Fine

1. штраф; денежное взыскание; пеня

Денежное взыскание, назначаемое в качестве наказания за правонарушение.

• to pay a fine — заплатить штраф
• to impose a fine — наложить штраф +
• a heavy fine — крупный штраф
• parking fine — штраф за неправильную парковку
• traffic fine — штраф за нарушение ПДД
• He faces a hefty fine. — Ему грозит солидный штраф.
• to be liable to a fine — подлежать обложению штрафом

2. конец; финал; фине

Конец музыкального произведения (термин, используемый в нотах, указывающий на окончание пьесы после повторения предыдущей части).

• da capo al fine — повторить с начала до слова «конец» (фине)
• dal segno al fine — повторить от знака до слова «конец» (фине) +
• Play the piece straight through to the fine. — Играйте произведение от начала до конца (до отметки fine).
• The word 'fine' marks the actual end of the composition. — Слово «fine» отмечает фактический конец композиции.

1. штрафовать; оштрафовать; налагать штраф; взыскивать штраф

Наказывать денежным взысканием за правонарушение.

• to be fined for speeding — быть оштрафованным за превышение скорости
• The judge fined him $500. — Судья оштрафовал его на 500 долларов. +
• to be heavily fined — получить крупный штраф / быть строго оштрафованным
• They were fined for parking illegally. — Их оштрафовали за неправильную парковку.
• The company was fined for breaching safety rules. — Компания была оштрафована за нарушение правил безопасности.
• You could be fined if you drop litter. — Вас могут оштрафовать, если вы будете мусорить.

1. хороший; прекрасный; отличный; в порядке; нормальный

Хороший, удовлетворительный, приемлемый; находящийся в полном порядке.

• I am fine, thank you. — Я в порядке, спасибо.
• That's fine with me. — Меня это вполне устраивает. +
• The weather is fine today. — Сегодня прекрасная погода.
• He is doing a fine job. — Он отлично справляется со своей работой.
• Everything is just fine. — Всё просто отлично.
• This is a fine example of modern architecture. — Это прекрасный пример современной архитектуры.
• You look fine. — Ты прекрасно выглядишь.

2. хорошо; ладно; нормально; согласен; пойдет

Используется для выражения согласия или принятия чего-либо (часто вынужденного или простого одобрения).

• That's fine by me. — Меня это вполне устраивает.
• Fine, I'll do it myself. — Ладно, я сделаю это сам. +
• If you want to leave, that's fine. — Если ты хочешь уйти — хорошо.
• Fine with me. — Я не против.
• "Is 8 o'clock okay?" "Yes, that's fine." — "В 8 часов нормально?" "Да, пойдет."
• Whatever you decide is fine. — Все, что ты решишь, меня устроит.

3. в порядке; здоровый; хорошо себя чувствующий

В хорошем самочувствии, не испытывающий проблем со здоровьем.

• I'm fine, thank you. — Я в порядке, спасибо.
• I feel fine. — Я чувствую себя хорошо. +
• Are you feeling fine? — Ты хорошо себя чувствуешь?
• He is doing fine after the illness. — Он чувствует себя хорошо после болезни.
• She looked perfectly fine yesterday. — Вчера она выглядела абсолютно здоровой.
• I hope you are fine. — Надеюсь, ты в полном здравии.

4. превосходный; отличный; прекрасный; изысканный; высококачественный

Отличающийся высоким качеством, превосходный, изысканный.

• fine wine — превосходное вино
• fine dining — изысканная кухня +
• fine art — изобразительное (изящное) искусство
• fine craftsmanship — высокое мастерство
• a fine example — прекрасный пример
• a fine piece of work — отличная работа
• fine jewelry — изысканные ювелирные украшения

5. прекрасный; достойный; замечательный; славный; благородный

Вызывающий уважение и восхищение (о человеке), обладающий высокими моральными или физическими качествами.

• He is a fine young man. — Он прекрасный молодой человек.
• She grew up to be a fine woman. — Она выросла достойной женщиной. +
• A fine gentleman. — Благородный джентльмен.
• They are fine people. — Они замечательные люди.
• He was a fine leader and a good friend. — Он был выдающимся лидером и хорошим другом.

6. ясный; хороший; солнечный; погожий

О погоде: ясный, солнечный, без осадков.

• fine weather — хорошая (ясная) погода
• a fine day — ясный день +
• It turned out to be a fine day. — День выдался ясным.
• The weather is expected to remain fine. — Ожидается, что погода останется ясной.
• fine and dry — ясно и сухо
• I hope it stays fine for the picnic. — Надеюсь, для пикника погода останется хорошей.

7. тонкий

Тонкий (о нити, волосе, паутине).

• fine hair — тонкие волосы
• a fine thread — тонкая нить +
• He has very fine, blonde hair. — У него очень тонкие, светлые волосы.
• Sew it with a fine needle and thread. — Сшейте это тонкой иглой с тонкой ниткой.
• a spider's fine web — тонкая паутина паука
• Baby's hair is exceptionally fine. — Волосы младенца исключительно тонкие.

8. острый; тонкий; отточенный

Имеющий узкий, очень острый конец (об острие, кончике или лезвии).

• sharpen a pencil to a fine point — заточить карандаш до острого кончика
• a pen with a fine point — ручка с тонким пером +
• a fine needle — острая тонкая игла
• a knife with a fine edge — нож с очень острым лезвием
• tapering to a fine tip — сужающийся к острому концу
• grind the tool to a fine point — заточить инструмент до острого конца

9. мелкий; тонкий; мелкозернистый

Состоящий из очень маленьких частиц; имеющий тонкий помол или структуру.

