Flat

1. плоский; ровный

Гладкий и ровный, без заметных выпуклостей или впадин.

• a flat surface — плоская поверхность
• a flat roof — плоская крыша +
• a flat stomach — плоский живот
• Find a flat piece of ground to pitch the tent. — Найдите ровный участок земли, чтобы поставить палатку.
• People used to believe the Earth was flat. — Раньше люди верили, что Земля плоская.
• The landscape is completely flat. — Ландшафт абсолютно ровный.

2. на плоской подошве; без каблука; на низком ходу

На плоской подошве, без каблука (об обуви).

• flat shoes — обувь на плоской подошве
• flat boots — сапоги без каблука +
• flat sandals — сандалии на плоской подошве
• She always wears flat shoes to work. — Она всегда носит обувь на плоской подошве на работу.
• I need a pair of flat pumps for everyday wear. — Мне нужна пара балеток без каблука для повседневной носки.
• Flat shoes are much more comfortable for walking. — Обувь на плоской подошве гораздо удобнее для ходьбы.

3. скучный; монотонный; безжизненный; вялый; равнодушный; невыразительный

Лишенный интереса или эмоций; скучный, монотонный, невыразительный.

• a flat voice — монотонный голос
• His joke fell flat. — Его шутка не удалась (не вызвала реакции). +
• She spoke in a flat tone. — Она говорила безэмоциональным тоном.
• a flat performance — вялое выступление
• His expression remained flat. — Его выражение лица оставалось равнодушным.
• The party was a bit flat. — Вечеринка была немного скучной.
• The movie's ending was completely flat. — Концовка фильма была совершенно невыразительной.

4. вялый; без изменений; неактивный; стагнирующий; нулевой (о росте)

Демонстрирующий малую активность; вялый или остающийся без изменений (о рынке, ценах, продажах).

• a flat market — вялый рынок
• Prices remained flat this quarter. — В этом квартале цены остались без изменений. +
• Car sales have been relatively flat. — Продажи автомобилей были относительно стабильными (без роста).
• It was a flat trading day. — Это был неактивный торговый день.
• Economic growth is expected to be flat. — Ожидается, что экономический рост будет нулевым.

5. выдохшийся; без газа; потерявший газ

Потерявший газ, переставший пениться (о газированных напитках).

• flat beer — выдохшееся пиво
• flat soda — выдохшаяся газировка +
• flat champagne — выдохшееся шампанское
• The cola went flat. — Кола выдохлась.
• I poured the flat lemonade down the sink. — Я вылил выдохшийся лимонад в раковину.
• If you leave the bottle open, the drink will go flat. — Если вы оставите бутылку открытой, напиток выдохнется.
• This sparkling water is completely flat. — Эта газированная вода совершенно без газа.

6. спущенный; проколотый

Спущенный (о шине, колесе), потерявший воздух.

• a flat tire — спущенная шина / проколотое колесо
• I got a flat tire on my way to work. — По дороге на работу у меня спустило колесо. +
• You shouldn't drive on a flat tire. — Не следует ездить на спущенном колесе.
• The front tire is completely flat. — Передняя шина полностью спущена.
• to fix a flat tire — починить проколотое колесо

7. фиксированный; единый; твёрдый; неизменный

Фиксированный, единый, не зависящий от условий (о цене, ставке, тарифе).

• a flat fee — фиксированная плата
• a flat rate — единая ставка / фиксированный тариф +
• a flat price — твердая цена
• We charge a flat fee for all deliveries. — Мы взимаем фиксированную плату за все доставки.
• Passengers pay a flat fare of $2. — Пассажиры платят единый тариф за проезд в размере 2 долларов.
• The service is available at a flat rate. — Услуга предоставляется по единому тарифу.

8. плашмя; распростертый; вытянувшийся; ничком

Вытянувшийся во весь рост, лежащий плашмя на земле.

