Pitch

1. высота звука; высота тона; тон

Характеристика звука, определяемая частотой колебаний.

• high pitch — высокий тон
• low pitch — низкий тон +
• perfect pitch — абсолютный слух
• vocal pitch — высота голоса
• a change in pitch — изменение высоты звука
• sense of pitch — чувство высоты звука
• Instruments tuned to the same pitch. — Инструменты, настроенные на одну высоту тона.

2. подача; бросок

Бросок мяча питчером (подающим) отбивающему в бейсболе.

• to throw a pitch — выполнить подачу
• a wild pitch — неточный бросок (ошибка питчера) +
• He hit a home run on the very first pitch. — Он выбил хоум-ран на самой первой подаче.
• a fast pitch — быстрая подача
• The batter swung at a bad pitch. — Отбивающий взмахнул битой на плохой подаче.
• breaking pitch — крученая подача
• pitch count — количество подач (сделанных питчером за игру)

3. презентация; питч; рекламное выступление; коммерческое предложение; коммерческий аргумент

Краткая презентация, рекламное выступление или аргументация с целью продажи продукта, услуги или продвижения идеи.

• a sales pitch — коммерческая презентация / торговое предложение
• an elevator pitch — элеватор-питч (очень краткая презентация) +
• to make a pitch — выступить с презентацией / сделать коммерческое предложение
• He made a strong pitch for the new project. — Он привел веские аргументы в пользу нового проекта.
• The agency is preparing a pitch for a potential client. — Агентство готовит презентацию для потенциального клиента.
• a successful pitch — успешная презентация
• They listened to his pitch but didn't buy the product. — Они выслушали его рекламную речь, но не купили продукт.

4. футбольное поле; поле; игровое поле

Спортивная площадка определенных размеров для игры в футбол.

• football pitch — футбольное поле
• on the pitch — на поле +
• leave the pitch — покинуть поле
• take the pitch — выйти на поле
• pitch invasion — выбегание болельщиков на поле
• waterlogged pitch — затопленное (залитое водой) поле
• The players are warming up on the pitch. — Игроки разминаются на футбольном поле.

5. торговая точка; место уличной торговли; место на рынке; лоток

Определенное место на улице или рынке, где улиный торговец или артист располагается для продажи товаров или выступления.

• a market pitch — торговое место на рынке
• a street vendor's pitch — место уличного торговца +
• to set up a pitch — развернуть торговую точку
• to secure a good pitch — занять хорошее место для торговли
• He set up his pitch on the corner. — Он расположил свою торговую точку на углу.
• to pay a daily fee for a pitch — платить ежедневный сбор за торговое место
• The vendor was defending his pitch. — Продавец отстаивал свое место торговли.

6. уклон; наклон; угол наклона; крутизна; скат; тангаж

Степень отклонения от горизонтальной плоскости, угол наклона или крутизна поверхности.

• the pitch of a roof — уклон крыши
• a steep pitch — крутой уклон +
• The roof has a low pitch. — У этой крыши пологий скат.
• pitch angle — угол наклона (или тангажа)
• adjust the pitch of the blade — отрегулировать угол наклона лопасти
• to measure the pitch — измерять крутизну
• An indicator shows the aircraft's pitch. — Индикатор показывает угол тангажа самолета.

7. питч; навесной удар

Короткий высокий удар, при котором мяч летит по высокой траектории и почти не катится после приземления.

• a short pitch — короткий питч
• a high pitch over the bunker — высокий питч через бункер +
• to practice your pitch — отрабатывать свой питч
• He hit a perfect pitch onto the green. — Он выполнил идеальный питч на грин.
• She played a delicate pitch. — Она сыграла аккуратный питч.
• The pitch stopped inches from the hole. — Мяч после питча остановился в нескольких дюймах от лунки.

8. смола; пек; вар; битум

Темное вязкое смолистое вещество, получаемое из дегтя или нефти, которое твердеет при охлаждении и используется для гидроизоляции.