• fine sand — мелкий песок
• fine powder — мелкий порошок +
• fine dust — мелкая пыль
• fine salt — соль мелкого помола
• The recipe calls for fine flour. — Для рецепта требуется мука тонкого помола.
• Grind the coffee beans until they are fine. — Измельчите кофейные зерна до мелкого помола.
• The beach is famous for its fine white sand. — Пляж славится своим мелким белым песком.

10. тонкий; едва уловимый; незаметный; неуловимый

Тонкий, едва уловимый (обычно о различиях, гранях или абстрактных понятиях, требующих тщательного анализа).

• a fine distinction — тонкое различие
• a fine line between success and failure — тонкая грань между успехом и неудачей +
• fine shades of meaning — тонкие оттенки смысла
• There is a fine difference between the two theories. — Между этими двумя теориями существует едва уловимая разница.
• He drew a fine distinction between the two cases. — Он провел тонкое различие между этими двумя случаями.
• to make a fine point — отметить тонкую деталь / высказать тонкую мысль

11. изысканный; утонченный; изящный; прекрасный; первоклассный

Отличающийся элегантностью, изысканностью или высоким мастерством.

• a man of fine manners — человек с утонченными манерами
• fine features — тонкие (изящные) черты лица

12. величественный; внушительный; представительный; статный; видный; прекрасный

Имеющий величественный, внушительный или представительный вид; отличающийся статностью или крупными размерами.

• a fine building — величественное здание
• a fine gentleman — представительный джентльмен +
• a fine-looking woman — видная женщина
• a fine horse — статная лошадь
• He grew up to be a fine young man. — Он вырос и стал статным молодым человеком.
• They live in a fine old mansion. — Они живут в величественном старинном особняке.
• What a fine ship! — Какой внушительный корабль!

13. красивый; пустой; высокопарный; красноречивый (в негативном ключе)

Впечатляющий, но неискренний или пустой (обычно о словах, речи или обещаниях).

• fine words — красивые (но пустые) слова
• fine promises — пустые обещания +
• fine speeches — высокопарные речи
• fine talk — красивые разговоры
• He is full of fine words, but he never keeps his promises. — Он говорит много красивых слов, но никогда не сдерживает обещаний.
• That's all fine talk, but we need action. — Все это красивые разговоры, но нам нужны действия.
• She was not deceived by his fine speeches. — Она не поддалась на его высокопарные речи.

14. чистый; высокой пробы

Содержащий высокую долю чистого драгоценного металла (обычно о золоте или серебре), высокой пробы.

• fine gold — чистое золото (золото высокой пробы)
• fine silver — чистое серебро (серебро высокой пробы) +
• one ounce of fine gold — одна унция чистого золота
• The coin is struck in .999 fine silver. — Монета отчеканена из серебра 999 пробы.
• fine gold content — содержание чистого золота
• These bars are made of 24-carat fine gold. — Эти слитки изготовлены из чистого 24-каратного золота.
• fine weight — чистый вес (драгоценного металла в сплаве или монете)

15. тонкий; ювелирный; точный; мелкий (о моторике); изящный

Относящийся к действиям или предметам, требующим высокой точности, деликатности или тонкого мастерства.

• fine motor skills — мелкая моторика
• fine touch — деликатное прикосновение +
• The surgery requires a fine touch. — Эта операция требует ювелирной точности.
• to work with fine detail — работать с мельчайшими деталями
• fine needlework — тонкое рукоделие

16. утонченный; возвышенный; благородный; тонкий

Относящийся к утонченным, возвышенным, благородным чувствам или восприятию.

• fine feelings — возвышенные чувства
• fine sensibilities — утонченная чувствительность +
• a fine sense of honor — тонкое (обостренное) чувство чести
• He is a man of fine feelings. — Он человек возвышенных чувств.
• She appealed to his finer feelings. — Она воззвала к его лучшим (благородным) чувствам.

17. в хорошем состоянии; хорошей сохранности

Обозначает хорошую, но не идеальную степень сохранности коллекционных предметов (марок, книг, монет).

• in fine condition — в хорошем состоянии
• a fine copy — экземпляр в хорошей сохранности +
• graded fine — с оценкой сохранности «хорошо»
• a fine coin — монета хорошей сохранности
• The stamp is graded fine. — Степень сохранности марки оценивается как хорошая.

1. хорошо; прекрасно; отлично; нормально

Вполне хорошо, удовлетворительно, прекрасно.

• I'm doing just fine. — У меня все просто отлично.
• The new system works fine. — Новая система работает хорошо. +
• That suits me fine. — Меня это прекрасно устраивает.
• Everything went fine. — Всё прошло нормально.
• We got along fine. — Мы отлично поладили.
• You did fine on the test. — Ты хорошо справился с тестом.

2. ладно; хорошо; так и быть; пусть так

Выражение согласия, часто неохотного или вынужденного, обычно стоящее в начале предложения.

• Fine, I'll do it. — Ладно, я сделаю это.
• Fine, have it your way. — Хорошо, пусть будет по-твоему. +
• Fine, let's go. — Ладно, пошли.
• Fine, you win. — Хорошо, твоя взяла.
• Fine, whatever you say. — Ладно, как скажешь.
• Fine, I agree. — Хорошо, я согласен.

3. тонко; мелко; изящно

Тонко, мелко, изящно (о способе действия, нарезке, письме или помоле).

• Chop the garlic fine. — Мелко нарежьте чеснок.
• Grind the spices fine. — Мелко смелите специи. +
• This pen writes very fine. — Эта ручка пишет очень тонко.
• The silk threads were spun fine. — Шелковые нити были спрядены очень тонко.
• Cut the cabbage fine for the salad. — Тонко нашинкуйте капусту для салата.