Blow

1. удар; сильный удар

Сильный физический удар кулаком или оружием.

• to deal a heavy blow — нанести сильный удар
• He took a blow to the head. — Он получил удар по голове. +
• a fatal blow — смертельный удар
• to exchange blows — обмениваться ударами
• a glancing blow — скользящий удар
• The boxer delivered a crushing blow. — Боксер нанес сокрушительный удар.
• to strike a blow with a sword — нанести удар мечом

2. удар; потрясение; неудача; разочарование

Неожиданное несчастье, неудача или событие, которое разрушает планы и вызывает разочарование.

• a severe blow — серьезный удар (потрясение)
• to deal a heavy blow to the economy — нанести тяжелый удар по экономике +
• to soften the blow — смягчить удар
• His resignation was a bitter blow to the team. — Его уход стал тяжелым ударом для команды.
• It came as a massive blow to her confidence. — Это стало огромным ударом по ее уверенности в себе.
• to recover from a devastating blow — оправиться от сокрушительного удара
• The news was a crushing blow. — Эта новость стала сокрушительным потрясением.

3. кокс; кокаин; снежок; первый

Сленговое или уличное название кокаина.

• to do blow — нюхать кокс (употреблять кокаин)
• to snort blow — нюхать кокаин +
• a bag of blow — пакетик кокса
• sell blow — продавать кокс
• He spent all his money on blow. — Он спустил все свои деньги на кокс.
• They were doing blow in the bathroom. — Они нюхали кокс в туалете.
• He got busted for holding a few grams of blow. — Его арестовали за хранение нескольких граммов кокса.

4. порыв ветра; сильный ветер; дуновение; шторм

Сильный поток или порыв воздуха, а также штормовой ветер.

• A sudden blow of wind — Внезапный порыв ветра
• There is quite a blow outside. — На улице довольно сильный ветер. +
• The ship was damaged in a heavy blow. — Корабль получил повреждения во время сильного штормового ветра.
• A steady blow from the north — Постоянный северный ветер
• Let's go out for a blow. — Пойдем проветримся на свежем воздухе (на ветру).
• We survived the big blow of last winter. — Мы пережили сильный ураган прошлой зимой.

5. выдох; высмаркивание; дуновение

Сильный выдох через нос или рот (например, при высмаркивании, надувании чего-либо или тушении огня).

• Give your nose a good blow. — Хорошенько высморкайся.
• He put out the candles with a single blow. — Он потушил свечи одним выдохом. +
• Please give a steady blow into the breathalyzer. — Пожалуйста, равномерно выдохните в алкотестер.
• Give a hard blow to clear the tube. — Сильно дуньте, чтобы прочистить трубку.
• Take a deep breath and give a long blow. — Сделайте глубокий вдох и произведите долгий выдох.

6. цветение; пора цветения; расцвет

Состояние или период цветения растений.

• in full blow — в полном цвету
• The roses are in full blow. — Розы в полном цвету. +
• We had a fine blow of tulips this spring. — Этой весной у нас было прекрасное цветение тюльпанов.
• The garden is at the height of its blow. — Сад находится на пике своего цветения.
• a magnificent blow of spring flowers — великолепное цветение весенних цветов

1. сдувать; сдуть; сносить; снести; гнать; сгонять

Заставлять двигаться или перемещать что-либо с помощью потока воздуха (ветра, дыхания и т.д.).

• The wind blew the leaves away. — Ветер сдул листья.
• Blow the dust off the book. — Сдуй пыль с книги. +
• A sudden gust of wind blew my hat off. — Внезапный порыв ветра сдул мою шляпу.
• The storm blew the ship off course. — Шторм снес корабль с курса.
• She blew the dandelion seeds into the air. — Она сдула семена одуванчика в воздух.
• The wind is blowing the snow into huge drifts. — Ветер сгоняет снег в огромные сугробы.
• The explosion blew the windows out. — Взрывной волной выбило окна.

2. дуть; подуть; выдыхать; сдувать; задувать

С силой выпускать струю воздуха изо рта.

• Blow on your tea to cool it down. — Подуй на чай, чтобы он остыл.
• Blow out the candles. — Задуй свечи. +
• Blow into this tube, please. — Подуйте в эту трубку, пожалуйста.
• She blew on her freezing hands. — Она подышала на свои замерзшие руки.
• The doctor asked him to take a deep breath and blow hard. — Врач попросил его сделать глубокий вдох и сильно выдохнуть.
• He blew a cloud of smoke. — Он выдохнул облако дыма.

3. дуть; бушевать; веять; задувать

О движении потока воздуха, сильном ветре или буре.

• The wind is blowing hard. — Ветер сильно дует.
• It was blowing a gale. — Дул штормовой ветер. +
• A cold wind blew from the sea. — С моря дул холодный ветер.
• The storm blew all night. — Буря бушевала всю ночь.
• A gentle breeze was blowing. — Дул легкий ветерок.
• It's blowing hard outside. — На улице сильный ветер.
• The wind blew furiously. — Ветер яростно бушевал.

