыгнул назад.
• They jumped up from their seats. — Они вскочили со своих мест.
• I jumped when the door slammed. — Я вздрогнул, когда хлопнула дверь.

5. вздрогнуть; подскочить

Вздрогнуть от испуга, неожиданности или шока.

• The sudden noise made me jump. — Внезапный шум заставил меня вздрогнуть.
• I jumped when the phone suddenly rang. — Я вздрогнул, когда внезапно зазвонил телефон. +
• You made me jump! — Ты меня напугал! (Ты заставил меня вздрогнуть!)
• He jumped at the loud bang. — Он подскочил от громкого хлопка.
• to make someone jump — заставить кого-либо вздрогнуть

6. перескакивать; переключаться; забегать вперед

Резко переходить от одной мысли, темы или состояния к другой.

• to jump from one topic to another — перескакивать с одной темы на другую
• to jump to conclusions — делать поспешные выводы +
• Let's not jump ahead. — Давайте не будем забегать вперед.
• His mind jumped to the worst case scenario. — Его мысли сразу переключились на худший вариант развития событий.
• The narrative jumps back and forth in time. — Повествование перескакивает во времени туда-сюда.

7. с радостью ухватиться; с энтузиазмом взяться; с головой окунуться; охотно согласиться; активно включиться

С энтузиазмом, охотно и без колебаний взяться за что-либо, включиться в процесс или принять предложение.

• jump at the chance — с радостью ухватиться за шанс
• jump at the opportunity — с готовностью ухватиться за возможность +
• jump into a new project — с головой окунуться в новый проект
• jump into the discussion — с энтузиазмом включиться в обсуждение
• He jumped at the offer of a new job. — Он с радостью ухватился за предложение о новой работе.
• They jumped into the work right away. — Они сразу же с энтузиазмом взялись за работу.

8. прыгать; выступать в конкуре; соревноваться в прыжках

Участвовать в соревнованиях по прыжкам (о спортсмене или лошади).

• The horse jumped well today. — Лошадь сегодня хорошо прыгала.
• She jumps for the national team. — Она выступает в прыжках за национальную сборную. +
• He is going to jump in the finals. — Он будет соревноваться в прыжках в финале.
• to jump a clear round — пройти маршрут без штрафных очков (в конкуре)
• The athlete decided not to jump due to injury. — Спортсмен решил не участвовать в прыжках из-за травмы.

9. кипеть жизнью; гудеть; быть в самом разгаре; стоять на ушах; ходить ходуном

Быть полным жизни, веселья и активности (обычно о месте или мероприятии).

• The joint is jumping. — Заведение кипит жизнью.
• The club was really jumping last night. — Прошлой ночью клуб просто стоял на ушах. +
• By midnight, the party was jumping. — К полуночи вечеринка была в самом разгаре.
• The whole town is jumping. — Весь город гудит.
• The bar is always jumping on Fridays. — По пятницам в баре всегда кипит жизнь.
• We need some music to get this place jumping. — Нам нужна музыка, чтобы расшевелить это место.

10. проехать на красный; проскочить на красный свет; проигнорировать запрещающий сигнал светофора

Проехать на красный свет (светофора), не остановиться на запрещающий сигнал.

• jump a red light — проехать на красный свет
• jump the traffic lights — проскочить на запрещающий сигнал светофора +
• He was fined for jumping a red light. — Его оштрафовали за проезд на красный свет.
• The driver jumped the lights and crashed into a van. — Водитель проскочил на красный и врезался в фургон.
• Cameras catch motorists who jump red lights. — Камеры фиксируют автомобилистов, которые проезжают на красный свет.

11. вскочить на ходу; спрыгнуть на ходу; запрыгнуть; ехать зайцем

Быстро запрыгнуть на транспортное средство или спрыгнуть с него, часто на ходу или незаконно (без билета).

• to jump a train — вскочить в поезд на ходу / проехать на поезде зайцем
• They jumped a freight train heading west. — Они запрыгнули в товарный поезд, идущий на запад. +
• to jump a boxcar — вскочить в товарный вагон
• Kids used to jump the trams in this neighborhood. — Раньше в этом районе дети запрыгивали на трамваи на ходу.
• He jumped the bus to get downtown quickly. — Он запрыгнул в автобус, чтобы быстро добраться до центра.
• to jump ship — самовольно покинуть судно / сбежать с корабля

12. пропускать; перескакивать; миновать

Пропустить часть чего-либо и перейти к следующему моменту или этапу.

