Pick-up

1. сборочный; импровизированный; любительский; для знакомства

Атрибутивное использование (в функции определения перед другим существительным), указывающее на сбор, получение, импровизированный характер или процесс знакомства.

• pick-up truck — пикап (легковой автомобиль с открытым кузовом)
• pick-up point — пункт выдачи (заказов) +
• pick-up line — фраза для знакомства (пикаперская фраза)
• pick-up game — любительская или импровизированная игра (например, в баскетбол во дворе)
• pick-up time — время подачи (транспорта) или время сбора
• pick-up location — место посадки (пассажиров) или забора (груза)
• pick-up artist — пикапер (человек, профессионально занимающийся знакомством и соблазнением)

2. подача транспорта; встреча пассажиров; посадка; забор груза; сбор; время подачи

Действие по сбору, посадке пассажиров или погрузке вещей в транспортное средство, а также назначенное для этого время.

• airport pick-up — встреча в аэропорту (с трансфером)
• baggage pick-up — выдача и получение багажа +
• to arrange a pick-up — организовать трансфер / договориться о подаче машины
• Please wait at the passenger pick-up zone. — Пожалуйста, ожидайте в зоне посадки пассажиров.
• The scheduled pick-up is at 8 AM. — Запланированное время подачи транспорта — 8 утра.

3. пикап; небольшой грузовик

Небольшой грузовой автомобиль с открытой платформой для перевозки грузов.

• drive a pick-up — водить пикап
• load the pick-up — загрузить пикап +
• in the back of the pick-up — в кузове пикапа
• a four-wheel-drive pick-up — полноприводный пикап
• a rusty old pick-up — старый ржавый пикап
• He bought a new pick-up for work. — Он купил новый пикап для работы.
• Park the pick-up in the driveway. — Припаркуй пикап на подъездной дорожке.

4. пикап; подбор; сбор; забор груза; выдача; оживление; случайное знакомство

Альтернативный вариант написания существительного pickup (пикап, подбор, сбор, улучшение).

• a pick-up in sales — рост (оживление) продаж
• scheduled pick-up — запланированный забор груза

5. дворовая игра; спонтанный матч; любительская игра; неофициальный матч

Спонтанная или неофициальная спортивная игра, участники которой собираются без предварительной организации или постоянного состава команд.

• a pick-up game of basketball — дворовый матч по баскетболу
• to play a pick-up game — сыграть спонтанный матч +
• join a pick-up soccer match — присоединиться к любительской игре в футбол
• pick-up hockey — дворовый хоккей
• We organized a quick pick-up game in the park. — Мы организовали быструю спонтанную игру в парке.
• He injured his ankle during a pick-up. — Он повредил лодыжку во время дворового матча.

6. пикап; подкат; съём; попытка познакомиться

Попытка завести знакомство с целью флирта, романтических отношений или секса.

• a successful pick-up — успешный пикап
• His pick-up technique needs a lot of work. — Его техника пикапа требует серьезной доработки. +
• She ignored his clumsy pick-up attempt. — Она проигнорировала его неуклюжую попытку познакомиться.
• That was a very smooth pick-up. — Это был очень гладкий подкат.
• He went to the club looking for a pick-up. — Он пошел в клуб в надежде кого-нибудь снять.
• Are you looking for a relationship or just a quick pick-up? — Ты ищешь отношений или просто быстрый съем?

7. удар с полулёта; хаф-волей

Удар по теннисном мячу сразу после его отскока от поверхности корта.

• He hit a brilliant pick-up. — Он выполнил великолепный удар с полулёта.
• She saved the point with a quick pick-up. — Она спасла очко быстрым ударом с полулёта. +
• A difficult forehand pick-up at the net. — Сложный удар с полулёта открытой ракеткой у сетки.
• backhand pick-up — удар с полулёта закрытой ракеткой
• to play a pick-up — сыграть с полулёта

1. поднимать; поднять; взять; подобрать

Взять предмет в руки, оторвав его от поверхности.

• He bent down to pick up his hat. — Он наклонился, чтобы поднять свою шляпу.
• She picked up the baby. — Она взяла ребенка на руки. +
• He picked up the pencil from the floor. — Он поднял карандаш с пола.
• Can you pick up that heavy box? — Ты можешь поднять ту тяжелую коробку?
• I tried to pick it up, but it was too heavy. — Я попытался поднять это, но оно было слишком тяжелым.
• To pick up a coin. — Поднять монетку.
• Pick up the pieces. — Собрать осколки (подобрать куски).

2. забрать; захватить; подобрать; взять

Забрать или подобрать какой-либо предмет, особенно мимоходом или по пути.

• pick up the mail — забрать почту
• pick up a coffee — захватить кофе +
• pick up the dry cleaning — забрать вещи из химчистки
• Can you pick up some milk on your way home? — Можешь захватить немного молока по пути домой?
• I need to pick up my parcel. — Мне нужно забрать свою посылку.
• pick up the keys — забрать ключи
• He stopped to pick up a newspaper. — Он остановился, чтобы купить газету по пути.