4. сморкаться; высморкаться; продувать; прочищать воздухом

Очищать от слизи, грязи или засоров путем выдыхания или пропускания сильной струи воздуха.

• to blow one's nose — высморкаться
• He blew his nose loudly. — Он громко высморкался. +
• Blow your nose into a tissue. — Высморкайся в бумажную салфетку.
• to blow a pipe — продуть трубу
• The mechanic blew the fuel line clear. — Механик продул топливопровод от засора.
• to blow a tube — прочистить трубку струей воздуха

5. развеваться; лететь (по ветру); разноситься; распахиваться (от ветра); гонимый (ветром)

Двигаться, перемещаться или развеваться под воздействием потока воздуха.

• Her hair was blowing in the wind. — Ее волосы развевались на ветру.
• Leaves blew across the lawn. — Листья разносило ветром по лужайке. +
• The door blew open. — Дверь распахнулась от ветра.
• A piece of paper blew away. — Листок бумаги улетел от ветра.
• The curtains blew in the breeze. — Занавески развевались на ветру.
• Sand blew into our eyes. — Песок летел нам в глаза от ветра.
• The ship blew off course. — Корабль сбился с курса из-за ветра.

6. провалить; испортить; запороть; упустить; завалить; облажаться

Провалить дело, испортить ситуацию или упутить возможность.

• Don't blow it! — Не испорть всё! / Не облажайся!
• I blew my chance. — Я упустил свой шанс. +
• He blew the interview. — Он провалил собеседование.
• She blew a great opportunity. — Она упустила отличную возможность.
• I think I blew the test. — Кажется, я завалил тест.
• We blew the surprise. — Мы испортили сюрприз.
• He blew the whole deal. — Он запорол всю сделку.

7. спускать (деньги); транжирить; проматывать; разбазаривать; упускать (шанс); профукать

Бездумно тратить (как правило, деньги) или легкомысленно упускать (возможность).

• to blow a fortune on something — спустить целое состояние на что-либо
• He blew all his savings on a new car. — Он спустил все свои сбережения на новую машину. +
• I blew my entire paycheck in one weekend. — Я промотал всю свою зарплату за одни выходные.
• She blew her inheritance on gambling. — Она растранжирила свое наследство на азартные игры.
• They blew the budget in the first month. — Они разбазарили бюджет в первый же месяц.
• to blow it all — промотать все
• Don't blow this opportunity. — Не упусти (не профукай) эту возможность.

8. делать минет; отсасывать; сосать

Оказывать сексуальное удовлетворение мужчине путем оральной стимуляции.

• blow him — сделать ему минет
• blow a guy — сделать минет парню +
• She blew him in the car. — Она отсосала ему в машине.
• I want to blow you. — Я хочу сделать тебе минет.
• Let me blow you. — Дай я тебе отсосу.
• Do you want me to blow you? — Хочешь, я сделаю тебе минет?

9. перегореть; сгореть; выйти из строя; лопнуть; выбить (о пробках)

Перегореть (об электрических приборах, предохранителях), лопнуть (о шине) или выйти из строя (о механизмах, двигателе).

• to blow a fuse — сжечь предохранитель (выбить пробки)
• The fuse blew. — Предохранитель перегорел. +
• The light bulb blew. — Лампочка перегорела.
• to blow a tire — пробить колесо (когда шина лопается в движении)
• The engine blew. — Двигатель вышел из строя.
• He blew the amplifier. — Он спалил усилитель.
• to blow a head gasket — пробить прокладку головки блока цилиндров

10. звучать; гудеть; трубить; свистеть

Издавать звук (о духовых инструментах, свистке, сирене или гудке).

• The whistle blew. — Прозвучал свисток.
• A horn blew in the distance. — Вдалеке загудел гудок. +
• The factory whistle blows at noon. — Заводской гудок звучит в полдень.
• The sirens began to blow. — Загудели сирены.
• Let the trumpets blow! — Пусть трубят трубы!
• The referee blew his whistle. — Судья дал свисток (посвистел в свисток).
• A bugle blew to wake the soldiers. — Прозвучал горн, чтобы разбудить солдат.

11. выдувать; выдуть

Придавать форму расплавленному материалу (как правило, стеклу) путем вдувания в него воздуха.

• to blow glass — выдувать стекло
• to blow a vase — выдуть вазу +
• hand-blown glass — стекло, выдутое вручную
• He learns how to blow glass. — Он учится выдувать стекло.
• The craftsman blew a delicate glass ornament. — Мастер выдул изящное стеклянное украшение.
• glass-blowing techniques — техники выдувания стекла

12. быть отстоем; быть лажей; никуда не годиться; бесить

Быть очень плохого качества, разочаровывать, раздражать или не оправдывать ожиданий.

• That blows! — Вот отстой!
• This movie really blows. — Этот фильм реально отстой. +
• It blows that you can't come to the party. — Очень жаль / Отстойно, что ты не сможешь прийти на вечеринку.
• Waiting in line completely blows. — Стоять в очереди — полный отстой.
• My new schedule kind of blows. — Мое новое расписание — та еще лажа.
• Having to work on a weekend blows. — Необходимость работать в выходные дико бесит.