• Let's jump to the next chapter. — Давайте перескочим к следующей главе.
• He jumped the first few steps in the instructions. — Он пропустил первые несколько шагов в инструкции. +
• jump straight to the end — перескочить прямо в конец
• jump a grade — перескочить через класс (в школе)
• The author jumps from one idea to another. — Автор перескакивает с одной идеи на другую.

13. дернуться; подпрыгнуть; содрогнуться; резко сдвинуться

Резко дернуться, подпрыгнуть или сместиться (о машине, механизме или приборе).

• The car jumped forward when I released the clutch. — Машина резко дернулась вперед, когда я отпустил сцепление.
• The needle on the dial suddenly jumped. — Стрелка на циферблате внезапно дернулась. +
• The washing machine began to jump during the spin cycle. — Стиральная машина начала подпрыгивать во время отжима.
• The engine jumped into life. — Двигатель резко завелся.
• The train jumped slightly as it switched tracks. — Поезд слегка дернулся при переходе на другие пути.

14. поспешить; броситься; ухватиться; кинуться

Поспешно действовать, импульсивно броситься что-то делать.

• jump to conclusions — делать поспешные выводы
• jump the gun — забегать вперед (действовать преждевременно) +
• He jumped at the offer. — Он с радостью ухватился за это предложение.
• Don't jump to conclusions. — Не делай поспешных выводов.

15. побить; взять; съесть

Взять (побить) шашку противника, перепрыгнув через нее.

• You must jump my piece. — Ты должен побить мою шашку.
• He jumped two of my checkers. — Он побил две мои шашки. +
• jump a checker — побить шашку
• jump an opponent's piece — взять шашку противника
• If you can jump, you have to. — Если есть возможность побить, ты обязан это сделать.

16. напасть; наброситься; накинуться; атаковать из-за угла

Внезапно и неожиданно напасть на кого-либо.

• He got jumped in the alleyway. — На него напали в переулке.
• The gang jumped him on his way home. — Банда набросилась на него по дороге домой. +
• I was jumped by two guys. — На меня внезапно напали двое парней.
• to jump someone from behind — напасть на кого-то со спины
• They threatened to jump me if I didn't pay. — Они угрожали напасть на меня, если я не заплачу.

17. прикурить; завести от другого аккумулятора; запустить от внешнего источника

Завести транспортное средство с помощью пусковых проводов от аккумулятора другого автомобиля.

• jump a car — прикурить машину
• jump the battery — прикурить аккумулятор +
• Can you help me jump my car? — Можешь помочь мне прикурить машину?
• I need to jump my truck. — Мне нужно прикурить мой грузовик.
• We jumped the dead battery. — Мы завели двигатель с севшим аккумулятором от другого авто.
• My car won't start, can you jump it? — Моя машина не заводится, можешь дать прикурить?

18. стремительно продвигаться; делать скачок; вырываться вперед; двигаться скачками; прогрессировать

Стремительно продвигаться вперед, развиваться, делать резкий рывок или двигаться скачками.

• to jump forward — сделать рывок вперед
• to jump ahead of the competition — стремительно обойти конкурентов +
• Technology jumped forward. — Технологии сделали огромный скачок вперед.
• to jump into the lead — стремительно вырваться в лидеры
• The project jumped ahead of schedule. — Проект значительно опередил график.
• to jump to the next level — совершить скачок на следующий уровень
• The story jumps ahead ten years. — Действие сюжета переносится на десять лет вперед.

19. перескочить; резко повыситься в должности; продвинуться по службе; получить внеочередное звание

Резкое продвижение по карьерной лестнице, повышение в звании или социальном статусе (часто минуя промежуточные ступени).

• to jump two ranks — перескочить через два звания
• to jump from junior to senior — резко перейти с младшей должности на старшую +
• to jump up the corporate ladder — совершить скачок вверх по корпоративной лестнице
• He jumped to the rank of captain. — Он получил звание капитана, минуя промежуточные чины.
• She jumped ahead of her colleagues. — Она обошла своих коллег в карьерном росте.
• to jump a pay grade — перескочить через один уровень тарифной сетки
• to jump into management — перейти сразу на руководящую должность

20. прыгать с парашютом; совершать прыжок с парашютом; десантироваться

Совершать прыжок с парашютом из летательного аппарата.

• to jump from a plane — прыгать из самолета
• to jump with a parachute — прыгать с парашютом +
• to jump tandem — прыгать в тандеме
• He jumped at 10,000 feet. — Он совершил прыжок с высоты 10 000 футов.
• The paratroopers jumped behind enemy lines. — Десантники прыгнули с парашютом в тылу врага.
• to jump out of a helicopter — выпрыгнуть с парашютом из вертолета

21. заставлять прыгать; перепрыгивать (управляя чем-либо); брать препятствие (верхом)

Заставлять кого-либо или что-либо совершить прыжок (например, животное через барьер или транспортное средство с трамплина).