• He was lying flat on the ground. — Он лежал плашмя на земле.
• She fell flat on her face. — Она упала ничком. +
• Lie flat on your back and relax. — Лягте вытянувшись на спине и расслабьтесь.
• The punch knocked him flat. — От удара он растянулся на земле (упал плашмя).
• To lay something flat on the floor. — Положить что-либо плашмя на пол.
• I lay flat and kept perfectly still. — Я лежал распростертым и совершенно не шевелился.

9. гладкий; спокойный; ровный; тихий

Спокойный, без волн (о водной поверхности).

• flat sea — спокойное море
• flat water — гладкая вода (без волн) +
• flat calm — полный штиль
• The lake was completely flat. — Озеро было абсолютно спокойным.
• We sailed on a flat ocean. — Мы плыли по гладкому океану.
• The water is flat today. — Вода сегодня спокойная.

10. плоский (о стопе); плоскостопый

Имеющий пониженный или отсутствующий свод (о стопе).

• flat feet — плоскостопие (плоские стопы)
• He has completely flat feet. — У него абсолютно плоские стопы (сильное плоскостопие). +
• a flat arch — плоский свод стопы
• running shoes for flat feet — беговые кроссовки для стоп с плоскостопием
• Severe flat feet can cause back pain. — Сильное плоскостопие может вызывать боль в спине.

11. плоскогрудая; с маленькой грудью; плоская (разг.)

(о женщине) имеющая маленькую, невыразительную грудь.

• She was tall and completely flat. — Она была высокой и совершенно плоскогрудой.
• I used to be flat as a board in high school. — В старших классах я была плоской как доска. +
• a flat chest — плоская грудь
• She complained about being flat. — Она жаловалась на то, что у нее нет груди.

12. вялый; унылый; подавленный; безжизненный; опустошенный; апатичный

Лишённый энергии, вялый, подавленный (о человеке или его состоянии).

• I feel a bit flat today. — Сегодня я чувствую себя немного вялым.
• She sounded flat and tired. — Ее голос звучал уныло и устало. +
• After the excitement of the trip, I felt completely flat. — После всех волнений от поездки я чувствовал себя совершенно опустошенным.
• He has been looking rather flat lately. — В последнее время он выглядит довольно подавленным.
• to feel flat — чувствовать упадок сил

13. ровный; однородный; однотонный; матовый; сплошной

Однородный, не имеющий оттенков, переходов или блеска (о цвете).

• flat color — ровный цвет / однотонный цвет
• flat background — однотонный фон +
• The walls were painted in a flat white. — Стены были выкрашены в ровный матовый белый цвет.
• Apply a flat wash of blue for the sky. — Нанесите однородный слой синего цвета для неба.
• The graphic design uses flat, bright colors. — В графическом дизайне используются ровные, яркие цвета.
• areas of flat color — участки сплошного цвета

14. матовый; без блеска

Матовый, не имеющий блеска (о краске, отделке или цвете).

• flat paint — матовая краска
• flat finish — матовая отделка / матовое покрытие +
• flat white — матовый белый (цвет)
• The paint dries to a flat finish. — Краска высыхает, образуя матовое покрытие.
• Apply two coats of flat wall paint. — Нанесите два слоя матовой краски для стен.

15. категоричный; решительный; прямой; безоговорочный; абсолютный

Категоричный, решительный, прямой (обычно об отказе или отрицании).

• a flat denial — категоричное отрицание
• a flat refusal — категоричный отказ +
• He gave a flat no. — Он ответил категоричным отказом.
• a flat contradiction — прямое противоречие
• She issued a flat denial of the charges. — Она категорически отвергла обвинения.
• His request was met with a flat rejection. — Его просьба была встречена категоричным отказом.

16. пониженный; бемольный; ниже тона; фальшивый

Звучащий ниже правильного тона (о музыкальном звуке).

