Cast

1. актерский состав; состав исполнителей; труппа; каст

Коллектив актеров, участвующих в театральной постановке, фильме или телешоу.

• an all-star cast — звездный актерский состав
• supporting cast — актеры второго плана +
• cast and crew — актеры и съемочная группа
• to join the cast — присоединиться к актерскому составу
• cast member — участник актерского состава
• The movie has a great cast. — У фильма отличный актерский состав.
• ensemble cast — ансамблевый актерский состав (без явно выраженных главных ролей)

2. гипс; гипсовая повязка; лангета

Жесткая фиксирующая повязка (обычно из гипса) для иммобилизации сломанных костей.

• to put a cast on — наложить гипс
• to remove a cast / to take a cast off — снять гипс +
• to be in a cast — быть в гипсе
• plaster cast — гипсовая повязка
• His broken leg is in a cast. — Его сломанная нога в гипсе.
• The doctor applied a cast to her arm. — Врач наложил гипс на ее руку.
• He had to wear a cast for six weeks. — Ему пришлось носить гипс шесть недель.

3. отливка; слепок; литьё

Изделие, деталь или копия, полученные путем заливки жидкого или расплавленного материала (например, металла или гипса) в форму до затвердевания.

• bronze cast — бронзовая отливка
• metal cast — металлическая отливка +
• to make a cast of something — сделать слепок чего-либо
• The dentist took a cast of my teeth. — Дантист сделал слепок моих зубов.
• The police made a plaster cast of the footprint. — Полиция сделала гипсовый слепок отпечатка обуви.
• The museum displays casts of famous classical sculptures. — В музее выставлены слепки известных классических скульптур.

4. литейная форма; форма для литья; отливочная форма; матрица

Емкость или полость, в которую заливается жидкий или расплавленный материал (например, металл, пластик или гипс) для получения изделия заданной формы после его затвердевания.

• Pour the molten metal into the cast. — Залейте расплавленный металл в литейную форму.
• The resin hardens inside the cast. — Смола затвердевает внутри формы. +
• Carefully remove the object from the cast. — Осторожно извлеките предмет из формы.
• Make a plaster cast. — Сделать гипсовую форму.
• A reusable cast. — Многоразовая литейная форма.
• The cast must be properly lubricated before pouring. — Перед заливкой форма должна быть тщательно смазана.
• Prepare the cast for the next batch. — Подготовьте форму для следующей партии.

5. склад; отпечаток; вид; форма; очертание; тип; характер

Характерная форма, вид, очертание или склад (чаще всего ума, характера или лица).

• cast of mind — склад ума
• cast of features — склад лица, черты лица +
• a philosophical cast of mind — философский склад ума
• He has a very practical cast of mind. — У него очень практичный склад ума.
• Her face had a delicate cast. — Ее лицо имело тонкие очертания.
• The whole essay has an academic cast. — Все эссе имеет академический характер (отпечаток).

6. выражение; вид; черты (лица); отпечаток; облик

Внешний вид, характерное выражение (лица) или отличительная черта внешности.

• a melancholy cast of features — меланхоличные черты лица
• His face had a distinctly foreign cast. — Его лицо имело явно иностранный вид. +
• a gloomy cast of countenance — мрачное выражение лица
• She has a delicate cast of features. — У нее утонченные черты лица.
• an aristocratic cast — аристократический вид
• The whole place had a sinister cast. — Все это место имело зловещий вид.

7. бросок; метание

Бросок игральных костей.

• a cast of the dice — бросок игральных костей
• at one cast — за один бросок +
• His next cast was a six. — Его следующий бросок принес шестерку.
• the winning cast — победный бросок
• to make a cast — сделать бросок
• a lucky cast — удачный бросок

1. утвердить на роль; назначить на роль; распределить роли; подобрать актеров

Назначить актера на роль в фильме, спектакле или другой постановке.

• He was cast as the villain. — Его утвердили на роль злодея.
• To cast a movie — Подобрать актеров для фильма +
• She was perfectly cast in the lead role. — Она идеально подошла на главную роль.
• They are casting a new play. — Они распределяют роли для новой пьесы.
• Be cast opposite a famous actor — Получить роль в паре с известным актером
• The director cast him in the main part. — Режиссер назначил его на главную роль.

2. утверждать на роль; распределять роли; проводить кастинг; подбирать актеров

Распределять роли в пьесе, фильме или другой постановке; утверждать актеров на роли.

• He was cast as the villain in the new movie. — Его утвердили на роль злодея в новом фильме.
• The director is currently casting for his next play. — Режиссер в настоящее время проводит кастинг для своей следующей пьесы. +
• to cast a play — распределять роли в пьесе
• She is often cast in comedic roles. — Ее часто берут на комедийные роли.
• They cast him as Hamlet. — Они выбрали его на роль Гамлета.

3. бросать; отбрасывать; направлять; проливать

Бросать, направлять или излучать (например, свет, тень, взгляд).

