Free

1. свободный; независимый; вольный

Не находящийся под чьим-либо контролем или властью; имеющий право и возможность действовать по своему усмотрению.

• a free country — свободная страна
• a free man — свободный человек +
• free will — свободная воля
• free speech — свобода слова
• You are free to choose. — Вы вольны выбирать.
• to set somebody free — освободить кого-либо
• born free — рожденный свободным

2. свободный; незанятый

Не имеющий текущих дел, планов или обязательств; располагающий свободным временем (о человеке или периоде времени).

• free time — свободное время
• Are you free tonight? — Ты свободен сегодня вечером? +
• in my free time — в мое свободное время
• I am completely free tomorrow. — Я совершенно свободен завтра.
• a free day — свободный день
• Are you free for lunch? — У тебя есть время сходить на обед?
• He is not free right now. — Он сейчас не свободен (занят).

3. бесплатный; безвозмездный; даровой

Предоставляемый или доступный без оплаты.

• free of charge — бесплатно (без взимания платы)
• free shipping — бесплатная доставка +
• free trial — бесплатный пробный период
• free sample — бесплатный образец
• free admission — бесплатный вход
• buy one, get one free — купи один, получи второй бесплатно
• The software is completely free to download. — Эту программу можно скачать абсолютно бесплатно.

4. свободный; независимый; суверенный

Свободный, независимый (о государстве, обществе или гражданах).

• the free world — свободный мир
• a free society — свободное общество +
• free citizens — свободные граждане
• free institutions — свободные институты
• a free and sovereign state — свободное и суверенное государство
• They fought to keep their nation free. — Они сражались, чтобы сохранить свою нацию свободной.

5. свободный; освобожденный; находящийся на свободе

Не находящийся в заключении или под стражей, выпущенный на свободу.

• After ten years in prison, he is now a free man. — После десяти лет в тюрьме он теперь свободный человек.
• The hostages were finally set free. — Заложники наконец-то были освобождены. +
• He walked free from the court. — Он вышел из зала суда свободным человеком.
• The animal managed to break free from its cage. — Животному удалось вырваться на свободу из клетки.
• She opened the window and let the bird fly free. — Она открыла окно и выпустила птицу на свободу.

6. вправе; свободный; вольный; имеющий возможность

Имеющий возможность, право или разрешение сделать что-либо.

• You are free to go. — Вы можете идти.
• Feel free to ask any questions. — Не стесняйтесь задавать любые вопросы. +
• She is free to choose her own path. — Она вольна сама выбирать свой путь.
• You are free to leave at any time. — Вы вправе уйти в любое время.
• Feel free to contact us. — Смело обращайтесь к нам.
• He is free to make his own decisions. — Он волен принимать собственные решения.
• You are free to use this equipment. — Вы можете свободно пользоваться этим оборудованием.

7. свободный; беспрепятственный; незакрепленный; неприкрепленный; незаблокированный

Не ограниченный физически, не прикрепленный, не заблокированный; беспрепятственный.

• the free end of the rope — свободный конец веревки
• free flow of air — свободный поток воздуха +
• Keep the exits free from obstacles. — Держите выходы свободными от препятствий.
• Make sure the wheels are free to rotate. — Убедитесь, что колеса могут свободно вращаться.
• I pulled my arm free. — Я высвободил свою руку.
• free movement of the joints — свободное движение суставов
• free fall — свободное падение

8. свободный; незанятый; пустующий

Не занятый, доступный для использования (о месте, помещении или оборудовании).

• Excuse me, is this seat free? — Простите, это место свободно?
• The bathroom is free now. — Ванная сейчас свободна. +
• Are there any free tables by the window? — Есть ли свободные столики у окна?
• Is the washing machine free? — Стиральная машина свободна?
• Please keep the phone line free. — Пожалуйста, не занимайте телефонную линию.
• All the lockers are currently free. — В данный момент все шкафчики свободны.
• I'll let you know when the meeting room is free. — Я дам вам знать, когда переговорная освободится.

9. свободный от; не содержащий; лишённый; без

Не подверженный влиянию чего-либо или не содержащий чего-либо (как правило, нежелательного).