• jump a horse over a fence — заставить лошадь перепрыгнуть через забор
• He jumped his motorcycle over the cars. — Он перепрыгнул на своем мотоцикле через машины. +
• The trainer jumped the dog through the hoop. — Дрессировщик заставил собаку прыгнуть сквозь обруч.
• She jumped her horse perfectly. — Она безупречно взяла препятствия на своей лошади.
• jump a vehicle off a ramp — совершить прыжок на транспортном средстве с трамплина
• The stuntman jumped the truck over the gap. — Каскадер заставил грузовик перепрыгнуть через пропасть.

22. самовольно захватить; незаконно присвоить; захватить чужой участок

Самовольно захватить (земельный или горный участок).

• to jump a claim — самовольно захватить чужой участок (обычно золотоносный или земельный)
• to jump a mining claim — незаконно присвоить горный отвод +
• They tried to jump our claim while we were away. — Они попытались захватить наш участок, пока нас не было.
• He was accused of jumping land in the valley. — Его обвинили в самовольном захвате земли в долине.
• Claim jumping was a serious offense in the Old West. — Самовольный захват участков был серьезным преступлением на Диком Западе.

23. трахнуть; перепихнуться с; отыметь

Вступить в половую связь с кем-либо (грубо).

• I want to jump his bones. — Я хочу трахнуть его.
• She looks like she wants to jump him right here. — Она выглядит так, будто хочет перепихнуться с ним прямо здесь. +
• I'd jump her in a heartbeat. — Я бы трахнул ее не раздумывая.
• He's just trying to jump you. — Он просто пытается затащить тебя в постель.

24. бросаться в глаза; выделяться; привлекать внимание; обращать на себя внимание

Быть очень заметным, сразу привлекать внимание (часто используется с предлогами out или off).

• The spelling mistake jumped right out at me. — Орфографическая ошибка сразу же бросилась мне в глаза.
• Make the headline jump off the page. — Сделайте так, чтобы заголовок сразу привлекал внимание. +
• Her resume jumped out from the rest of the pile. — Ее резюме выделялось на фоне всей остальной стопки.
• The vibrant colors really make the design jump. — Яркие цвета действительно делают этот дизайн очень заметным.
• One particular detail in the picture jumped at him. — Одна конкретная деталь на картине сразу обратила на себя его внимание.

25. сойти с рельсов; выскочить из колеи

Сойти с рельсов или направляющих (обычно о поезде или вагоне).

• to jump the tracks — сойти с рельсов
• to jump the rails — сойти с рельсов +
• The train jumped the tracks. — Поезд сошел с рельсов.
• Several passenger cars jumped the rails. — Несколько пассажирских вагонов сошли с рельсов.
• The locomotive jumped the track on a curve. — Локомотив сошел с пути на повороте.

26. сделать скачок; заявить с прыжком; прыгнуть

Сделать скачок в торговле (заявить более высокую ставку, чем необходимо, чтобы показать сильную карту).

• She jumped to three hearts. — Она сделала скачок до трех червей.
• It is wise to jump with such a strong hand. — С такой сильной картой разумно сделать скачок в торговле. +
• He jumped the bidding to shut out the opponents. — Он сделал скачок в торговле, чтобы блокировать оппонентов.
• jump in a new suit — сделать скачок в новой масти
• jump to game — прыгнуть до гейма

1. прыжок; скачок

Действие по отталкиванию ногами от поверхности для движения вверх или вперед.

• make a jump — совершить прыжок
• high jump — прыжок в высоту +
• long jump — прыжок в длину
• with one jump — одним прыжком
• take a running jump — прыгнуть с разбега
• a jump of two meters — прыжок на два метра
• He cleared the fence in one jump. — Он перемахнул через забор одним прыжком.

2. скачок; резкий рост; повышение; взлёт

Внезапный и значительный рост количества, цены или стоимости.

• a sudden jump in prices — внезапный скачок цен
• a massive jump in profits — огромный скачок прибыли +
• experience a jump in sales — пережить резкий рост продаж
• a 20% jump in value — повышение стоимости на 20%
• a jump in demand — скачок спроса
• a sharp jump in unemployment — резкий рост безработицы
• There was a significant jump in the stock market today. — Сегодня на фондовом рынке произошел значительный скачок.

3. скачок; резкое изменение; резкий переход; резкое увеличение; рывок

Резкое увеличение, внезапное изменение показателей или значительный переход от одного состояния к другому.