3. забрать; подобрать; заехать за

Забрать пассажира, заехать за кем-либо на транспортном средстве.

• Can you pick me up from the airport? — Ты можешь забрать меня из аэропорта?
• The taxi will pick you up at 8 AM. — Такси заберет вас в 8 утра. +
• To pick up the kids from school — Забрать детей из школы
• I need to pick up a passenger on the way. — Мне нужно подобрать пассажира по пути.
• To pick someone up at the station — Забрать кого-либо на вокзале
• We can pick you up outside the hotel. — Мы можем забрать вас возле отеля.
• He stopped to pick up a hitchhiker. — Он остановился, чтобы подобрать автостопщика.

4. улучшаться; оживляться; усиливаться; набирать скорость; набирать обороты; расти

Улучшаться, оживляться, усиливаться или набирать скорость.

• Business is starting to pick up. — Бизнес начинает идти в гору.
• The wind picked up in the evening. — К вечеру ветер усилился. +
• Sales picked up last month. — В прошлом месяце продажи выросли.
• The economy is finally picking up. — Экономика наконец-то оживляется.
• Traffic usually picks up around 5 PM. — Движение обычно усиливается около 5 часов вечера.
• His health has picked up wonderfully. — Его здоровье чудесным образом улучшилось.

5. возобновиться; продолжить; начать с прерванного места

Возобновить или продолжить какое-либо действие (разговор, историю, собрание) после перерыва или остановки.

• Let's pick up where we left off. — Давайте продолжим с того места, на котором остановились.
• The story picks up three years later. — Сюжет возобновляется три года спустя. +
• We will pick up again tomorrow morning. — Мы продолжим снова завтра утром.
• Let's pick up on page ten. — Давайте продолжим с десятой страницы.
• The meeting will pick up after a short break. — Собрание возобновится после короткого перерыва.

6. схватывать на лету; нахвататься; освоить; научиться; усвоить; перенять

Быстро и без особых усилий научиться чему-либо, усвоить информацию или приобрести навык, часто на практике, а не путем формального обучения.

• to pick up a language — выучить язык (без формального обучения, в среде)
• to pick up a new skill — освоить новый навык +
• He picks things up very quickly. — Он схватывает всё на лету.
• I picked up a few phrases while traveling. — Во время путешествия я нахватался нескольких фраз.
• She easily picked up the rules of the game. — Она легко усвоила правила игры.
• Where did you pick up that word? — Где ты нахватался таких слов?
• to pick up bad habits — перенять плохие привычки

7. принимать (сигнал); улавливать; ловить (сигнал, радиостанцию)

Принимать или улавливать сигнал, звук или частоту с помощью электронного устройства.

• pick up a signal — поймать сигнал
• The antenna picks up local stations. — Антенна ловит местные радиостанции. +
• My phone can't pick up a Wi-Fi network here. — Мой телефон здесь не ловит сеть Wi-Fi.
• The microphone picks up a lot of background noise. — Микрофон улавливает много фонового шума.
• pick up a distress call — принять сигнал бедствия
• pick up a broadcast — принять трансляцию
• We picked up a strange radio transmission. — Мы уловили странную радиопередачу.

8. улавливать; замечать; подмечать; обращать внимание; понимать

Замечать, улавливать или понимать что-либо (часто скрытое, неочевидное или невысказанное напрямую, например, настроение, намек или социальный сигнал).

• to pick up on a hint — уловить намек
• to pick up on someone's mood — почувствовать чье-то настроение +
• Did you pick up on his sarcasm? — Ты заметил его сарказм?
• Children easily pick up on their parents' anxiety. — Дети легко улавливают тревогу своих родителей.
• He failed to pick up on the social cues. — Он не смог понять социальные сигналы.
• She is quick to pick up on body language. — Она быстро подмечает язык тела.
• to pick up on subtle details — обращать внимание на тонкие детали

9. взять трубку; ответить на звонок; подойти к телефону; снять трубку

Ответить на телефонный звонок.

• Why didn't you pick up? — Почему ты не взял трубку?
• Please pick up. — Пожалуйста, возьми трубку. +
• He never picks up. — Он никогда не подходит к телефону.
• Nobody picked up. — Никто не ответил на звонок.
• She picked up right away. — Она сразу же взяла трубку.
• I called twice, but he didn't pick up. — Я звонил дважды, но он не ответил.
• He finally picked up. — Он наконец-то взял трубку.

10. оплатить; заплатить; взять расходы на себя

Взять на себя расходы, оплатить счет (часто за кого-то другого в ресторане, баре и т.п.).

• to pick up the tab — оплатить счет
• to pick up the bill — заплатить по счету +
• I'll pick up the check. — Я оплачу счет.
• The company picked up all the expenses. — Компания взяла на себя все расходы.
• He picked up the tab for dinner. — Он заплатил за ужин.
• Who is going to pick up the bill? — Кто будет платить по счету?