• sugar-free products — продукты без сахара
• smoke-free environment — среда, свободная от табачного дыма (для некурящих) +
• to be free from pain — быть свободным от боли (не испытывать боли)
• The essay is completely free of errors. — Эссе совершенно не содержит ошибок.
• stress-free life — жизнь без стресса
• duty-free goods — товары, не облагаемые пошлиной
• a relationship free from jealousy — отношения, лишенные ревности

10. свободный; несвязанный

Не связанный в атоме, молекуле или химическом соединении.

• free radical — свободный радикал
• free electron — свободный электрон +
• free oxygen — свободный кислород
• free state — свободное состояние
• free energy — свободная энергия
• In its free state, the element is highly reactive. — В своем свободном состоянии этот элемент обладает высокой реакционной способностью.

11. щедрый; расточительный; не скупящийся

Использующий или расходующий что-либо без ограничений; щедрый, не скупящийся.

• He is very free with his money. — Он очень легко расстается с деньгами.
• She is always free with her advice. — Она всегда щедра на советы. +
• to be free with compliments — быть щедрым на комплименты
• He was too free with his praise. — Он был слишком щедр на похвалу.
• a free spender — человек, легко тратящий деньги (транжира)

12. откровенный; прямолинейный; раскованный; непринужденный; развязный; несдержанный

Откровенный, прямой, раскованный или ничем не стесненный в речи, выражении эмоций или поведении.

• He was quite free in his remarks. — Он был весьма откровенен в своих замечаниях.
• a free and easy manner — непринужденная манера поведения +
• She is too free with her criticism. — Она слишком несдержанна в своей критике.
• free expression of feelings — свободное (открытое) выражение чувств
• He became a bit too free with his hands. — Он стал давать слишком много воли рукам (вел себя слишком развязно).
• Please feel free to speak your mind. — Пожалуйста, не стесняйтесь говорить то, что думаете.

13. свободный; вольный

Свободный, вольный (не соблюдающий строгих правил литературной или поэтической формы).

• free verse — свободный стих (верлибр)
• a free translation — вольный перевод +
• a free adaptation of the classic play — вольная адаптация классической пьесы
• The poet preferred a free style of writing. — Поэт предпочитал свободный стиль письма.
• He writes in free verse, avoiding traditional rhyme schemes. — Он пишет свободным стихом, избегая традиционных схем рифмовки.

14. вольный; свободный; небуквальный; не дословный

Вольный, не дословный (о переводе, интерпретации).

• a free rendering of the original text — вольная передача оригинального текста
• He made a very free translation of the poem. — Он сделал очень вольный перевод этого стихотворения. +
• The film is a rather free adaptation of the novel. — Фильм является довольно вольной адаптацией романа.
• This is too free a translation. — Это слишком вольный перевод.

15. вольный; свободный; небуквальный

Не буквальный, передающий лишь общий смысл (обычно о переводе, толковании или адаптации).

• a free interpretation of the rules — вольное толкование правил
• a free adaptation of the novel — свободная адаптация романа +
• He gave a rather free translation of the poem. — Он сделал довольно вольный перевод этого стихотворения.
• The movie is a very free adaptation of a classic play. — Этот фильм — очень вольная экранизация классической пьесы.

16. свободный; независимый

Обозначающий этническую или политическую группу, активно сопротивляющуюся оккупационным войскам (в частности, движения сопротивления в период Второй мировой войны).

• the Free French — "Свободная Франция" (движение сопротивления)
• Free French forces — войска "Свободной Франции" +
• the Free Polish Army — армия "Свободной Польши"
• He fought for the Free French during the war. — Во время войны он сражался в рядах "Свободной Франции".
• Free Yugoslav radio — радио "Свободная Югославия"

17. свободный; доступный; высвобожденный

Свободный, доступный для совершения полезной работы (об энергии или мощности).

• Gibbs free energy — свободная энергия Гиббса
• free power — свободная (доступная) мощность +
• The chemical reaction releases free energy. — Химическая реакция высвобождает свободную энергию.
• free power turbine — свободная турбина (турбина, не связанная кинематически с компрессором)
• available free energy — доступная свободная энергия

18. свободный

Способный употребляться изолированно в качестве самостоятельного слова (о морфеме).

• free morpheme — свободная морфема
• free root — свободный корень +
• A free morpheme can stand alone as an independent word. — Свободная морфема может употребляться отдельно как самостоятельное слово.
• In the word 'unhappiness', 'happy' is a free morpheme. — В слове 'unhappiness' морфема 'happy' является свободной.
• Free morphemes carry the core meaning of a word. — Свободные морфемы несут в себе основное лексическое значение слова.

19. свободный; нефиксированный

Не ограниченный строгим порядком слов (о синтаксисе).

• free word order — свободный порядок слов
• languages with relatively free word order — языки с относительно свободным порядком слов +
• Russian is considered a free word order language. — Русский язык считается языком со свободным порядком слов.
• Latin has a highly free syntax. — Латинский язык имеет очень свободный синтаксис.
• free phrase order — свободный порядок составляющих

20. фамильярный; развязный; вольный; бесцеремонный

Фамильярный, излишне вольный или развязный в обращении.

• He was a bit too free with his hands. — Он давал слишком много воли своим рукам.
• I hope I am not being too free. — Надеюсь, я не позволяю себе лишнего. +
• She thought his manner was a little free. — Ей показалось, что его манера поведения была немного развязной.
• to be too free with someone — вести себя слишком фамильярно с кем-либо

21. попутный

Попутный (о ветре).

• a free wind — попутный ветер
• to sail with a free wind — идти с попутным ветром +
• The ship made good progress thanks to a free wind. — Судно быстро продвигалось вперед благодаря попутному ветру.
• running free — идти полным ветром (попутным)
• We had a free wind all the way home. — На протяжении всего пути домой нам дул попутный ветер.

1. бесплатно; даром; безвозмездно

Без взимания платы или дополнительных расходов.

• Children under five travel free. — Дети до пяти лет ездят бесплатно.
• Kids eat free on Tuesdays. — По вторникам дети едят бесплатно. +
• You can download the software free. — Вы можете скачать эту программу бесплатно.
• The catalog will be sent free. — Каталог будет выслан бесплатно.
• They are giving the tickets away free. — Они раздают билеты даром.
• Members are admitted free. — Для членов клуба вход бесплатный.

2. свободно; вольно; без привязи; на свободу

Без ограничений, без привязи или физических препятствий.

• to break free — вырваться на свободу
• to run free — свободно бегать (без привязи) +
• to roam free — свободно бродить
• Let the rope run free. — Дай веревке свободно скользить.
• He managed to pull his arm free. — Ему удалось высвободить руку.
• The dog was running free in the park. — Собака бегала по парку без поводка.
• The gate swung free in the wind. — Калитка свободно раскачивалась на ветру.

3. с ослабленными шкотами; вполветра; полным курсом; свободно (о парусах)

С ослабленными шкотами, вполветра (о движении судна под парусами).

• to sail free — идти вполветра (с ослабленными шкотами)
• The boat was running free before the wind. — Лодка шла полным курсом по ветру. +
• Ease the sheets and sail free. — Ослабьте шкоты и идите вполветра.
• A ship sailing free. — Корабль, идущий с ослабленными шкотами.

1. освобождать; выпускать на свободу; отпускать

Освободить из плена, заточения или рабства.

• to free a prisoner — освободить заключенного
• The hostages were finally freed. — Заложники были наконец освобождены. +
• to free the slaves — освободить рабов
• He was freed from prison after ten years. — Его освободили из тюрьмы спустя десять лет.
• to free a bird from a cage — выпустить птицу из клетки
• They demanded to free their leader. — Они требовали освободить своего лидера.
• She fought to free her people. — Она боролась за освобождение своего народа.

2. освобождать; высвобождать; выпутывать; извлекать

Освободить от физической преграды, ограничений или запутывания.

• free a trapped animal — освободить попавшее в ловушку животное
• free one's hand — высвободить руку +
• He freed himself from the wreckage. — Он выбрался из-под обломков.
• Firefighters freed the driver from the car. — Пожарные извлекли водителя из машины.
• She tried to free her hair from the branches. — Она попыталась высвободить волосы из веток.
• free the mechanism — разблокировать механизм
• free someone from their bonds — освободить кого-либо от пут

3. освобождать; избавлять; очищать; разгружать

Освобождать, избавлять (от чего-либо нежелательного, бремени или ограничений).