• A significant jump in sales — Значительное резкое увеличение продаж
• The jump from high school to college — Резкий переход от старшей школы к колледжу +
• A huge jump in temperature — Огромный скачок температуры
• A quantum jump in technology — Квантовый скачок в технологиях
• To experience a jump in profits — Испытать резкий рост прибыли

4. препятствие; барьер

Препятствие для прыжков (преимущественно в конном спорте).

• clear a jump — чисто преодолеть препятствие (без штрафных очков)
• refuse a jump — отказаться брать барьер (о лошади) +
• water jump — препятствие с водой (водяная канава)
• approach the jump — приблизиться к барьеру
• knock down a jump — сбить препятствие (жердь)
• The horse cleared the highest jump on the course. — Лошадь преодолела самое высокое препятствие на маршруте.

5. прыжок с парашютом; парашютный прыжок

Действие по спуску с летательного аппарата с помощью парашюта.

• to make a parachute jump — совершить прыжок с парашютом
• a free-fall jump — затяжной прыжок +
• a tandem jump — прыжок в тандеме
• a static-line jump — прыжок с принудительным раскрытием парашюта
• a combat jump — боевой прыжок (десантирование)
• a high-altitude jump — высотный прыжок
• The paratroopers prepared for the jump. — Десантники приготовились к прыжку.

6. вздрагивание; рывок

Внезапное непроизвольное движение, вызванное испугом или удивлением.

• to give a jump — вздрогнуть
• to wake up with a jump — проснуться в испуге (вздрогнув) +
• a jump of surprise — вздрагивание от удивления
• His sudden appearance gave her a jump. — Его внезапное появление заставило ее вздрогнуть.
• I awoke with a sudden jump. — Я проснулся от внезапного вздрагивания.

7. скачок; резкий переход; перепад; внезапное изменение

Резкое изменение, внезапный переход от одного состояния, темы, времени или уровня к другому.

• a jump from one topic to another — резкий переход от одной темы к другой
• a logical jump — логический скачок +
• a jump in temperature — резкий перепад температуры
• a jump in the narrative — резкий переход в повествовании
• The story makes a jump of ten years. — В сюжете происходит скачок на десять лет вперед.

8. взятие; бой; рубка

Действие в шашках, при котором фигура захватывает (рубит) шашку противника, перепрыгивая через нее.

• a double jump — двойное взятие (двойной прыжок)
• a mandatory jump — обязательное взятие +
• to make a jump — совершить взятие (срубить шашку)
• set up a jump — подготовить взятие
• If you have a jump, you must take it. — Если есть возможность взятия, вы обязаны рубить.
• He missed a jump and lost his piece. — Он пропустил возможность взятия и потерял свою шашку.

9. резкий переход; скачок; резкая склейка; скачкообразный монтаж

Резкий переход от одного кадра или сцены к другому, часто нарушающий непрерывность действия.

• a sudden jump to the next scene — резкий переход к следующей сцене
• a jump cut — скачкообразный монтаж (резкая склейка) +
• a jarring visual jump — раздражающий визуальный скачок
• The editor used a jump cut to increase the pace. — Монтажер использовал скачкообразную склейку, чтобы увеличить темп.
• Notice the abrupt jump in the editing. — Обратите внимание на резкий скачок в монтаже.
• The film makes a jump forward in time. — В фильме происходит скачок во времени вперед.

10. прыжок; заявка с прыжком

Заявка в карточной игре (например, в бридже), сделанная на более высоком уровне, чем это минимально необходимо, обычно для показа сильной руки.

• a jump to three spades — прыжок до трех пик
• a preemptive jump — превентивный прыжок +
• a strong jump shift — сильный прыжок со сменой масти
• a jump raise — поддержка с прыжком
• His jump showed a very strong hand. — Его прыжок показал очень сильную руку.

11. перепих; трах; случка

Половой акт (обычно быстрый, без обязательств).

• a quick jump — быстрый перепих
• to have a jump — перепихнуться +
• He's just looking for a quick jump. — Он просто ищет быстрый перепих.
• It was just a jump, nothing serious. — Это был просто перепих, ничего серьезного.

12. мандраж; нервозность; мурашки; нервная дрожь; испуг

Крайняя нервозность, тревога или испуг (обычно используется во множественном числе в виде фразы ‘the jumps’).

• to have the jumps — нервничать, испытывать мандраж
• to get the jumps — занервничать, струсить +
• to give someone the jumps — пугать кого-либо, заставлять кого-либо нервничать
• I've got the jumps today. — У меня сегодня мандраж.
• That spooky house gives me the jumps. — Этот жуткий дом наводит на меня страх.
• He always gets the jumps before a big presentation. — Его всегда бьет нервная дрожь перед важной презентацией.