• pitch black — черный как смоль
• coal tar pitch — каменноугольный пек +
• roofing pitch — кровельный битум
• boiling pitch — кипящая смола
• pine pitch — сосновая смола
• The wooden hull was coated with pitch. — Деревянный корпус был покрыт смолой.
• They used pitch to waterproof the boat. — Они использовали смолу для гидроизоляции лодки.

9. килевая качка; продольная качка; тангаж; клевок

Продольное колебание или резкое движение вверх-вниз (корабля, самолета или другого транспортного средства).

• the pitch and roll of the ship — килевая и бортовая качка судна
• The sudden pitch of the boat threw me to the deck. — Внезапная килевая качка лодки бросила меня на палубу. +
• angle of pitch — угол тангажа
• violent pitch — сильная продольная качка
• to control the pitch of an aircraft — контролировать тангаж самолета
• The plane went into a steep pitch. — Самолет вошел в крутое пике (сделал резкий клевок).

10. питч (карточная игра)

Американская карточная игра (взятковая игра, разновидность ‘олл-форс’), в которой первая выложенная карта определяет козырную масть.

• to play pitch — играть в питч
• a game of pitch — партия в питч +
• auction pitch — аукционный питч (питч с торговлей - популярная разновидность игры)
• We spent the whole evening playing pitch. — Мы провели весь вечер, играя в питч.
• In a traditional game of pitch, the first card led determines the trump suit. — В традиционной игре в питч первая выложенная карта определяет козырную масть.
• He is very good at pitch. — Он очень хорошо играет в питч.
• Let's have a quick game of pitch. — Давай быстро сыграем партию в питч.

1. подавать; подавать мяч; бросать; бросать мяч

Подавать мяч отбивающему (в бейсболе).

• Who is pitching today? — Кто сегодня подает?
• He pitched a fastball. — Он подал фастбол. +
• To pitch a curveball — Подать крученый мяч
• She pitched a perfect game. — Она провела идеальную игру в качестве питчера.
• He pitched three innings before being replaced. — Он подавал три иннинга, прежде чем его заменили.
• To pitch a shutout — Сыграть на ноль (о питчере)
• The pitcher pitched the ball to the batter. — Питчер бросил мяч отбивающему.

2. бросать; кидать; подавать (мяч); швырять

Бросать или кидать легким, направленным движением.

• Pitch the ball to me. — Брось мне мяч.
• He pitched the empty bottle into the trash. — Он кинул пустую бутылку в мусорку. +
• Let's pitch a coin to decide. — Давай подбросим монетку, чтобы решить.
• She pitched the keys onto the table. — Она бросила ключи на стол.
• The pitcher is ready to pitch. — Питчер готов подавать.

3. резко падать; опрокидываться; бросаться; испытывать килевую качку; клевать носом

Резко двигаться, падать (особенно вперед или вниз), а также испытывать килевую качку (о судне или самолете).

• to pitch forward — резко упасть вперед
• The ship pitched heavily in the storm. — В шторм корабль испытывал сильную килевую качку. +
• The plane pitched nose down. — Самолет резко клюнул носом.
• The boat pitched and rolled. — Лодку бросало вверх-вниз и раскачивало из стороны в сторону.
• to pitch overboard — вывалиться (резко упасть) за борт
• He stumbled and pitched into the water. — Он споткнулся и с размаху упал в воду.
• She lost her balance and pitched down the stairs. — Она потеряла равновесие и кубарем скатилась с лестницы.

4. настраивать высоту звука; задавать тон; устанавливать на определенном уровне; модулировать

Настраивать на определенную высоту звука, задавать тон или уровень.