• to sing flat — петь фальшиво (ниже тона)
• a flat note — пониженная нота +
• The choir sounded a bit flat. — Хор звучал немного ниже тона.
• B flat — си-бемоль
• Your high notes are flat. — Твои высокие ноты звучат ниже нужного тона.
• The E string is flat. — Струна ми звучит фальшиво (ниже тона).

17. бемоль; бемольный; пониженный

Пониженный на полтона (о ноте или тональности).

• E flat minor — ми-бемоль минор
• A flat major scale — гамма ля-бемоль мажор +
• He played a B flat instead of a B. — Он сыграл си-бемоль вместо си.
• The symphony is in the key of E flat. — Симфония написана в тональности ми-бемоль.
• flat keys — бемольные тональности

18. гладкий (о скачках)

Относящийся к гладким скачкам (конным скачкам без препятствий).

• flat racing — гладкие скачки
• the flat season — сезон гладких скачек +
• a flat jockey — жокей, выступающий в гладких скачках
• a flat horse — лошадь для гладких скачек
• He prefers flat racing to the jumps. — Он предпочитает гладкие скачки скачкам с препятствиями.

19. пресный; безвкусный; невыразительный (о вкусе)

Не имеющий выраженного вкуса, пресный (о еде или напитках).

• a flat taste — пресный вкус
• The soup is a bit flat, it needs more salt. — Суп немного пресный, в него нужно добавить соли. +
• The food was completely flat. — Еда была совершенно безвкусной.
• This wine tastes flat. — У этого вина невыразительный вкус.
• a flat and uninteresting flavor — пресный и неинтересный вкус

20. монотонный; невыразительный; ровный; безжизненный; тусклый; лишенный эмоций

Звучащий или произнесенный без изменения высоты тона, лишенный интонации или эмоций (о голосе, речи).

• to speak in a flat tone — говорить ровным тоном
• His voice was completely flat. — Его голос был совершенно невыразительным. +
• She answered in a flat, emotionless voice. — Она ответила монотонным, лишенным эмоций голосом.
• a flat delivery — невыразительная манера речи (подача)
• He read the poem in a flat monotone. — Он прочитал стихотворение на одной ровной ноте.
• "I don't care," he said in a flat voice. — «Мне все равно», — сказал он безжизненным голосом.

21. плоский; одномерный; невыразительный; лишенный глубины

Лишенный ожидаемой глубины, объема или выразительности; не создающий иллюзии трехмерного пространства.

• flat character — плоский персонаж (лишенный психологической глубины)
• flat design — плоский дизайн +
• flat lighting — плоское освещение (без теней, скрадывающее объем)
• flat colors — сплошные цвета (без градиентов и полутеней)
• The novel's protagonist felt completely flat. — Главный герой романа казался совершенно одномерным.
• The painting looked flat because it lacked perspective. — Картина выглядела плоской, потому что в ней отсутствовала перспектива.
• His acting was rather flat and unconvincing. — Его актерская игра была довольно невыразительной и неубедительной.

22. неконтрастный; вялый; тусклый; блеклый

(о фотографии или негативе) лишенный контраста.

• a flat negative — неконтрастный негатив
• The prints look a bit flat. — Отпечатки выглядят немного вялыми. +
• a flat photographic image — блеклое фотографическое изображение
• To fix a flat photo, increase the contrast. — Чтобы исправить неконтрастную фотографию, увеличьте контрастность.
• The colors in this picture are too flat. — Цвета на этом снимке слишком тусклые.

23. бемольный

Имеющий бемоль или бемоли при ключе (о тональности).

• flat key — бемольная тональность
• The piece is written in a flat key. — Произведение написано в бемольной тональности. +
• Flat keys are often associated with a mellow sound. — Бемольные тональности часто ассоциируются с мягким звучанием.

24. плоский; сплюснутый; сплющенный

Сплюснутый с боков по всей длине.

