Dress

1. платье

Женское платье.

• wear a dress — носить платье
• a wedding dress — свадебное платье +
• an evening dress — вечернее платье
• a summer dress — летнее платье
• try on a dress — примерять платье
• a cotton dress — хлопчатобумажное платье
• She bought a beautiful new dress. — Она купила красивое новое платье.

2. одежда; форма одежды; наряд; костюм

Одежда определенного стиля или назначения для мужчин и женщин.

• formal dress — официальная форма одежды / строгий костюм
• casual dress — повседневная одежда +
• evening dress — вечерняя одежда / вечерний наряд
• traditional dress — традиционная одежда / национальный костюм
• The invitation said formal dress. — В приглашении была указана официальная форма одежды.
• He arrived in full evening dress. — Он прибыл при полном вечернем параде.

3. парадная форма; форма; униформа; парадная одежда; официальный костюм

Форменная, парадная или церемониальная одежда (часто используемая в военном деле или на официальных мероприятиях).

• full dress — полная парадная форма
• dress uniform — парадная форма одежды +
• battle dress — полевая форма одежды
• mess dress — парадная форма для офицерских обедов
• He attended the ceremony in full military dress. — Он присутствовал на церемонии в полной военной парадной форме.
• Guests are required to wear formal dress. — Гости должны быть в официальной форме одежды.

1. одеваться; одевать; наряжаться

Надевать на себя одежду; процесс облачения в предметы гардероба.

• get dressed — одеваться
• dress quickly — быстро одеться +
• dress warmly — одеваться тепло
• dress well — хорошо одеваться
• She dressed the child. — Она одела ребенка.
• He dressed in a hurry. — Он оделся в спешке.
• dress up for a party — нарядиться на вечеринку

2. одеваться

Носить одежду определенного стиля или типа.

• dress casually — одеваться повседневно
• dress formally — одеваться официально +
• dress smartly — одеваться элегантно
• dress for the occasion — одеваться по случаю
• She always dresses in black. — Она всегда одевается в черное.

3. одевать; предоставлять наряды; быть стилистом для; быть дизайнером для

Создавать или предоставлять одежду для знаменитостей.

• Who are you dressed by tonight? — Чей наряд на вас сегодня вечером? (Кто ваш дизайнер?)
• The famous designer dressed the actress for the Oscars. — Известный дизайнер одел актрису для церемонии вручения премии «Оскар». +
• She is known for dressing Hollywood royalty. — Она известна тем, что одевает голливудскую элиту.
• Armani dressed the entire cast for the movie. — Армани создал костюмы для всего актерского состава фильма.
• He loves dressing pop stars for their world tours. — Ему нравится создавать наряды для мировых турне поп-звезд.

4. оформлять; украшать; декорировать; наряжать

Украшать или оформлять что-либо (например, витрину, сцену или помещение) художественным и привлекательным образом.

• dress a shop window — оформлять витрину магазина
• dress a set — декорировать съемочную площадку +
• dress the Christmas tree — наряжать новогоднюю елку
• dress a stage — оформлять сцену
• The store was beautifully dressed for the holidays. — Магазин был красиво украшен к праздникам.
• She was hired to dress the windows of the boutique. — Ее наняли для оформления витрин бутика.

5. обрабатывать; заправлять; перевязывать; выделывать; разделывать

Обрабатывать или подготавливать что-либо определенным образом (например, рану, еду, материал).

• to dress a wound — обработать и перевязать рану
• to dress a salad — заправить салат +
• to dress a chicken — разделать и подготовить курицу
• to dress leather — выделывать кожу
• to dress stone — обрабатывать камень
• The nurse cleaned and dressed the cut. — Медсестра промыла и перевязала порез.
• Dress the vegetables with olive oil. — Заправьте овощи оливковым маслом.

6. перевязывать; обрабатывать (рану); бинтовать; накладывать повязку

Очистить, обработать или перевязать рану, наложить повязку.

• The nurse dressed the cut. — Медсестра обработала порез.
• to dress a burn — наложить повязку на ожог +
• He quickly dressed the injury. — Он быстро перевязал рану.
• The doctor cleaned and dressed the patient's leg. — Врач очистил и перевязал ногу пациента.

7. разделывать; потрошить; очищать; подготавливать (к готовке)

Очищать и подготавливать (еду, особенно птицу, мясо или морепродукты) к приготовлению или употреблению.

• to dress a crab — почистить и подготовить краба
• The butcher dressed the meat. — Мясник разделал мясо. +
• to dress a fish for cooking — почистить рыбу для приготовления
• freshly dressed poultry — свежевыпотрошенная птица
• Learn how to dress a turkey. — Узнайте, как правильно разделать индейку.

8. заправлять; приправлять

Добавлять соус или заправку в салат.

• dress the salad with olive oil — заправить салат оливковым маслом
• lightly dressed salad — слегка заправленный салат +
• dress with vinaigrette — заправить соусом винегрет
• Wait to dress the salad until just before serving. — Не заправляйте салат до самого момента подачи на стол.

9. наряжаться; одеваться официально; принаряжаться; надевать вечернее платье/костюм

Одеваться для официального или торжественного случая, надевать вечернюю или парадную одежду.

• dress for dinner — одеваться к ужину (в вечернюю одежду)
• We must dress for the occasion. — Мы должны одеться соответственно случаю (официально). +
• Guests are expected to dress. — Ожидается, что гости придут в вечерних нарядах.
• I didn't have time to dress. — У меня не было времени переодеться (к торжеству).
• She dressed in her finest gown. — Она нарядилась в свое лучшее платье.