• to free someone from pain — избавить кого-либо от боли
• to free the mind from worry — освободить разум от тревог +
• to free oneself from debt — освободиться от долгов
• to free up disk space — освободить место на диске
• The therapy helped to free him from his phobia. — Терапия помогла избавить его от фобии.
• She tried to free her leg from the trap. — Она попыталась высвободить ногу из капкана.

4. освободить; высвободить; выделить

Сделать доступным для определенной цели (время, пространство, ресурсы).

• I need to free up some time this weekend. — Мне нужно освободить немного времени в эти выходные.
• The company will free funds for the new project. — Компания высвободит средства для нового проекта. +
• You should free up space on your hard drive. — Вам следует освободить место на жестком диске.
• We are trying to free a room for the meeting. — Мы пытаемся освободить помещение для собрания.
• He freed his schedule for the afternoon. — Он освободил свое расписание на вторую половину дня.

5. избавлять; освобождать; снимать (бремя)

Освободить или избавить от чего-либо обременительного, неприятного или ограничивающего (например, от обязанностей, бремени, боли, вины).

• to free from obligation — освободить от обязательства
• He was freed from his duties. — Его освободили от его обязанностей. +
• The therapy helped to free him from guilt. — Терапия помогла избавить его от чувства вины.
• to free from debt — избавить от долгов
• This decision freed her from a huge burden. — Это решение избавило ее от огромного бремени.

6. высвобождать; освобождать; очищать; разблокировать; извлекать; распутывать

Освобождать от препятствий, высвобождать что-либо застрявшее или заблокированное.

• to free a trapped animal — высвободить застрявшее животное
• to free the jammed mechanism — разблокировать заклинивший механизм +
• to free the drain of leaves — очистить водосток от листьев
• She had to free her hair from the branches. — Ей пришлось выпутывать волосы из веток.
• It took hours to free the driver from the wreckage. — Потребовались часы, чтобы извлечь водителя из обломков.
• to free the path — расчистить путь
• to free a knot — распутать узел

7. высвободить; освободить (от обязательств или притязаний); отказаться (от права); уступить

Отказаться от владения, права или обязательства; высвободить (ресурсы, имущество от притязаний).

• to free up capital — высвободить капитал
• to free an estate from a claim — освободить имущество от притязаний +
• to free the property from liens — освободить собственность от залогового удержания
• to free oneself of debt — освободиться от долгов
• to free up resources for investment — высвободить ресурсы для инвестиций

8. высвобождать; выделять

Высвобождать или выделять (газ, тепло, энергию) в результате химической реакции или физического процесса.

• to free energy — высвобождать энергию
• The chemical reaction frees a large amount of heat. — Эта химическая реакция выделяет большое количество тепла. +
• Breaking these chemical bonds frees energy. — Разрыв этих химических связей высвобождает энергию.
• to free gas during decomposition — выделять газ в процессе распада
• The process frees hydrogen. — В ходе этого процесса выделяется водород.
• to free electrons — высвобождать электроны

9. разрешить публикацию; обнародовать; снять эмбарго; рассекретить; предоставить для печати

Сделать информацию или документы доступными для публикации, снять запрет на их распространение.

• to free the documents for publication — разрешить публикацию документов
• to free a story to the press — предоставить материал прессе +
• to free classified information — рассекретить информацию
• to free data to the public — сделать данные доступными для общественности
• The judge freed the details of the case. — Судья разрешил обнародовать детали дела.
• They finally freed the official report. — Они наконец-то опубликовали официальный отчет.
• The agency refused to free the statistics. — Агентство отказалось обнародовать эти статистические данные.

1. свободные; свободные люди; вольные

Собирательное существительное, обозначающее людей, обладающих личной, политической или гражданской свободой.

• the land of the free — страна свободных
• the free and the enslaved — свободные и порабощенные +
• rights of the free — права свободных людей
• defenders of the free — защитники свободных
• The free will never submit to tyranny. — Свободные никогда не покорятся тирании.
• a society of the free — общество свободных людей