Crack

1. трещина; раскол

Линия на поверхности чего-либо, по которой оно раскололось, не распавшись на отдельные части.

• a crack in the wall — трещина в стене
• a hairline crack — волосяная трещина (микротрещина) +
• a deep crack — глубокая трещина
• The cup has a crack in it. — На чашке есть трещина.
• to seal a crack — заделать трещину
• to fix a crack in the ceiling — заделать трещину на потолке
• Frost caused cracks in the road. — Мороз стал причиной появления трещин на дороге.

2. изъян; брешь; уязвимое место; слабое звено; слабина

Уязвимое место, слабость или скрытый изъян в какой-либо системе, аргументации или защите.

• The lawyer found a crack in the witness's story. — Адвокат нашел изъян в показаниях свидетеля.
• There are obvious cracks in his argument. — В его аргументации есть очевидные уязвимые места. +
• To find a crack in their defense. — Найти брешь в их защите.
• A crack in the armor. — Брешь в броне (уязвимое место).
• Cracks are beginning to show in the system. — В системе начинают проявляться слабые места.
• To paper over the cracks. — Скрывать недостатки (поверхностно маскировать изъяны).

3. треск; щелчок; хлопок; раскат; сухой удар

Резкий, отрывистый звук (например, от выстрела, удара или разлома).

• the crack of a whip — щелчок кнута
• a loud crack of thunder — громкий раскат грома +
• He heard a sharp crack in the woods. — Он услышал в лесу резкий треск.
• the crack of a rifle — сухой щелчок винтовочного выстрела
• The branch broke with a loud crack. — Ветка обломилась с громким треском.

4. удар; затрещина; звонкий удар

Резкий, звонкий удар.

• He got a nasty crack on the head. — Он получил сильный удар по голове.
• I gave him a crack on the jaw. — Я дал ему затрещину по челюсти. +
• She fell and got a terrible crack on the knee. — Она упала и получила ужасный удар по колену.
• a crack over the eye — удар над глазом / в бровь
• The branch hit him with a sharp crack. — Ветка ударила его с резким треском.

5. срыв голоса; дрожь в голосе; ломка голоса

Внезапное изменение высоты или срыв голоса (часто от волнения или в период полового созревания).

• There was a crack in his voice. — В его голосе послышался срыв.
• The crack in her voice betrayed her emotion. — Дрожь в ее голосе выдала ее волнение. +
• He spoke with a noticeable crack in his voice. — Он говорил с заметным срывом в голосе.
• A sudden crack in his voice made everyone stop and listen. — Внезапный срыв его голоса заставил всех замолчать и прислушаться.
• She tried to hide the crack in her voice. — Она попыталась скрыть дрожь в голосе.

6. колкость; острота; насмешка; язвительная шутка; шпилька

Шутка (обычно язвительная или критическая), колкость.

• to make a crack — отпустить шуточку, сказать колкость
• a cheap crack — дешевая шутка, неуместная колкость +
• a nasty crack — злобная насмешка
• He made a crack about her weight. — Он язвительно пошутил по поводу ее веса.
• I didn't appreciate that crack. — Я не оценил эту колкость.
• ignore his cracks — не обращать внимания на его остроты

7. попытка; шанс; проба

Попытка что-либо сделать или достичь чего-либо.

• to have a crack at something — попытаться сделать что-либо
• Let me have a crack at it. — Дай мне попробовать. +
• to give it a crack — попробовать, дать шанс
• take a crack at the problem — попытаться решить проблему
• get a crack at the championship — получить шанс побороться за чемпионство
• I thought I'd have a crack at fixing the car. — Я подумал, что попытаюсь починить машину.
• She deserves a fair crack at the job. — Она заслуживает честного шанса получить эту работу.

8. крэк; крэк-кокаин

Кристаллическая форма кокаина, предназначенная для курения.

• to smoke crack — курить крэк
• crack addict — зависимый от крэка / крэковый наркоман +
• crack pipe — трубка для курения крэка
• crack house — притон, где продают и употребляют крэк
• crack epidemic — эпидемия крэка
• He was arrested for possession of crack. — Он был арестован за хранение крэка.
• to deal crack — торговать крэком

9. раскалывание; расщепление; щелканье; хруст; удар

Процесс или действие, при котором что-то раскалывается, ломается или издает резкий звук (щелчок, хруст).

• the sharp crack of a breaking branch — резкий хруст ломающейся ветки
• the crack of knuckles — щелканье суставами пальцев +
• a heavy crack on the head — сильный удар по голове
• the crack of a baseball bat — удар бейсбольной биты

1. треснуть; растрескаться; дать трещину; надколоть; потрескаться

Нарушить или нарушиться целостность объекта без его полного разделения на части.