• flatfish — плоская рыба (например, камбала)
• flatworm — плоский червь +
• flat leafstalk — сплюснутый черешок листа
• flat petiole — плоский черешок
• The species has a flat body adapted to bottom dwelling. — Этот вид имеет плоское тело, приспособленное к донному образу жизни.
• Animals with a flat shape can easily hide in rock crevices. — Животные плоской формы могут легко прятаться в расщелинах скал.
• laterally flat — сплюснутый с боков

1. понизить на полтона; бемолировать

Понизить ноту на полтона.

• flat a note — понизить ноту на полтона
• flat the third — понизить терцию на полтона +
• flat the seventh — понизить седьмую ступень
• He accidentally flatted the high note. — Он случайно спел верхнюю ноту на полтона ниже.
• If you flat the third, it becomes a minor chord. — Если вы понизите терцию на полтона, получится минорный аккорд.

2. сплющивать; выравнивать; сглаживать; делать плоским

Сделать что-либо плоским, ровным или гладким; сплющить.

• to flat a surface — выровнять поверхность
• flat the metal sheet — сплющить металлический лист +
• the heavy rain flatted the crops — сильный дождь повалил (сделал плоским) урожай
• to flat the edges — сгладить края

1. плашмя; горизонтально; ровно

В горизонтальном положении, плашмя.

• Lie flat on the floor. — Ложитесь на пол ровно.
• He fell flat on his back. — Он упал плашмя на спину. +
• Lay the map flat on the table. — Положите карту ровно на стол.
• The wind knocked the trees flat. — Ветер повалил деревья на землю.
• Press the paper flat. — Придавите бумагу так, чтобы она стала ровной.

2. плашмя; вплотную; плоско; ровно

Вплотную к поверхности, плашмя, плоско.

• He lay flat on the floor. — Он лежал плашмя на полу.
• Press the picture flat against the wall. — Прижмите картину вплотную к стене. +
• Lie flat on your back. — Лягте ровно на спину.
• The paper was glued flat to the board. — Бумага была приклеена вплотную к доске.
• Press your hands flat against the glass. — Плотно прижмите руки к стеклу.

3. ровно; гладко; плоско; в лепешку; всплошную

До ровного или гладкого состояния.

• Roll the dough flat. — Раскатайте тесто в ровный пласт.
• Iron the shirt flat. — Тщательно разгладьте рубашку. +
• Press the seams flat. — Разутюжьте швы (сделайте их плоскими).
• Squash the can flat. — Расплющите банку в лепешку.
• Fold the cardboard box flat. — Сложите картонную коробку плоско.
• Beat the metal flat. — Расплющи металл (отбей до плоского состояния).

4. наотрез; совершенно; абсолютно; начисто; вконец

Абсолютно, совершенно, наотрез.

• I am flat broke. — Я совершенно без денег. / Я на мели.
• He turned the offer down flat. — Он наотрез отказался от предложения. +
• You are flat wrong about this. — Вы абсолютно неправы насчет этого.
• She refused flat to answer the question. — Она наотрез отказалась отвечать на вопрос.
• I told him flat that I wouldn't do it. — Я сказал ему категорично и наотрез, что не буду этого делать.

5. ровно; всего за; ровно за

Используется после указания промежутка времени, чтобы подчеркнуть, как быстро что-то было сделано.

• in ten seconds flat — ровно за десять секунд
• in five minutes flat — всего за пять минут +
• He ran a mile in four minutes flat. — Он пробежал милю ровно за четыре минуты.
• I can get ready in ten minutes flat. — Я могу собраться ровно за десять минут.
• They finished the whole job in two hours flat. — Они закончили всю работу ровно за два часа.
• She changed her outfit in three minutes flat. — Она переоделась всего за три минуты.

6. фальшиво; ниже тона

Ниже правильной или нормальной высоты музыкального звука.

• to play flat — играть ниже тона
• The choir was singing a bit flat. — Хор пел немного ниже тона. +
• His voice went flat on the high notes. — Его голос сорвался и зазвучал фальшиво на высоких нотах.
• You are pitching that note too flat. — Вы берете эту ноту слишком низко.