10. удобрять; вносить удобрения; подкармливать

Вносить удобрения в почву или подкармливать растения.

• dress a field — удобрять поле
• dress the soil with manure — удобрять почву навозом +
• dress plants with compost — подкармливать растения компостом
• top-dress the lawn — поверхностно удобрять газон
• The farmers are dressing the land for the spring crops. — Фермеры удобряют землю под яровые культуры.

11. выделывать; обрабатывать; аппретировать

Окончательная подготовка или обработка поверхности кожи или ткани в процессе производства.

• The skins are dressed and dyed. — Шкуры выделывают и красят.
• to dress hides — обрабатывать шкуры +
• to dress fabric — аппретировать ткань
• finely dressed leather — тонко выделанная кожа

12. обтесывать (камень); обрабатывать (камень); шлифовать; выравнивать

Обрабатывать, обтесывать или выравнивать поверхность камня.

• to dress a stone — обтесывать камень
• dressed stone — тесаный камень +
• roughly dressed — грубо отесанный
• finely dressed stone — чисто тесаный камень
• tools for dressing stone — инструменты для обработки камня
• The stonemason dressed the blocks carefully. — Каменщик тщательно обтесал блоки.
• to dress the surface of the granite — отшлифовать поверхность гранита

13. причесывать; укладывать (волосы); делать прическу

Укладывать или причесывать волосы, особенно сложным, изысканным образом.

• dress someone's hair — причесывать чьи-либо волосы
• have one's hair dressed — сделать прическу (у мастера) +
• elaborately dressed hair — замысловато уложенные волосы
• She was dressing her hair before the mirror. — Она укладывала волосы перед зеркалом.
• to dress hair with ribbons — вплетать в волосы ленты / украшать прическу лентами

14. равняться; выравнивать; выстраивать

Выстраивать войска в прямую линию, равняться в строю.

• Right dress! — Направо равняйсь!
• Left dress! — Налево равняйсь! +
• Dress the ranks. — Выровнять ряды.
• Dress the line. — Выровнять шеренгу.
• The sergeant ordered the men to dress. — Сержант приказал солдатам равняться.
• The troops were dressed for inspection. — Войска были выстроены для смотра.

15. наряжаться; прихорашиваться; разодеться; наводить марафет; приводить себя в порядок

Одеваться или приводить себя в порядок с особой тщательностью, наряжаться, прихорашиваться.

• She took hours to dress for the party. — Она часами наряжалась на вечеринку.
• They dressed with elaborate care. — Они наряжались с особой тщательностью. +
• to dress to the nines — разодеться в пух и прах / одеться с иголочки
• to dress to kill — одеться сногсшибательно
• She carefully dressed her hair. — Она тщательно уложила волосы.
• to dress for a special occasion — наряжаться по особому случаю

16. строгать; обтёсывать; обрабатывать; остругивать

Обрабатывать, обтёсывать или строгать черновые пиломатериалы для придания им стандартной толщины и ширины.

• to dress a board — обстрогать доску
• dress the lumber on all four sides — остругать пиломатериал со всех четырех сторон +
• The machine is used to dress rough timber. — Этот станок используется для обработки чернового лесоматериала.
• to dress wood — обрабатывать древесину
• Before building the furniture, you must dress the wood. — Перед сборкой мебели необходимо остругать древесину.
• dress logs into standard beams — обтесать бревна в стандартные брусья

17. равняться; выравниваться; выравнивать ряды

Выравнивать строй, равняться (о военнослужащих).

• Dress the ranks! — Выровнять ряды!
• Center dress! — Равнение на середину! +
• The troops were ordered to dress. — Войскам был отдан приказ выровнять строй.
• Dress back! — Равняйсь назад!

18. вязать мушку; изготавливать искусственную мушку

Изготавливать или подготавливать искусственную мушку для рыбалки.

• to dress a fly — вязать искусственную мушку
• He spent the evening dressing flies for the upcoming fishing trip. — Он провел вечер, изготавливая мушки для предстоящей рыбалки. +
• Learn how to dress your own salmon flies. — Научитесь вязать свои собственные лососевые мушки.
• The fly is dressed with hackle feathers. — Мушка связана с использованием перьев с шеи петуха.
• A poorly dressed fly will not attract fish. — Плохо связанная мушка не привлечет рыбу.

19. обрезать; подрезать; возделывать; ухаживать (за садом, растениями)

Ухаживать за растениями, подрезать или обрезать деревья, кустарники и виноградные лозы.

• to dress the vines — обрезать виноградные лозы
• to dress a garden — возделывать сад +
• dress the trees — подрезать деревья
• dress the hedge — стричь живую изгородь
• The gardener was hired to dress the orchard. — Садовника наняли, чтобы ухаживать за фруктовым садом.
• He spent the morning dressing the shrubs. — Он провел утро, обрезая кустарники.

1. строгий; парадный; официальный; выходной; классический

Предназначенный для официальных или торжественных случаев (преимущественно об одежде, обуви).

• dress shirt — классическая рубашка (под галстук)
• dress shoes — строгие туфли +
• dress pants — классические брюки
• He bought a new pair of dress shoes for the wedding. — Он купил новую пару строгих туфель для свадьбы.
• A plain white dress shirt is appropriate for the interview. — Простая белая классическая рубашка подойдет для собеседования.
• Officers must wear their dress uniforms to the ceremony. — Офицеры должны надеть парадную форму на церемонию.