13. раскрыть; провалить; выдать; засветить

Раскрыть секрет, личность или прикрытие, подвергнув их опасности.

• to blow someone's cover — раскрыть чье-либо прикрытие
• to blow an undercover operation — провалить тайную операцию +
• He blew his cover by speaking with an accent. — Он выдал себя, заговорив с акцентом.
• One mistake could blow the whole mission. — Одна ошибка может провалить всю миссию.
• The spy's identity was blown by a double agent. — Личность шпиона была раскрыта двойным агентом.
• Careful, or you'll blow my disguise. — Осторожно, иначе ты выдашь мою маскировку.
• Our informant is terrified of being blown. — Наш осведомитель до смерти боится быть раскрытым (засвеченным).

14. лопнуть; взорваться; перегореть; прорвать

Внезапно лопнуть, разорваться или перегореть (под воздействием внутреннего давления или электрического напряжения).

• blow a tire — пробить шину (когда она внезапно лопается)
• blow a fuse — перегореть (о предохранителе) +
• blow a gasket — пробить прокладку (в двигателе)
• The front tire blew on the highway. — На шоссе лопнула передняя шина.
• If you turn on the heater, the fuse will blow. — Если ты включишь обогреватель, предохранитель перегорит.
• The sudden pressure made the water pipe blow. — Из-за внезапного скачка давления водопроводная труба лопнула.

15. выпускать фонтан; фонтанировать

Выпускать фонтан влажного воздуха (о китах и других китообразных).

• The whale came up to blow. — Кит вынырнул, чтобы выпустить фонтан.
• There she blows! — Фонтан! (традиционный крик китобоев при виде кита) +
• We saw a humpback whale blowing in the distance. — Вдалеке мы увидели горбатого кита, выпускающего фонтан.
• Whales must surface regularly to blow. — Киты должны регулярно всплывать на поверхность, чтобы фонтанировать.
• Hear a whale blow. — Услышать выдох кита (как кит пускает фонтан).

16. свалить; смыться; убраться; слинять; отвалить

Покинуть какое-либо место, уйти (часто поспешно, грубо или на сленге).

• Let's blow. — Давай сваливать.
• I'm ready to blow this joint. — Я готов свалить из этой дыры. +
• Tell him to blow. — Скажи ему, чтобы убирался.
• We'd better blow before the cops get here. — Нам лучше смыться, пока не приехала полиция.
• Let's blow out of here. — Давай свалим отсюда.
• Are you guys ready to blow? — Ребят, вы готовы отчаливать?

17. цвести; распускаться; расцветать

Производить цветы, распускаться или быть в цвету (преимущественно поэтическое или устаревшее).

• The roses are beginning to blow. — Розы начинают распускаться.
• I know a bank where the wild thyme blows. — Я знаю склон, где цветет дикий тимьян. +
• A fully blown rose. — Полностью распустившаяся роза.
• The flowers blow in early spring. — Цветы распускаются ранней весной.
• Late-blowing spring flowers. — Поздно цветущие весенние цветы.

18. откладывать яйца (о мухах); засиживать (о мухах); червить

Откладывать яйца или личинки (обычно употребляется по отношению к мухам, портящим мясо, раны животных или другие органические ткани).

• The flies will blow the meat. — Мухи отложат яйца в мясо.
• blown meat — засиженное мухами мясо +
• Cover the food so the flies don't blow it. — Накройте еду, чтобы мухи не отложили в нее яйца.
• The carcass was blown by flies. — Мухи отложили яйца в тушу.
• Blowflies blow the wounds of livestock. — Мясные мухи откладывают яйца в раны домашнего скота.

19. хвастаться; бахвалиться; выпендриваться; задаваться; набивать себе цену

Хвастаться своими достижениями, преувеличивать свои заслуги или выставлять себя напоказ.

• blow one's own horn — нахваливать себя, хвастаться
• blow one's own trumpet — петь себе дифирамбы, заниматься саморекламой +
• He likes to blow about his success. — Он любит похвастаться своим успехом.
• Stop blowing and show us what you can do. — Хватит выпендриваться, покажи, на что ты способен.
• She is always blowing about her wealthy family. — Она постоянно бахвалится своей богатой семьей.
• There is no need to blow. — Нет нужды задаваться.

20. дать отдышаться; дать перевести дух; дать передохнуть

Дать отдышаться, позволить перевести дух (как правило, о лошади или другом рабочем животном).

• Let the horses blow. — Дайте лошадям отдышаться.
• We stopped to blow the horses after the steep climb. — Мы остановились, чтобы дать лошадям перевести дух после крутого подъема. +
• He blew his mount at the top of the hill. — Он дал своей лошади передохнуть на вершине холма.
• Stop and blow your horse. — Остановись и дай своей лошади отдышаться.
• Give him a minute to blow. — Дай ему минуту перевести дух.