7. прямо; наотрез; откровенно; решительно; категорически

Прямо, откровенно, наотрез (без обиняков или колебаний).

• They turned my offer down flat. — Они наотрез отказались от моего предложения.
• She refused him flat. — Она категорически ему отказала. +
• I asked her flat what the problem was. — Я откровенно спросил ее, в чем проблема.
• He stated flat that he disagreed with the decision. — Он решительно заявил, что не согласен с решением.

8. втугую; в плоскость; туго

Максимально туго, в плоскость (о натяжении парусов для хода круто к ветру).

• to sheet flat — выбирать шкоты втугую
• Trim the sails flat. — Настрой паруса в плоскость. +
• The jib was sheeted flat. — Стаксель был выбран втугую.
• Pull the mainsheet flat. — Туго выбери гика-шкот.
• trimmed flat — туго выбранный (о парусе)

1. спущенное колесо; проколотая шина; прокол

Спущенное автомобильное или велосипедное колесо, проколотая шина.

• get a flat — проколоть колесо
• have a flat — иметь спущенное колесо (в данный момент) +
• fix a flat — починить проколотое колесо
• change a flat — поменять спущенное колесо (на запаску)
• We got a flat on the way home. — По дороге домой у нас спустило колесо.
• I need to pull over, I think we have a flat. — Мне нужно остановиться, кажется, у нас спущено колесо.

2. туфли на плоской подошве; балетки; обувь без каблука

Обувь на плоской подошве или без каблука.

• a pair of flats — пара туфель на плоской подошве
• ballet flats — балетки +
• to wear flats — носить обувь без каблука
• comfortable flats — удобные туфли на плоской подошве
• She changed out of her heels and into some flats. — Она сняла туфли на каблуках и переобулась в балетки.
• Flats are more practical for walking long distances. — Обувь на плоской подошве более практична для долгих прогулок.

3. квартира; апартаменты

Жилое помещение, обычно состоящее из нескольких комнат на одном этаже многоквартирного дома.

• to rent a flat — арендовать квартиру
• a fully furnished flat — полностью меблированная квартира +
• a ground-floor flat — квартира на первом этаже
• to share a flat — снимать квартиру совместно с кем-либо
• to move into a new flat — переехать в новую квартиру
• a spacious flat — просторная квартира
• They live in a block of flats. — Они живут в многоквартирном доме.

4. плоская часть; плоскость; плоская поверхность

Плоская часть или поверхность чего-либо (например, руки, меча).

• the flat of the hand — плоская часть кисти (ладонь)
• the flat of the blade — плоская часть лезвия +
• the flat of a sword — плоская часть меча
• He hit the table with the flat of his hand. — Он ударил по столу ладонью.
• The knight struck him with the flat of his sword. — Рыцарь ударил его мечом плашмя (плоской частью меча).

5. плоская поверхность; спущенное колесо; туфли на плоской подошве; балетки; плоская декорация

Плоская часть чего-либо, а также конкретные плоские предметы (спущенная шина, обувь без каблука, плоская декорация).

• He struck the table with the flat of his hand. — Он ударил по столу ладонью плашмя.
• I got a flat on my way to work. — По дороге на работу у меня спустило колесо. +
• She prefers wearing flats to work. — Она предпочитает носить на работу обувь на плоской подошве.
• The stagehands were busy moving the painted flats. — Рабочие сцены были заняты перемещением расписных плоских декораций.
• He hit him with the flat of his sword. — Он ударил его мечом плашмя.

6. отмель; низина; равнина; марш; пойма

Участок ровной низменной земли, обычно заболоченный или расположенный около водоема.

• mud flats — илистые отмели
• salt flats — солончаки +
• tidal flats — приливные отмели
• coastal flats — прибрежные равнины / низины
• The river flows slowly across the flats. — Река медленно течет по низине.
• We walked along the river flats. — Мы гуляли вдоль речной поймы.

