Control

1. контроль; власть; управление; руководство

Способность или власть влиять на поведение людей или направлять ход событий.

• to be under control — быть под контролем
• to take control of the situation — взять ситуацию под контроль +
• out of control — вне контроля / вышедший из-под контроля
• to lose control over something — потерять контроль над чем-либо
• beyond someone's control — независящий от кого-либо / вне чьего-либо контроля
• He has no control over his children. — Он не имеет никакой власти над своими детьми.
• The government is trying to maintain control. — Правительство пытается сохранить власть.

2. управление; контроль

Способность управлять механизмом, транспортным средством или другим движущимся объектом.

• to lose control of the car — потерять управление автомобилем
• to take control of the aircraft — взять управление самолетом на себя +
• remote control — дистанционное управление
• to keep control of the vehicle — сохранять управление транспортным средством
• steering control — рулевое управление
• The pilot struggled to regain control of the plane. — Пилот изо всех сил пытался восстановить контроль над самолетом.
• flight controls — органы управления полетом

3. ограничение; регулирование; контроль; сдерживание; борьба

Ограничение, сдерживание или регулирование какой-либо деятельности, тенденции или явления.

• price controls — регулирование цен / контроль над ценами
• pest control — борьба с вредителями +
• gun control — ограничение на владение огнестрельным оружием
• rent control — регулирование арендной платы
• crowd control — сдерживание толпы / контроль над толпой
• pollution control — борьба с загрязнением окружающей среды
• measures to keep inflation under control — меры по сдерживанию инфляции

4. самообладание; сдержанность; контроль (над собой)

Способность сдерживать что-либо, в особенности собственные эмоции, порывы или действия; самообладание.

• lose control — потерять самообладание
• keep control of oneself — держать себя в руках +
• He struggled to keep his temper under control. — Он изо всех сил пытался держать свой гнев под контролем.
• regain control — вновь обрести самообладание
• lack of control — недостаток самообладания
• It took a lot of control not to shout at him. — Потребовалось немало самообладания, чтобы не накричать на него.

5. мера контроля; ограничение; регулятор; контроль

Средство ограничения или регулирования чего-либо.

• birth control — контроль рождаемости
• border controls — пограничный контроль +
• impose strict controls on imports — ввести строгие меры контроля над импортом
• quality control — контроль качества
• arms control — контроль над вооружениями

6. элемент управления; регулятор; орган управления; пульт; переключатель

Переключатель или иное устройство, с помощью которого осуществляется управление машиной или механизмом.

• volume control — регулятор громкости
• heating controls — регуляторы отопления +
• dashboard controls — элементы управления на приборной панели
• The pilot struggled with the controls. — Пилот изо всех сил пытался справиться с органами управления.
• Push the control down to start the machine. — Нажмите на элемент управления, чтобы запустить машину.

7. пункт контроля; контроль; пропускной пункт; пост

Место, пункт проверки или досмотра.

• passport control — паспортный контроль
• customs control — таможенный контроль +
• border control — пограничный контроль
• security control — пункт контроля безопасности
• Please proceed to passport control. — Пожалуйста, пройдите на паспортный контроль.
• It took us an hour to get through border control. — У нас ушел час, чтобы пройти пограничный контроль.
• They stopped him at customs control. — Его остановили на таможенном контроле.

8. центр управления; пункт управления; диспетчерская; пункт контроля

Место, центр или пункт, откуда осуществляется руководство системой или деятельностью.

• mission control — центр управления полетами
• air traffic control — диспетчерский пункт управления воздушным движением +
• Mission control has cleared the rocket for liftoff. — Центр управления полетами дал разрешение на запуск ракеты.
• We went through passport control and collected our baggage. — Мы прошли паспортный контроль и забрали свой багаж.
• The pilot contacted control for further instructions. — Пилот связался с диспетчерским пунктом для получения дальнейших инструкций.

9. контрольная группа; контроль; эталон

Группа или объект, используемые в качестве стандарта для сравнения при проверке результатов эксперимента или исследования.

• control group — контрольная группа
• serve as a control — служить в качестве контроля +
• healthy controls — здоровые испытуемые контрольной группы
• placebo control — плацебо-контроль
• act as a control — выступать в качестве контроля
• experimental and control subjects — экспериментальные и контрольные субъекты
• One group was treated, and the other was kept as a control. — Одна группа проходила лечение, а другая использовалась в качестве контроля.

