Hot

1. горячий; жаркий

Имеющий высокую температуру.

• hot water — горячая вода
• hot weather — жаркая погода +
• hot coffee — горячий кофе
• a hot summer — жаркое лето
• Be careful, the plate is hot. — Осторожно, тарелка горячая.
• It's very hot outside today. — Сегодня на улице очень жарко.
• a hot oven — горячая духовка

2. горячий

Горячий (о еде или напитках).

• hot soup — горячий суп
• a hot meal — горячее блюдо +
• Would you like a hot drink? — Хотите горячий напиток?
• Serve hot. — Подавать горячим.

3. сексуальный; горячий; возбуждающий; страстный; заводной

Сексуально привлекательный, возбуждающий или находящийся в состоянии сексуального возбуждения.

• She looks really hot in that dress. — Она выглядит очень сексуально в этом платье.
• He is such a hot guy. — Он такой горячий парень. +
• They had a hot date last night. — Прошлой ночью у них было страстное свидание.
• To get hot and bothered. — Сексуально возбудиться.
• The movie features a few hot love scenes. — В фильме есть несколько горячих любовных сцен.
• You make me so hot. — Ты меня так заводишь.

4. острый; жгучий; пряный; пикантный

Острый, жгучий (о еде из-за специй или перца).

• hot sauce — острый соус
• hot pepper — острый перец +
• hot curry — острое карри
• I love hot food. — Я люблю острую еду.
• This soup is too hot for me. — Этот суп слишком острый для меня.
• hot and sour soup — кисло-острый суп
• Be careful, the chili is very hot. — Осторожно, чили очень острый.

5. сексуальный; горячий; страстный; возбуждающий; похотливый

Сексуально привлекательный, страстный или испытывающий сексуальное возбуждение.

• He is getting all hot and bothered. — Он весь завелся и возбудился.
• They had a hot romance. — У них был страстный роман. +
• A hot guy — Сексуальный парень
• You're hot stuff. — Ты горячая штучка.
• It was a hot night together. — Это была жаркая совместная ночь.

6. острый; напряженный; горячий; актуальный; животрепещущий

Вызывающий бурные обсуждения, связанный с высокой активностью, спорами или сильными эмоциями.

• a hot topic — актуальная (животрепещущая) тема
• a hot issue — острый вопрос +
• a hot debate — жаркие дебаты
• hot competition — острая конкуренция
• a hot dispute — горячий спор
• things are getting hot — ситуация накаляется
• a hot market — оживленный рынок

7. популярный; модный; востребованный; актуальный; трендовый

Популярный, модный, пользующийся большим спросом.

• the hottest trends of the season — самые модные тренды сезона
• a hot item — популярный товар / товар повышенного спроса +
• the hottest ticket in town — самый востребованный билет в городе
• a hot new gadget — популярный новый гаджет
• hot property — очень востребованный специалист / ценный актив
• He is a hot property in Hollywood right now. — Сейчас он очень востребован в Голливуде.

8. под напряжением; токоведущий; фазный

Находящийся под электрическим напряжением (о проводе, цепи или оборудовании).

• hot wire — провод под напряжением (фазный провод)
• Be careful, that circuit is hot. — Осторожно, эта цепь под напряжением. +
• hot line — линия под напряжением
• Never touch a hot terminal. — Никогда не прикасайтесь к клемме под напряжением.
• Is the power still hot? — Питание все еще подается? / Проводка все еще под напряжением?
• hot chassis — шасси под напряжением

9. свежий; горячий; актуальный; самый новый

Свежий, актуальный, вызывающий большой интерес (обычно о новостях или информации).

• hot news — горячие/свежие новости
• hot off the press — только что из печати / самые свежие новости +
• hot gossip — свежие сплетни
• I've got some hot news for you. — У меня для тебя есть свежие новости.
• hot tip — ценный/актуальный совет (или наводка)

10. щекотливый; опасный; трудный; напряженный; острый

Трудный для разрешения, неловкий, опасный или сопряженный с риском.

• a hot potato — деликатный, трудноразрешимый вопрос
• Things are getting too hot around here. — Здесь становится слишком опасно (ситуация накаляется). +
• to make things hot for someone — сильно осложнить кому-либо жизнь / задать кому-либо жару
• He is in the hot seat. — Он находится в трудном, ответственном положении.

11. краденый; палёный; левый

Краденый, добытый незаконным путем (о вещах, которые опасно хранить или трудно сбыть).

• hot goods — краденые товары
• a hot car — угнанный автомобиль +
• hot jewelry — краденые драгоценности
• He was caught selling hot merchandise. — Его поймали на продаже краденого.
• These watches are hot, we need to get rid of them fast. — Эти часы палёные, нам нужно быстро от них избавиться.
• handling hot property — сбыт краденого имущества

12. горячо

Очень близко к нахождению спрятанного предмета или правильному ответу.

• You're getting hot! — Тебе уже горячо!
• Am I hot or cold? — Мне горячо или холодно? +
• Hot, very hot! — Горячо, очень горячо!
• You are red hot now! — Тебе уже совсем горячо!
• Move to the left... now you're hot. — Сдвинься влево... вот теперь горячо.

13. сильный; сведущий; разбирающийся; искусный; классный

Хорошо разбирающийся в чем-либо, искусный.

• I'm not too hot on physics. — Я не слишком силен в физике.
• She is really hot at tennis. — Она действительно здорово играет в теннис. +
• He's hot on computers. — Он отлично разбирается в компьютерах.
• A hot guitar player. — Классный гитарист.
• She is hot stuff at accounting. — Она большой профи в бухгалтерии.

14. перспективный; многообещающий; выгодный; подающий надежды

Обладающий хорошими перспективами, обещающий успех или выгоду.

• a hot prospect — перспективный кандидат (или клиент)
• a hot tip — ценный совет (выгодная подсказка) +
• a hot stock — многообещающая акция (на бирже)
• We have a hot lead for the new sales campaign. — У нас есть перспективная зацепка для новой кампании по продажам.
• He is considered a hot candidate for the management position. — Он считается многообещающим кандидатом на руководящую должность.
• That looks like a hot investment. — Это выглядит как выгодное вложение.

15. строгий; требовательный; придающий большое значение; внимательный к

Строгий или очень требовательный в отношении чего-либо, придающий большое значение.

• The new principal is very hot on discipline. — Новый директор очень строг в отношении дисциплины.
• My boss is really hot on punctuality. — Мой начальник придает огромное значение пунктуальности. +
• She is hot on table manners. — Она очень строга к манерам за столом.
• They are hot on customer service. — Они очень требовательны к качеству обслуживания клиентов.
• The school is hot on attendance. — Школа строго следит за посещаемостью.

16. яркий; насыщенный; кричащий; кислотный; интенсивный

Яркий, насыщенный, интенсивный (о цвете).

• hot pink — ярко-розовый
• hot colors — яркие, кричащие цвета +
• hot red — насыщенный красный
• hot magenta — ярко-пурпурный
• She dyed her hair a hot pink. — Она покрасила волосы в ярко-розовый цвет.
• A lipstick in a hot orange shade. — Помада насыщенного оранжевого оттенка.
• The poster was printed in hot neon colors. — Плакат был напечатан в ярких неоновых цветах.

17. в ударе; блестящий; виртуозный; зажигательный; на пике формы

Выполненный или выполняющий что-либо с необычайным мастерством, смелостью и энергией.

• The goalie is really hot tonight. — Вратарь сегодня вечером просто в ударе.
• That was a hot guitar solo. — Это было невероятно виртуозное гитарное соло. +
• The band played a hot set. — Группа отыграла зажигательный сет.
• She is on a hot winning streak. — У нее сейчас блестящая победная серия (она на пике формы).
• He is known as a hot young player. — Он известен как исключительно одаренный и энергичный молодой игрок.

18. опасный; напряженный; неприятный; жаркий (в переносном смысле)

Очень неприятный, напряженный или даже опасный (обычно о ситуации или обстановке).

• to make things hot for somebody — создать кому-либо серьезные неприятности
• Things are getting too hot. — Обстановка становится слишком опасной. +
• The town became too hot for him. — Оставаться в городе стало для него слишком опасно.
• to be in hot water — находиться в серьезной беде / в неприятной ситуации
• a hot spot — горячая точка (район конфликта или повышенной опасности)
• a hot landing zone — опасная зона высадки (под огнем противника)
• to be in the hot seat — находиться в трудном, неприятном положении под давлением

19. везучий; удачливый; в ударе; фартовый

Находящийся в полосе везения, приносящий удачу.

• a hot streak — полоса везения
• to have a hot hand — быть в ударе (иметь счастливую руку) +
• The dice are hot tonight. — Сегодня вечером кости приносят удачу.
• He is on a hot streak at the casino. — У него полоса везения в казино.
• a hot player — везучий игрок (игрок, который сейчас в ударе)
• Don't stop playing while you're hot. — Не прекращай играть, пока тебе везет.

20. отличный; классный; так себе (в отрицании); не ахти (в отрицании); неважный (в отрицании)

Очень хороший; выдающийся (чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях, таких как ‘not so hot’ или ‘not too hot’, в значении ‘так себе’, ‘неважный’ или ‘посредственный’).

• I'm feeling not so hot today. — Я сегодня чувствую себя неважно.
• The food at that restaurant is not so hot. — Еда в этом ресторане так себе. +
• His latest movie wasn't too hot. — Его последний фильм был не ахти.
• That idea isn't so hot. — Эта идея не так уж хороша.
• Things are not so hot right now. — Дела сейчас идут не очень хорошо.
• She is not so hot at math. — Она не слишком сильна в математике.
• The weather has been not so hot lately. — Погода в последнее время не радует.

21. радиоактивный; загрязненный радиацией; фонящий (разг.)

Имеющий опасно высокий уровень радиации.

• hot zone — зона радиоактивного заражения
• hot waste — высокоактивные радиоактивные отходы +
• hot cell — радиационно-защитная камера (горячая камера)
• hot particle — радиоактивная частица
• The reactor core is extremely hot. — Активная зона реактора чрезвычайно радиоактивна.
• The material is still too hot to handle safely. — Материал все еще слишком сильно фонит, чтобы с ним было безопасно работать.

22. увлеченный; полный энтузиазма; жаждущий; загоревшийся (чем-либо); ярый

Страстно увлеченный, полный энтузиазма, очень желающий чего-либо.

• He is really hot on the new project. — Он действительно увлечен новым проектом.
• They are hot on the idea of starting their own business. — Они загорелись идеей начать свой собственный бизнес. +
• She was hot for a change of scenery. — Она страстно желала сменить обстановку.
• He is hot to trot. — Он рвется в бой / готов действовать с энтузиазмом.
• A hot supporter of the local football team. — Ярый болельщик местной футбольной команды.

23. разозленный; возмущенный; разгневанный; вспыльчивый; горячий

Обозначает состояние сильного гнева, возмущения или раздражения.

• hot under the collar — взбешенный, рассерженный
• a hot temper — вспыльчивый характер +
• He got hot over the accusations. — Он разозлился из-за обвинений.
• She was really hot about the manager's decision. — Она была очень возмущена решением менеджера.
• to get hot and bothered — разозлиться и разволноваться
• Don't get so hot about it! — Не стоит так из-за этого кипятиться!

24. зажигательный; ритмичный; энергичный; темпераментный; горячий (о джазе)

Ритмичный и зажигательный (о музыке, особенно джазе).

• hot jazz — зажигательный джаз
• a hot rhythm section — энергичная ритм-секция +
• The band was really hot last night. — Вчера вечером группа играла по-настоящему зажигательно.
• He played some hot licks on the guitar. — Он выдал несколько виртуозных, темпераментных пассажей на гитаре.
• a hot trumpet solo — драйвовое соло на трубе

25. мощный; резкий; сильный; неберущийся; трудный для приема

(об ударе или подаче в играх с мячом) очень сильный, быстрый и трудный для приема или отбивания.

• He hit a hot return. — Он выполнил мощный ответный удар.
• a hot grounder — резко пущенный по земле мяч (в бейсболе) +
• The ball came in too hot to handle. — Мяч летел слишком сильно, чтобы его можно было принять.
• a hot smash — неберущийся смэш (удар над головой)
• She fired a hot forehand down the line. — Она пробила мощный форхенд по линии.
• a hot line drive — мощный прямой удар (в бейсболе)

26. свежий; горячий; сильный

(о запахе или следе) свежий, сильный; указывающий на то, что преследуемый недавно был здесь.

• The hounds are on a hot scent. — Гончие взяли свежий след.
• The dogs picked up a hot trail. — Собаки напали на горячий след. +
• a hot track — свежий след
• The scent was still hot. — Запах был еще сильным (след был еще свежим).
• to follow a hot scent — идти по свежему следу

27. разыскиваемый; преследуемый полицией; в розыске

Разыскиваемый полицией (о человеке).

• He's too hot to keep around. — Его слишком активно ищет полиция, чтобы позволить ему остаться здесь.
• The gang members knew he was hot. — Члены банды знали, что он в розыске. +
• Don't go near him right now, he's hot. — Не подходи к нему сейчас, его ищет полиция.
• I can't hide you while you're hot. — Я не могу прятать тебя, пока ты в розыске.

28. быстрый; скоростной; резвый; мощный

Очень быстрый, способный развивать высокую скорость или быстро реагировать.

• a hot sports car — скоростной спортивный автомобиль
• coming in hot — приближаться на огромной скорости +
• to set a hot pace — задать очень быстрый темп
• a hot lap — быстрый круг (в автоспорте)
• He drives a really hot car. — Он водит действительно очень быструю машину.