• The ice cracked under his weight. — Лед треснул под его весом.
• My phone screen cracked when I dropped it. — Экран моего телефона треснул, когда я его уронил. +
• The hot water caused the glass to crack. — Из-за горячей воды стекло дало трещину.
• The dry earth cracked in the heat. — Сухая земля растрескалась от жары.
• Cold winds can crack your lips. — Холодные ветры могут вызвать растрескивание губ.
• A small stone hit the windshield and cracked it. — Маленький камень попал в лобовое стекло и надколол его.
• The foundation of the house cracked. — Фундамент дома дал трещину.

2. трескаться; раскалывать(ся); давать трещину; разбивать

Частично разрушиться, дать трещину, расколоть(ся) или разбить(ся).

• She cracked the egg into the bowl. — Она разбила яйцо в миску.
• The walls cracked during the earthquake. — Стены дали трещины во время землетрясения. +
• to crack a nut — расколоть орех
• The glass cracked from the heat. — Стекло треснуло от жары.
• The dry ground began to crack. — Сухая земля начала трескаться.

3. сломаться; расколоться; не выдержать; сдаться

Не выдержать давления, сломаться (морально), расколоться (на допросе).

• He cracked under the pressure. — Он сломался под давлением.
• The suspect cracked during the interrogation. — Подозреваемый раскололся во время допроса. +
• She finally cracked and told them everything. — Она наконец не выдержала и всё им рассказала.
• They tried to make him crack, but he remained silent. — Они пытались заставить его расколоться, но он хранил молчание.
• The team cracked under the strain of the project. — Команда не выдержала напряжения из-за проекта.

4. трещать; щелкать; хлопать; хрустеть

Издавать или заставлять издавать резкий, щелкающий или хлопающий звук.

• to crack a whip — щелкать кнутом
• Thunder cracked loudly in the distance. — Вдалеке громко раскатился гром. +
• Dry twigs cracked under our feet. — Сухие ветки трещали у нас под ногами.
• He has a bad habit of cracking his knuckles. — У него плохая привычка хрустеть костяшками пальцев.
• A shot cracked out in the silence. — В тишине раздался резкий выстрел.

5. разгадать; расшифровать; решить; раскрыть; взломать (о пароле или коде)

Найти решение сложной задачи, разгадать или расшифровать.

• crack a code — расшифровать код
• crack a password — взломать пароль +
• crack the case — раскрыть дело
• crack the mystery — разгадать тайну
• crack a difficult problem — решить сложную проблему
• The police finally cracked the case. — Полиция наконец-то раскрыла это дело.
• I've been trying to crack this puzzle all day. — Я весь день пытаюсь разгадать эту головоломку.

6. пошутить; отпустить шутку; рассказать анекдот; отмочить шутку

Рассказать или отпустить (шутку, анекдот).

• crack a joke — отпустить шутку
• He cracked a joke to break the ice. — Он отпустил шутку, чтобы разрядить обстановку. +
• She is always cracking jokes. — Она постоянно шутит.
• He cracked a few jokes during his speech. — Во время своей речи он отпустил пару шуток.
• Don't crack jokes about serious matters. — Не шути над серьезными вещами.

7. приоткрыть; слегка открыть

Слегка открыть или приоткрыть что-либо (обычно окно или дверь).

• crack a window — приоткрыть окно
• crack the door open — слегка приоткрыть дверь +
• Can you crack the window? — Можешь приоткрыть окно?
• He cracked the door to see what was happening. — Он приоткрыл дверь, чтобы посмотреть, что происходит.
• Crack the window a little, please. — Приоткрой немного окно, пожалуйста.
• She cracked the car window to let some air in. — Она приоткрыла окно машины, чтобы впустить немного воздуха.

8. рассмешить; покатиться со смеху; расколоться (от смеха); умирать со смеху

Рассмеяться, прыснуть со смеху или сильно рассмешить кого-либо (часто используется с предлогом ‘up’).

• You guys always crack me up. — Ребята, вы всегда заставляете меня умирать со смеху.
• She cracked up at his joke. — Она покатилась со смеху от его шутки. +
• That comedian really cracks me up. — Этот комик действительно меня очень смешит.
• I took one look at his face and cracked. — Я только взглянул на его лицо и прыснул со смеху.
• We all cracked up during the meeting. — Мы все расхохотались во время собрания.

9. удариться; стукнуться; треснуться; шарахнуться

С шумом или треском удариться обо что-либо.

• I cracked my head on the low ceiling. — Я сильно ударился головой о низкий потолок.
• He cracked his shin against the edge of the bed. — Он стукнулся голенью о край кровати. +
• She cracked her elbow on the door. — Она треснулась локтем о дверь.
• to crack one's knee — удариться коленом
• I slipped and cracked my skull on the pavement. — Я поскользнулся и ударился головой о тротуар.

10. треснуть; стукнуть; хлопнуть; шарахнуть; съездить (ударить)

Сильно ударить кого-либо или что-либо, издав при этом резкий, звонкий звук.