11. опекать; брать под опеку; держать; разбирать игроков

Плотно опекать или защищаться против конкретного игрока команды соперника.

• The defender failed to pick up his man. — Защитник не смог удержать своего игрока.
• Pick up the striker! — Возьми под опеку нападающего! +
• Make sure you pick up the runners into the box. — Обязательно держите игроков, вбегающих в штрафную.
• Who is picking up their captain on corners? — Кто опекает их капитана на угловых?
• Pick him up tightly. — Играй с ним плотнее. / Держи его плотно.
• We need to pick up players faster on the counter-attack. — Нам нужно быстрее разбирать игроков при контратаке.

12. набрать; записать на свой счет; записать в свой актив; одержать (победу); заработать

Получить, заработать или записать на свой счет (очки, победу, штраф и т.д.).

• to pick up points — набирать очки
• to pick up a win — одержать победу +
• The team picked up three crucial points. — Команда записала на свой счет три важных очка.
• He picked up his fifth yellow card of the season. — Он заработал свою пятую желтую карточку в сезоне.
• She picked up her first tournament victory. — Она записала в свой актив первую победу в турнире.
• to pick up a penalty — получить штраф
• They managed to pick up another record. — Им удалось записать на свой счет еще один рекорд.

13. убраться; прибраться; навести порядок; убирать за собой

Убраться, навести порядок или вернуть вещи на свои места.

• Please pick up after yourself. — Пожалуйста, убирай за собой.
• I need to pick up before the guests arrive. — Мне нужно прибраться до прихода гостей. +
• It's time to pick up. — Пора наводить порядок.
• The kids refused to pick up. — Дети отказались убираться.
• She spent the whole morning picking up. — Она провела все утро за уборкой.
• Go pick up in your room. — Иди приберись в своей комнате.
• We always pick up before going to bed. — Мы всегда наводим порядок перед сном.

14. задержать; арестовать; взять под стражу; забрать в полицию; взять; схватить

Задержать, арестовать или взять под стражу подозреваемого (как правило, силами полиции для допроса).

• The police picked him up for questioning. — Полиция задержала его для допроса.
• They picked up the suspect at his apartment. — Они задержали подозреваемого в его квартире. +
• He got picked up for drunk driving. — Его забрали в полицию за вождение в нетрезвом виде.
• We need to pick him up before he leaves the city. — Нам нужно взять его до того, как он покинет город.
• She was picked up on an outstanding warrant. — Ее арестовали на основании неисполненного ордера.
• Detectives picked the killer up yesterday. — Вчера детективы схватили убийцу.

15. придираться; указывать на ошибки; делать замечание; поправлять; критиковать; одёргивать

Критически указывать на чьи-либо ошибки, слова, поведение или привычки; делать замечание.

• He always picks me up on my grammar. — Он всегда придирается к моей грамматике.
• Don't pick him up on every little mistake. — Не указывай ему на каждую мелкую ошибку. +
• She picked me up on my table manners. — Она сделала мне замечание по поводу моего поведения за столом.
• I was picked up on my spelling. — Мне указали на мою орфографическую ошибку.
• My boss tends to pick me up on my lateness. — Мой начальник склонен делать мне замечания из-за моих опозданий.
• They picked him up on his inappropriate comments. — Ему сделали выговор за его неуместные комментарии.
• It's annoying when people pick you up on your pronunciation. — Раздражает, когда люди придираются к твоему произношению.

16. поднять настроение; подбодрить; взбодрить; утешить; приободрить

Улучшить чье-либо эмоциональное состояние, избавить от уныния или грусти.

• Music always picks me up when I'm feeling down. — Музыка всегда поднимает мне настроение, когда мне грустно.
• I brought some flowers to pick you up. — Я принес цветы, чтобы подбодрить тебя. +
• A good laugh will pick him up. — Хороший смех взбодрит его.
• We tried to pick him up after the bad news. — Мы пытались утешить его после плохих новостей.
• Talking to you always picks me up. — Разговор с тобой всегда поднимает мне настроение.
• She needs something to pick her up. — Ей нужно что-то, что поднимет ей настроение.
• The compliment really picked him up. — Этот комплимент действительно приободрил его.

17. подцепить; склеить; закадрить; снять

Познакомиться с кем-либо с целью флирта, романтических или сексуальных отношений.

• He's always trying to pick up girls at the bar. — Он постоянно пытается склеить девушек в баре.
• Are you trying to pick me up? — Ты пытаешься меня закадрить? +
• He picked her up at a nightclub. — Он подцепил её в ночном клубе.
• I'm not here to pick up guys. — Я здесь не для того, чтобы цеплять парней.
• They go out on weekends just to pick up. — По выходным они ходят в заведения только для того, чтобы кого-нибудь снять.
• It is totally the wrong place to pick up women. — Это совершенно неподходящее место для того, чтобы знакомиться с женщинами.