10. регуляция; контроль

Регуляция или поддержание физиологической функции, действия или рефлекса.

• motor control — двигательный контроль (регуляция движений)
• blood pressure control — регуляция артериального давления +
• hormonal control — гормональная регуляция
• glycemic control — гликемический контроль (регуляция уровня глюкозы в крови)
• reflex control — рефлекторная регуляция
• autonomic control of the heart — вегетативная регуляция работы сердца
• The hypothalamus plays a key role in the control of body temperature. — Гипоталамус играет ключевую роль в регуляции температуры тела.

11. владение; мастерство; уверенное пользование

Уверенное владение каким-либо навыком, инструментом или предметом; высокий уровень мастерства.

• excellent breath control — отличное владение дыханием
• ball control — владение мячом +
• to show perfect control of the instrument — демонстрировать идеальное владение инструментом
• remarkable vocal control — поразительное владение голосом
• outstanding technical control — выдающееся техническое мастерство
• masterful control of the medium — мастерское владение материалом
• to have absolute control over one's body — абсолютно владеть своим телом

12. куратор; руководитель агентурной сети; резидент; связной

Сотрудник разведывательной организации, который непосредственно руководит действиями шпиона или агента.

• The spy was instructed to await orders from his control. — Шпиону было поручено ждать приказов от своего куратора.
• She lost contact with her control in Berlin. — Она потеряла связь со своим куратором в Берлине. +
• report to control — доложить куратору
• agent's control — куратор агента
• His control arranged a dead drop for the documents. — Его куратор организовал тайник для документов.

13. контроль; задержка

Старшая карта, препятствующая розыгрышу масти оппонентами (в карточных играх, например, в бридже).

• first-round control — контроль первого круга (туз или ренонс)
• second-round control — контроль второго круга (король или синглет) +
• suit control — контроль масти
• We have controls in all unbid suits. — У нас есть контроли во всех незаявленных мастях.
• Showing controls is essential for slam bidding. — Показ контролей необходим для торговли шлема.
• He cue-bid his diamond control. — Он показал свой контроль в бубнах кьюбидом.

14. дух-наставник; дух-проводник; контролирующий дух; дух-покровитель

Дух или иная потусторонняя сущность, которая помогает медиуму во время спиритического сеанса, часто управляя его речью или действиями.

• the medium's control — дух-наставник медиума
• a spirit control — контролирующий дух +
• The control spoke through the medium. — Дух-наставник заговорил через медиума.
• She summoned her control during the seance. — Во время сеанса она призвала своего духа-проводника.
• to establish contact with a control — установить контакт с духом-наставником
• The control took over her body. — Контролирующий дух завладел ее телом.
• the primary control of the psychic — главный дух-покровитель экстрасенса

1. контролировать; управлять; руководить; регулировать

Определять поведение, управлять или руководить процессом.

• to control a company — управлять компанией
• to control the budget — контролировать бюджет +
• to control traffic — регулировать дорожное движение
• She controls the entire operation. — Она руководит всей операцией.
• to control the temperature — регулировать температуру
• He controls the marketing department. — Он управляет отделом маркетинга.
• to control the flow of information — контролировать поток информации

2. сдерживать; ограничивать; регулировать; контролировать

Ограничивать рост, сдерживать, регулировать (уровень, интенсивность или количество).

• to control inflation — сдерживать инфляцию
• to control public spending — ограничивать государственные расходы +
• to control the spread of the disease — сдержать распространение болезни
• Firefighters managed to control the blaze. — Пожарным удалось локализовать пламя.
• measures to control pest populations — меры по регулированию численности вредителей
• Medication helps to control the symptoms. — Лекарства помогают контролировать симптомы.

3. сдерживаться; контролировать себя; сохранять самообладание; владеть собой

Сдерживать себя, сохранять самообладание.

• control oneself — контролировать себя
• control your temper — сдерживать свой гнев +
• control your emotions — сдерживать свои эмоции
• He could barely control his anger. — Он едва мог сдержать свой гнев.
• She struggled to control herself. — Она изо всех сил старалась сохранить самообладание.
• It was hard to control my frustration. — Было трудно сдержать свое разочарование.