7. бемоль

Музыкальная нота, пониженная на один полутон по сравнению с ее основным звучанием, а также знак, обозначающий это понижение.

• The piece is written in A flat. — Произведение написано в ля-бемоле.
• There are three flats in the key signature. — При ключе стоят три бемоля. +
• Play a flat here instead of a natural. — Сыграй здесь бемоль вместо бекара.

8. бемоль; знак бемоля

Музыкальный знак (♭), обозначающий понижение высоты звука на один полутон.

• The key signature has three flats. — При ключе стоят три бемоля.
• Write a flat next to the note B. — Напишите бемоль рядом с нотой си. +
• A double flat lowers the pitch by a whole step. — Дубль-бемоль понижает высоту звука на целый тон.
• Cancel the flat with a natural sign. — Отмените действие бемоля с помощью бекара.
• Don't forget to add the flat symbol in the next measure. — Не забудьте добавить знак бемоля в следующем такте.

9. рассадный ящик; ящик для рассады; посевной ящик; лоток для рассады

Неглубокий ящик или лоток для проращивания семян и выращивания рассады.

• seed flat — посевной ящик
• nursery flat — ящик для рассады +
• plant seeds in a flat — посеять семена в рассадный ящик
• fill the flat with potting soil — наполнить лоток почвенной смесью
• transplant seedlings from the flat — пересадить рассаду из ящика
• plastic seed flat — пластиковый лоток для рассады
• Sow the seeds thinly in a flat. — Редко посейте семена в рассадный ящик.

10. плоская декорация; декорационный щит; павильонный щит; кулиса

Вертикальная часть расписной сценической декорации, натянутая или закрепленная на раме.

• painted flat — расписанная декорация
• canvas flat — декорационный щит из холста +
• to move the flats — передвигать декорации
• to set up the flats — устанавливать декорации
• The stagehands shifted the flats for the next scene. — Рабочие сцены сменили декорации для следующей сцены.
• scenic flat — сценическая декорация
• frame of the flat — каркас декорации

11. рассадный ящик; лоток для рассады; поддон

Мелкий ящик или контейнер, используемый для выращивания и продажи рассады.

• a flat of marigolds — ящик рассады бархатцев
• buy a flat of petunias — купить поддон петуний +
• seed starter flats — лотки для проращивания семян
• water the flats daily — ежедневно поливать лотки с рассадой

12. равнина; низина; отмель; плоская местность

Ровный, плоский участок земли (часто используется для обозначения низины, отмели или заболоченной местности).

• salt flat — солончак, соляная равнина
• mud flat — илистая отмель, марш +
• tidal flat — приливно-отливная отмель, ватт
• The river winds through the flats. — Река петляет по низине.
• They live down on the flats. — Они живут внизу, на равнине.
• We camped on a grassy flat near the stream. — Мы разбили лагерь на поросшей травой равнине у ручья.

13. плоская декорация; декоративный щит; сценический щит; элемент декорации

Часть сценической декорации, представляющая собой деревянную раму, обтянутую расписанным холстом.

• to paint stage flats — расписывать сценические декорации
• The stagehands quickly shifted the flats between scenes. — Рабочие сцены быстро сменили декоративные щиты между картинами. +
• They built a new flat for the forest set. — Они изготовили новую плоскую декорацию для сцены в лесу.
• to set up a flat — устанавливать декоративный щит
• scenery flat — плоская театральная декорация

14. платформа; железнодорожная платформа; вагон-платформа

Открытый железнодорожный вагон без крыши и бортов.

• load a flat — погрузить на платформу
• secure the cargo on the flat — закрепить груз на платформе +
• a flat carrying lumber — платформа, перевозящая пиломатериалы
• empty flats — порожние платформы
• The freight train hauled several flats loaded with machinery. — Грузовой поезд тянул несколько платформ, груженных техникой.