• She cracked him over the head with a bottle. — Она треснула его по голове бутылкой.
• I'll crack you on the jaw! — Я съезжу тебе по челюсти! +
• He cracked his head against the low beam. — Он с треском стукнулся головой о низкую балку.
• crack somebody on the skull — дать кому-либо по башке
• The bat cracked the ball. — Бита со звонким стуком ударила по мячу.

11. срываться; сорваться; ломаться; дрогнуть; дать петуха

Резко изменить тональность, сорваться (о голосе от волнения или напряжения) или ломаться (о голосе мальчика-подростка).

• His voice cracked with emotion. — Его голос сорвался от волнения.
• Her voice cracked as she held back tears. — Ее голос дрогнул, когда она сдерживала слезы. +
• Boys' voices usually crack during puberty. — Голоса мальчиков обычно ломаются в период полового созревания.
• My voice cracked when I tried to sing the high note. — Мой голос дал петуха, когда я попытался взять высокую ноту.
• "I'm sorry," he said, his voice cracking. — — Мне жаль, — сказал он срывающимся голосом.
• A teenager whose voice is beginning to crack. — Подросток, чей голос начинает ломаться.

12. взломать; вскрыть

Взломать или вскрыть (сейф, хранилище).

• to crack a safe — взломать сейф
• The burglar managed to crack the safe in minutes. — Грабителю удалось вскрыть сейф за считанные минуты. +
• crack the combination — разгадать (подобрать) комбинацию к сейфу
• He is known for his ability to crack any safe. — Он известен своей способностью взломать любой сейф.
• crack open a vault — вскрыть хранилище

13. разгадать; расколоть; решить; пробиться; справиться

Найти решение сложной проблемы, успешно справиться с задачей или добиться успеха в какой-либо сфере.

• crack the code — разгадать код
• crack the market — пробиться на рынок +
• crack a tough problem — решить сложную проблему
• crack an interview — успешно пройти собеседование
• She finally cracked the exam. — Она наконец-то успешно сдала экзамен.
• They are trying to crack the US market. — Они пытаются пробиться на рынок США.

14. прорвать; преодолеть; пробить; пробиться через

Преодолеть, прорвать или пробить какое-либо препятствие, барьер или защиту.

• crack the sound barrier — преодолеть звуковой барьер
• crack the defense — прорвать оборону +
• crack the enemy lines — прорвать вражеские позиции
• The plane was the first to crack the sound barrier. — Этот самолет первым преодолел звуковой барьер.
• They managed to crack the defensive wall. — Им удалось прорвать оборонительную стену.

15. взломать; хакнуть; крякнуть

Получить несанкционированный доступ к компьютерной системе, программе, сети или зашифрованным данным.

• crack the system — взломать систему
• crack software — взломать программное обеспечение (создать "кряк") +
• crack an encryption code — взломать код шифрования
• crack a Wi-Fi network — взломать сеть Wi-Fi
• He managed to crack the secure server. — Ему удалось взломать защищенный сервер.
• Hackers tried to crack the company's database. — Хакеры пытались взломать базу данных компании.

16. дробить; крупно молоть

Дробить зерно (пшеницу, кукурузу) на крупные куски.

• to crack corn — дробить кукурузу
• to crack wheat — крупно молоть пшеницу +
• The mill was designed to crack the grains rather than turn them into fine flour. — Мельница была предназначена для того, чтобы дробить зерно, а не превращать его в мелкую муку.
• Crack the wheat before soaking it. — Раздробите пшеницу перед тем, как замачивать ее.
• They crack the corn to feed the chickens. — Они дробят кукурузу, чтобы кормить кур.

17. крекировать; расщеплять; подвергать крекингу

Расщеплять углеводороды на более легкие фракции при помощи высокой температуры и давления (в нефтепереработке).

• to crack crude oil — крекировать сырую нефть
• to crack hydrocarbons — расщеплять углеводороды +
• The refinery cracks heavy fractions into lighter ones. — Нефтеперерабатывающий завод крекирует тяжелые фракции в более легкие.
• catalytically cracked gas — каталитически крекированный газ
• They use high heat to crack the molecules. — Они используют высокую температуру для расщепления молекул.

18. крекировать; расщеплять

Расщеплять тяжелые углеводороды нефти на более простые соединения.

• to crack heavy hydrocarbons into lighter fractions — расщеплять тяжелые углеводороды на более легкие фракции
• The refinery cracks heavy oil to produce gasoline. — Нефтеперерабатывающий завод крекирует тяжелую нефть для производства бензина. +
• thermally cracked products — продукты термического крекинга

1. первоклассный; элитный; отборный; отличный; великолепный

Выдающийся или превосходный в определенной деятельности, роли или навыке.

• a crack shot — первоклассный стрелок
• crack troops — отборные войска +
• a crack team of experts — элитная команда экспертов
• a crack regiment — элитный полк
• She is a crack tennis player. — Она великолепная теннисистка.
• They hired a crack lawyer. — Они наняли первоклассного адвоката.