4. регулировать; управлять; контролировать; настраивать

Регулировать или управлять механическим, физическим или научным процессом.

• control the temperature — регулировать температуру
• control the flow of water — регулировать поток воды +
• control the speed of the motor — управлять скоростью двигателя
• control the pressure — регулировать давление
• A thermostat controls the heating system. — Термостат управляет системой отопления.
• The software is used to control the robotic arm. — Программное обеспечение используется для управления роботизированной рукой.

5. управлять; вести; пилотировать; оперировать

Управлять работой механизма, транспортного средства или устройства.

• control a machine — управлять машиной (механизмом)
• control a vehicle — управлять транспортным средством +
• control an aircraft — пилотировать самолет
• control a device remotely — управлять устройством дистанционно
• control the steering — управлять рулевым механизмом
• The operator controls the robotic arm. — Оператор управляет роботизированной рукой.
• Learn how to control the boat. — Научитесь управлять лодкой.

6. контролировать; регулировать; ограничивать в обороте

Законодательно ограничивать или регулировать оборот, использование и хранение (лекарственных и наркотических средств).

• The government controls the distribution of these drugs. — Правительство контролирует распространение этих препаратов.
• The drug is strictly controlled by law. — Оборот этого препарата строго регулируется законом. +
• to control the use of narcotics — контролировать использование наркотиков
• Authorities attempt to control prescription medications. — Власти пытаются контролировать оборот рецептурных препаратов.
• to be controlled under the Misuse of Drugs Act — регулироваться Законом о злоупотреблении наркотиками

7. контролировать; учитывать; делать поправку на; изолировать

Учитывать или компенсировать влияние побочных факторов при проведении эксперимента или статистического анализа.

• control for age and gender — делать поправку на возраст и пол
• control for confounding variables — контролировать смешивающие переменные +
• the researchers controlled for external factors — исследователи учли внешние факторы
• we must control for temperature variations in this experiment — мы должны контролировать колебания температуры в этом эксперименте
• a study that controls for inflation — исследование, учитывающее инфляцию

8. контролировать (эксперимент); делать поправку (на); учитывать (факторы или переменные)

Проверять или регулировать научный эксперимент с помощью параллельного тестирования, сравнения с эталоном или учета сторонних переменных.

• to control an experiment — контролировать ход эксперимента (использовать контрольную группу)
• to control for variables — делать поправку на переменные / учитывать переменные +
• to control a trial with a placebo — контролировать исследование с помощью плацебо
• The study controlled for age, gender, and weight. — В исследовании была сделана поправка на возраст, пол и вес.
• Researchers strictly controlled the conditions. — Исследователи строго контролировали условия (проведения опыта).
• We must control for background noise in the data. — Мы должны сделать поправку на фоновый шум в данных.

9. проверять; выверять; инспектировать

Осуществлять проверку, удостоверяться в правильности или соответствии заданным параметрам.

• to control tickets — проверять билеты
• The inspector will control the accounts tomorrow. — Инспектор проверит счета завтра. +
• to control the quality of products — проверять качество продукции
• We need to control the figures in the report. — Нам нужно проверить цифры в отчете.
• to control the results of the experiment — проверить результаты эксперимента

10. проверять; убеждаться; удостоверяться; контролировать (в значении проверки)

Проверять, убеждаться в чем-либо, удостоверяться.

• control the accuracy of the data — убеждаться в точности данных (проверять данные)
• control the quality of the products — проверять качество продукции +
• control for potential errors — проверять на наличие возможных ошибок
• strictly control the execution of the task — строго проверять (контролировать) выполнение задачи
• control the safety standards — удостоверяться в соблюдении стандартов безопасности
• control the tickets at the entrance — проверять билеты на входе

11. владеть; знать; хорошо разбираться; быть в курсе; держать под контролем

Иметь твердое понимание или знание чего-либо, хорошо владеть информацией, материалом или ситуацией.

• to control the material — владеть материалом
• to control the situation — владеть ситуацией +
• He completely controls the subject. — Он полностью владеет предметом.
• She controls the details of the project. — Она хорошо знает все детали проекта.
• to control the facts — отлично ориентироваться в фактах
• You must control the basic concepts first. — Сначала вы должны разобраться в базовых понятиях.
• They control the narrative. — Они полностью владеют информационной повесткой.