Я боюсь

Словосочетания

я боюсь, что он уже умер — he might be dead for aught I know
я боюсь, что он много пьёт — I'm afraid he indulges too much
я боюсь высказать определённое мнение — I hesitate rather to choose my opinion
я не буду выступать с речью, я боюсь напутать — I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it
я боюсь думать о том, что может случиться /произойти/ — I can't bear to think what might happen
я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать — I fear you will find the piano next door a great trial
(я) боюсь утверждать — I hesitate to affirm
они боятся друг друга — they are afraid of each other
она безумно боится змей — she has a complex about snakes
она панически боится крыс — she has a phobia for rats

можно подумать, что вы боитесь — it would look as if you are afraid
он боится и в то же время надеется — he fears and hopes both at once
он боялся, что ему попадёт от отца — he feared a paternal scolding
они боятся, как бы он не заблудился — they fear he may lose his way
они не боятся такого предположения — they are not shy of such a hypothesis
мы избегаем /боимся/ критиковать его — we fight shy of criticising him
она боялась, как бы он не простудился — she was afraid he might catch cold
он не боялся постоять за свои убеждения — he was not afraid to stick up for his own beliefs
он боялся сказать лишнее /связать себя словом/ — he was careful not to commit himself
мы боялись, что он опоздает /как бы он не опоздал/ — we were afraid lest he should get here too late
он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил — he was afraid she might leave and so he ran for it
он дрожит за своё место, он боится потерять работу — he's afraid for his job
я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение — I couldn't trust myself to speak
она считает калории; она боится съесть лишний кусок — she is calorie-conscious
она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро — she was not afraid of death but she did not expect him so soon
я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг — I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost
его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/ — his accomplices are afraid he'll talk
я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя /подведут меня/ — I'm not afraid that our children are going to show me up
мы очень боялись, что не успеем на поезд; мы рисковали опоздать на поезд — it was touch-and-go whether we should catch the train
меня нелегко запугать, я не боюсь угроз; угрозами от меня немногого добьёшься — I don't threaten easily

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I'm afraid

Перевод по словам

бояться — fear, be afraid, dread, be shy, stand in awe of, boggle, funk, feared

Примеры

I fear the winters in Moscow

Я боюсь зим в Москве

My mind boggles at the very thought.

Я боюсь даже думать об этом.

I'm worried that we will fall into debt.

Я боюсь, что мы влезем в долги.

I'm scared of fucking things up.

Я боюсь все на хрен испортить.

I am afraid of losing the patronage of the family.

Я боюсь потерять поддержку семьи.

I don't dare call him.

Я боюсь /не осмеливаюсь/ ему звонить.

I am afraid to stay here. She is kinked.

Я боюсь оставаться здесь. Она невменяема.

I'm afraid this spells trouble!

Я боюсь, это повлечёт за собой неприятности!

I fear that the project may not be deliverable on time

Я боюсь, что проект может быть не сдан в срок

I'm afraid that the boy has fallen in with criminals.

Я боюсь, что мальчик связался с уголовниками.

I'm worried about washing that shirt in case it shrinks.

Я боюсь, чтобы при стирке эта рубашка не села.

I dread to think about what they might do next.

Я боюсь думать о том, что они ещё могут сделать.

I dread the sentinel who is now planted nightly in the garden.

Я боюсь часового, который каждую ночь сторожит в саду.

I am afraid that, theologically, you are wrong.

Я боюсь, что с теологической точки зрения вы ошибаетесь.

I'm afraid I might expose my real feelings for him.

Я боюсь, что могу раскрыть свои настоящие чувства к нему.

I'm afraid I wasn't invited.

Я боюсь, что я не была приглашена. / К сожалению, меня не пригласили.

Even after thirty years living in the country, I fear I am not a proper countryman.

Даже прожив тридцать лет в деревне, я боюсь, что не являюсь настоящим сельским жителем.

I'm afraid there will be many more instances of bad faith as this campaign continues.

Я боюсь, что по мере продолжения этой кампании будет ещё много случаев недобросовестности.

I'm worried that after I retire I'll just sit at home, watch TV, and vegetate.

Я боюсь, что после того, как выйду на пенсию, я буду просто сидеть дома, смотреть телевизор, и ничего не делать.

I think I'm going to blow my cookies. *

Я боюсь, что меня сейчас вырвет.

I fear they have flipped their lids. *

Я боюсь, что они тронулись умом.

I'm afraid she will have something to say about it. *

Я боюсь, что она будет недовольна.

I'm afraid I'm getting serious about him. *

Я боюсь, как бы я серьезно им не увлеклась.

I'm afraid she's missing a little something in the fuse box. *

Я боюсь, что у нее в голове чего-то не хватает.

I can't begin to think what would have happened. *

Я боюсь даже думать о том, что могло бы случиться.

I think I'm gonna shoot my breakfast. *

Я боюсь, что меня сейчас вырвет от этого завтрака.

You're welcome to this player but I'm afraid it's conked out. *

Ты можешь взять этот проигрыватель, но я боюсь, что он уже сломан.

He owes me five pounds but I'm afraid he'll never come across. *

Он должен мне пять фунтов, но я боюсь, что он мне их никогда не отдаст.

So I am sure they will look quite something by the time they arrive. *

Я боюсь, что на них будет страшно смотреть, когда ты их наконец получишь.

Enough of this. The picture is clear and I fear the horse is already dead. *

Хватит на эту тему. Картина ясна, и я боюсь, что это уже не имеет никакого значения.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso