Резкий - перевод на английский с примерами

cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, edgy, biting, crusty, shrill

- cutting |ˈkʌtɪŋ|  — резкий, режущий, для резания, пронизывающий, острый, язвительный
- sharp |ʃɑːrp|  — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный
резкий отказ — sharp rebuff
резкий излом — sharp break
резкий порыв — sharp gust
ещё 13 примеров свернуть
- abrupt |əˈbrʌpt|  — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный
резкий ответ — abrupt reply
резкий затвор — abrupt closure
резкий скачок — abrupt jump
ещё 9 примеров свернуть
- harsh |hɑːrʃ|  — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный
резкий звук — harsh tone
резкий смех — harsh laugh
резкий тембр — harsh timbre
ещё 8 примеров свернуть
- severe |sɪˈvɪr|  — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный
сильный удар; резкий удар — severe shock
- edgy |ˈedʒi|  — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
- biting |ˈbaɪtɪŋ|  — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий
резкий /пронизывающий/ ветер — biting wind
- crusty |ˈkrʌsti|  — твердый, резкий, покрытый коркой, сварливый, раздражительный, застарелый
- shrill |ʃrɪl|  — пронзительный, резкий, назойливый, настойчивый, душераздирающий
резкий гудок, сигнал — shrill noise
резкий тревожный гудок — shrill alarm
при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ — the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel
- jarring |ˈdʒɑːrɪŋ|  — резкий, раздражающий, неприятный на слух
резкий тон — jarring note
резкий, надтреснутый звук — a cracked jarring note
- acute |əˈkjuːt|  — острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный
резкий дискомфорт; острый дискомфорт — acute discomfort
- strident |ˈstraɪdnt|  — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый
резкий /скрипучий/ голос — strident voice
- acrid |ˈækrɪd|  — едкий, резкий, острый, раздражающий, язвительный
раздражающий запах; резкий запах; едкий запах — acrid odor
- bitter |ˈbɪtər|  — горький, ожесточенный, жестокий, резкий, сильный, едкий, мучительный
резкий ветер — a bitter wind
- nippy |ˈnɪpi|  — резкий, проворный, морозный
- cracked |krækt|  — треснувший, резкий, надтреснутый, пошатнувшийся, выживший из ума
- loud |laʊd|  — громкий, шумный, звучный, резкий, громогласный, кричащий, гулкий
- blunt |blʌnt|  — тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий, грубоватый, непонятливый
- brusque |brʌsk|  — бесцеремонный, резкий, грубый, отрывистый
- gruff |ɡrʌf|  — грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый
- piercing |ˈpɪrsɪŋ|  — пронзительный, пронизывающий, резкий, проницательный, острый
резкий диссонанс — piercing dissonance
- abrasive |əˈbreɪsɪv|  — абразивный, резкий, шлифующий, грубый, размывающий, обдирающий
- penetrative |ˈpenətreɪtɪv|  — проникающий, резкий, проницательный, пронзительный
- slashing |sˈlæʃɪŋ|  — резкий, хлещущий, беспощадный, стремительный, сокрушительный, сильный
- vitriolic |ˌvɪtriˈɑːlɪk|  — резкий, сернокислотный, саркастический, едкий, купоросный
- acerbic |əˈsɜːrbɪk|  — резкий, терпкий, неприятный, кислый
- curt |kɜːrt|  — краткий, резкий, односложный, сжатый, отрывисто-грубый
короткий, резкий отказ — curt refusal
- rude |ruːd|  — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
- grating |ˈɡreɪtɪŋ|  — скрипучий, резкий, раздражающий
резкий звук [голос] — grating noise [voice]
- trenchant |ˈtrentʃənt|  — резкий, острый, четкий, колкий, ясный, определенный, режущий
- incisive |ɪnˈsaɪsɪv|  — острый, резкий, язвительный, режущий, колкий
резкий /пронзительный/ голос — incisive voice
- tangy |ˈtæŋi|  — острый, резкий
- tart |tɑːrt|  — терпкий, кислый, едкий, резкий, колкий
- screechy |ˈskriːtʃɪ|  — визгливый, скрипучий, резкий
- bluff |blʌf|  — крутой, резковатый, отвесный, грубоватый, обрывистый, прямой, резкий
- clipping |ˈklɪpɪŋ|  — резкий, режущий, первоклассный, быстро движущийся
- pipy |ˈpaɪpiː|  — резкий, зычный, трубчатый, пронзительный
- bluffy |ˈblʌfɪ|  — обрывистый, крутой, прямой, резкий, отвесный, грубовато-добродушный
- truculent |ˈtrʌkjələnt|  — свирепый, агрессивный, грубый, резкий, варварский
- snippy |ˈsnɪpi|  — отрывочный, обрывочный, грубый, придирчивый, наглый, резкий, краткий
- tin-pan |pæn|  — металлический, резкий, неприятный
- point-blank |ˈpɔɪntˈblæŋk|  — резкий, решительный, категорический, горизонтальный
- peracute  — весьма резкий, острый, острейший, бурный, резкий

Смотрите также

резкий удар — snappy blow
резкий трек — crisp track
резкий накат — slamming into battery
резкий рельеф — salient relief
резкий кашель — brassy cough
резкий поворот — fast turn
резкий рост цен — price boom
резкий подъём цен — a jump in prices
прямой /резкий/ удар — flush blow
резкий запах чеснока — pronounced taste of garlic
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- hard |hɑːrd|  — жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, упорный, крепкий, суровый
резкий голос — hard voice
произведение абстрактной живописи; абстрактная живопись; резкий — hard edge
- high |haɪ|  — высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший
высокий или резкий и громкий голос — high voice
- rough |rʌf|  — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный
резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
голос у неё был резкий, но довольно приятный — her voice was rough but had an appealing quality withal
- penetrating |ˈpenətreɪtɪŋ|  — проникающий, пронзительный, проницательный, прозорливый, острый
проникающий запах; резкий запах — penetrating odor
- keen |kiːn|  — острый, сильный, проницательный, стремящийся, глубокий, сильно желающий
резкий запах — keen scent
сильный поток воздуха; резкий ветер — keen draught
- short |ʃɔːrt|  — короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, низкий
резкий человек — short person
резкий ответ [человек, -ая манера] — short answer [person, manner]
- smart |smɑːrt|  — умный, элегантный, нарядный, сообразительный, ловкий, модный, остроумный
сильный /резкий/ удар — smart blow
- poignant |ˈpɔɪnjənt|  — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный
резкий /сильный/ запах — poignant scent
резкий /язвительный/ ответ — poignant retort
- hot |hɑːt|  — горячий, жаркий, острый, теплый, свежий, разгоряченный, страстный
- rugged |ˈrʌɡɪd|  — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий
- round |raʊnd|  — круглый, круговой, округленный, закругленный, цилиндрический, полный
- shrewd |ʃruːd|  — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый
- drastic |ˈdræstɪk|  — радикальный, решительный, коренной, крутой, сильнодействующий
- sudden |ˈsʌdn|  — внезапный, неожиданный, стремительный, скоропостижный, поспешный
резкое падение; резкий перепад — sudden drop
резкий рост числа солнечных частиц — sudden increase of solar particles
- glaring |ˈɡlerɪŋ|  — вопиющий, яркий, ослепительный, слепящий, бросающийся в глаза
- strong |strɔːŋ|  — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий
резкий цвет — strong colour
резкий привкус — strong flavour
сильный, резкий запах — pungent / strong odour
- pungent |ˈpʌndʒənt|  — острый, едкий, пикантный
резкий запах; острый запах; едкий запах — pungent odor
- jerky |ˈdʒɜːrki|  — отрывистый, тряский, двигающийся резкими толчками
- quick |kwɪk|  — быстрый, скорый, живой, острый, проворный, прыткий, расторопный
резкий крен влево — quick bank left
резкий крен вправо — quick bank right
слишком резкий спуск — too quick descent
ещё 3 примера свернуть
- energetic |ˌenərˈdʒetɪk|  — энергичный, активный
- steep |stiːp|  — крутой, отвесный, невероятный, чрезмерный, преувеличенный
резкий рост стоимости — the steep rise in the cost of
резкий подъем; крутой подъем — steep rise
- vehement |ˈviːəmənt|  — неистовый, сильный, страстный
- violent |ˈvaɪələnt|  — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный
резкий маневр — violent maneuver
резкий приступ кашля — violent fit of coughing
- sharper |ˈʃɑːrpər|  — шулер, жулик, мошенник
- dramatic |drəˈmætɪk|  — драматический, драматичный, впечатляющий, эффектный, театральный
резкий спад — a dramatic drop
резкий и значительный рост — dramatic growth / increase
- rapid |ˈræpɪd|  — быстрый, скоростной, скорый, крутой
- precipitous |prɪˈsɪpɪtəs|  — крутой, обрывистый, отвесный
- scathing |ˈskeɪðɪŋ|  — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
резкий упрек [строгий выговор] — scathing [sharp, stern, stinging] rebuke
нелицеприятный упрёк; резкий упрёк — scathing rebuke
- sharply |ˈʃɑrpli|  — точно
резкий рост потребностей в сырой нефти — sharply increased oil demand
- harshly |ˈhɑːrʃli|  — резко
- dramatically |drəˈmætɪkli|  — драматично, ярко, театрально
×