• pitch one's voice low — понизить тон голоса (говорить низким голосом)
• pitch a musical instrument — настроить музыкальный инструмент на определенную высоту +
• pitch a song in a lower key — задать песне более низкую тональность
• a perfectly pitched note — идеально взятая по высоте нота
• pitch the sound higher — настроить звук выше
• pitch the presentation at the right level — установить правильный уровень сложности для презентации (задать тон)

5. ставить; устанавливать; разбивать

Устанавливать и закреплять на земле (обычно о палатке, лагере или шатре).

• to pitch a tent — поставить палатку
• to pitch camp — разбить лагерь +
• We pitched our tent by the river. — Мы поставили нашу палатку у реки.
• It's getting late, we should pitch camp. — Становится поздно, нам следует разбить лагерь.
• They pitched a large marquee for the wedding. — Они установили большой шатер для свадьбы.

6. задавать уровень; устанавливать; ориентировать; нацеливать; адаптировать

Устанавливать на определенном уровне, ориентировать на определенную аудиторию или придавать определенный характер.

• pitch something at the right level — задать чему-либо правильный уровень
• The book is pitched at beginners. — Книга ориентирована на начинающих. +
• They pitched the price too high. — Они установили слишком высокую цену.
• to pitch your expectations low — установить низкий уровень ожиданий
• pitch the test at an advanced level — составить тест для продвинутого уровня
• The campaign is pitched at young professionals. — Кампания нацелена на молодых специалистов.
• pitch the tone of the meeting — задать тон собрания

7. торговать; расхваливать товар; продвигать; предлагать; впаривать

Активно предлагать, рекламировать или продавать товар (часто в разных местах или напрямую покупателю).

• to pitch a product — продвигать продукт
• He was pitching his wares on the street. — Он торговал своими товарами на улице. +
• to pitch an idea to investors — предлагать (презентовать) идею инвесторам
• They are pitching a new service. — Они активно предлагают новую услугу.
• salesmen pitching their goods — продавцы, расхваливающие свои товары

8. иметь уклон; наклоняться; спускаться; покато опускаться; уходить под углом

Иметь уклон, наклоняться или спускаться под углом (обычно о поверхности, крыше или земле).

• The roof pitches steeply. — Крыша имеет крутой скат.
• The ground pitches down to the river. — Земля спускается к реке. +
• The field pitches slightly to the south. — Поле имеет небольшой уклон к югу.
• pitch sharply — резко уходить вниз (иметь крутой уклон)
• The floor pitches a little. — Пол немного наклонен.

9. сделать питч; выполнить питч; ударить питчем

Выполнить удар в гольфе по высокой траектории с обратным вращением, чтобы мяч быстро остановился после приземления.

• pitch onto the green — сделать питч на грин
• pitch the ball over the bunker — перебросить мяч через бункер питчем +
• pitch close to the pin — выполнить питч близко к флажку
• He pitched the ball perfectly. — Он идеально выполнил питч.
• learn how to pitch and chip — научиться делать питч и чип

10. смолить; осмолять; покрывать смолой; просмолить

Покрывать, обмазывать или пропитывать смолой.

• to pitch a boat — смолить лодку
• to pitch a ship's hull — осмолять корпус судна +
• to pitch a roof — покрывать крышу смолой
• pitch the seams — просмолить швы
• They pitched the inside of the barrel. — Они осмолили бочку изнутри.
• The wooden boat was carefully caulked and pitched. — Деревянная лодка была тщательно проконопачена и осмолена.
• pitch a tent with tar (archaic context) — просмолить палатку (в историческом контексте)

11. сделать первый ход (назначив козырь); зайти с карты; назначить козырь первым ходом

Сделать первый ход картой в взятке, тем самым определяя козырную масть на текущий раунд.

• It's your turn to pitch. — Твоя очередь делать первый ход и назначать козырь.
• He won the bid and pitched a spade. — Он выиграл торги и зашел с пики, сделав ее козырем. +
• She decided to pitch clubs. — Она решила назначить козырем трефы и пошла с них.
• pitch a high heart — сделать ход со старшей червы
• pitch a trump — пойти с козыря