• cast a shadow — отбрасывать тень
• cast a glance — бросить взгляд +
• cast light on the problem — пролить свет на проблему
• cast doubt on something — подвергнуть что-либо сомнению
• cast a spell — наложить заклятие
• cast a vote — отдать голос (на выборах)
• The fire cast a warm glow around the room. — Огонь отбрасывал теплое свечение по всей комнате.

4. опустить; подать; отдать

Опустить (в урну для голосования), подать (о голосе или бюллетене).

• to cast a vote — отдать голос
• to cast a ballot — опустить избирательный бюллетень +
• to cast a deciding vote — отдать решающий голос
• Have you cast your vote yet? — Вы уже проголосовали?
• Voters cast their ballots at the local polling station. — Избиратели опускают свои бюллетени на местном избирательном участке.
• He cast his vote for the conservative candidate. — Он отдал свой голос за консервативного кандидата.

5. отливать; лить; делать отливку

Изготавливать изделие путем заливки расплавленного материала (например, металла, воска или гипса) в специальную форму.

• to cast a statue in bronze — отлить статую из бронзы
• to cast metal parts — отливать металлические детали +
• The bell was cast in 1750. — Колокол был отлит в 1750 году.
• cast in gold — отлитый из золота
• to cast a mold — сделать отливку формы
• They cast the molten glass into various shapes. — Они отливали из расплавленного стекла различные формы.
• The ring was cast from a single piece of silver. — Кольцо было отлито из цельного куска серебра.

6. бросать; кидать; швырять; метать; закидывать

Физическое действие по бросанию, метанию или швырянию чего-либо, обычно в определенном направлении или с применением силы.

• to cast a net into the water — забросить сеть в воду
• to cast an anchor — бросить якорь +
• She cast the letter into the fire. — Она швырнула письмо в огонь.
• He cast the stone with all his might. — Он изо всех сил бросил камень.
• to cast a fishing line — закинуть леску (удочку)
• The sea cast the debris ashore. — Море выбросило обломки на берег.
• He cast the broken tools aside. — Он отшвырнул сломанные инструменты в сторону.

7. сбросить; избавиться; отбросить; скинуть

Сбросить, отбросить или избавиться от чего-либо (например, об одежде, привычках, а также о смене кожи у животных или опадании листьев).

• The snake cast its skin. — Змея сбросила кожу.
• Trees cast their leaves in autumn. — Осенью деревья сбрасывают листья. +
• The horse cast a shoe. — Лошадь потеряла (сбросила) подкову.
• to cast aside old habits — избавиться от старых привычек
• to cast off a heavy burden — сбросить тяжелое бремя
• to cast away all doubts — отбросить все сомнения
• He cast his coat on the chair. — Он скинул пальто на стул.

8. формулировать; выражать; облекать (в форму); представлять

Формулировать, выражать или представлять мысль в определенном стиле, ключе или форме.

• cast a question — сформулировать вопрос
• cast an argument — выстроить/сформулировать аргумент +
• cast the issue in moral terms — представить проблему с точки зрения морали
• He cast his objections in polite language. — Он облек свои возражения в вежливую форму.
• The message was cast in highly formal terms. — Послание было составлено в очень формальном стиле.
• He cast his ideas in the form of a story. — Он облек свои идеи в форму рассказа.
• cast something in a positive light — представить что-либо в позитивном свете

9. бродить; скитаться; рыскать; блуждать

Бесцельно бродить, скитаться (часто в поисках пищи или работы).

• He cast about the country looking for work. — Он скитался по стране в поисках работы.
• They were casting around in search of food. — Они бродили в поисках еды. +
• To cast aimlessly from town to town. — Бесцельно скитаться из города в город.
• The hungry animals cast through the woods. — Голодные животные рыскали по лесу.
• Laborers casting across the region for employment. — Рабочие, скитающиеся по региону в поисках работы.

10. бросать жребий; тянуть жребий; выбирать по жребию

Совершать случайный выбор (используется преимущественно в устойчивом выражении ‘cast lots’ — бросать жребий).

• to cast lots — бросать жребий
• They cast lots to decide who should go first. — Они бросили жребий, чтобы решить, кто должен пойти первым. +
• We had to cast lots for the remaining tickets. — Нам пришлось тянуть жребий за оставшиеся билеты.
• The soldiers cast lots for his garments. — Солдаты бросали жребий о его одеждах.
• The land was divided by casting lots. — Земля была разделена по жребию.

11. рвать; вырвать; срыгивать; отрыгивать; извергать

Извергать содержимое желудка через рот (часто используется с предлогом ‘up’ или в зоологии по отношению к птицам).

• He felt sick and cast up his dinner. — Ему стало плохо, и его вырвало обедом.
• The owl cast a pellet of bones and fur. — Сова срыгнула погадку из костей и шерсти. +
• He was so seasick that he cast up all he had eaten. — Его так сильно укачало, что он изверг всё, что съел.
• The dog cast up the grass it had chewed. — Собака отрыгнула траву, которую жевала.
• To cast one's gorge — Испытывать сильную тошноту, рвать (идиома)