Pick

1. медиатор; плектр

Небольшое приспособление (обычно пластинка) для приведения в колебание струн на щипковых музыкальных инструментах.

• guitar pick — гитарный медиатор
• to hold a pick — держать медиатор +
• to use a pick — использовать медиатор
• plastic pick — пластиковый медиатор
• I dropped my pick. — Я уронил медиатор.
• He prefers playing with a pick. — Он предпочитает играть медиатором.
• strumming with a pick — игра боем с помощью медиатора

2. выбор; выбранный вариант; лучшая часть; отбор

Выбранный человек или вещь, а также лучший вариант из предложенного.

• Take your pick. — Выбирай (любой из предложенных).
• It is the pick of the bunch. — Это самое лучшее из всего. +
• She was my first pick for the project. — Она была моим первым кандидатом (выбором) на этот проект.
• He is a first-round draft pick. — Он выбран в первом раунде драфта.
• What is your pick? — Что ты выбираешь? / Каков твой выбор?
• We had the pick of the litter. — У нас было право первого выбора (мы могли выбрать лучшее).
• Today's top picks — Лучший выбор на сегодняшний день (лучшие предложения)

3. заслон; пик

Баскетбольный прием, при котором игрок нападения блокирует своим телом защитника, чтобы освободить партнера по команде.

• to set a pick — поставить заслон
• pick and roll — пик-н-ролл (игра в стенку, двоечка) +
• pick and pop — пик-н-поп (заслон с выходом на бросок)
• illegal pick — неправильный заслон (фол в нападении)
• to fight through a pick — пробиться через заслон
• to use the pick — воспользоваться заслоном
• He set a solid pick for the point guard. — Он поставил жесткий заслон для разыгрывающего.

4. кирка; кайло

Ручной ударный инструмент для рыхления твердого грунта или горной породы, состоящий из деревянной рукоятки и металлического стержня.

• pick and shovel — кирка и лопата
• swing a pick — взмахнуть киркой +
• to work with a pick — работать киркой
• strike with a pick — ударить киркой
• heavy iron pick — тяжелая железная кирка
• He used a pick to break up the hard ground. — Он использовал кирку, чтобы разрыхлить твердую землю.
• The miners were equipped with picks and headlamps. — Шахтеры были снаряжены кайлами и налобными фонарями.

5. кирка; кайло; отмычка; ледоруб; медиатор

Инструмент с острым концом для раскалывания, ковыряния или извлечения чего-либо.

• ice pick — ледоруб / нож для колки льда
• lock pick — отмычка +
• miner's pick — шахтёрское кайло
• He swung the pick and struck the rock. — Он взмахнул киркой и ударил по камню.
• The thief used a pick to open the safe. — Вор использовал отмычку, чтобы открыть сейф.
• Use a small pick to clean the crevices. — Используйте маленький заостренный инструмент, чтобы очистить щели.

6. лучшее; лучшая часть; отборная часть; сливки; цвет

Самые лучшие люди или вещи из определенной группы.

• the pick of the bunch — лучший из всей группы, самое лучшее
• the pick of the crop — отборная часть, самое лучшее (букв. лучший урожай) +
• the pick of the litter — лучший в помете (о животных); перен. лучший из предложенного
• He is the pick of the team. — Он лучший в команде.
• to have first pick — иметь право первого выбора (возможность забрать самое лучшее)
• the pick of the market — лучшие товары на рынке
• We had our pick of the candidates. — Мы могли выбрать лучших из кандидатов.

7. ковырялка; зубочистка; зонд; острый инструмент

Тонкий заостренный инструмент, используемый для очистки или удаления нежелательного материала.

• dental pick — стоматологический зонд
• wooden pick — деревянная зубочистка +
• hoof pick — крючок для расчистки копыт
• He used a small pick to clean the crevices. — Он использовал маленькую ковырялку, чтобы вычистить щели.
• Use a sharp pick to remove the dirt. — Используйте острый инструмент, чтобы удалить грязь.
• She reached for a pick to get the food out of her teeth. — Она потянулась за зубочисткой, чтобы достать застрявшую в зубах еду.

8. сбор; урожай; объем собранного урожая

Количество сельскохозяйственной культуры, собранное за один раз; объем собранного урожая.

• a heavy pick of cotton — богатый сбор хлопка
• the first pick of the season — первый сбор урожая в этом сезоне +
• a good pick of strawberries — хороший урожай клубники
• the second pick — второй сбор урожая
• They expect a large pick of apples this year. — В этом году они ожидают большой сбор яблок.
• a daily pick — ежедневный объем собранного урожая

9. уточная нить; уток; прокидка утка

Одиночная поперечная нить ткани, переплетающаяся с продольными нитями основы.

• picks per inch (PPI) — количество уточных нитей на дюйм (плотность ткани по утку)
• a broken pick — оборванная уточная нить +
• pick insertion rate — скорость прокладывания утка
• to beat up the pick — прибивать уточную нить (к опушке ткани)
• pick spacing — расстояние между прокидками утка
• The density of the fabric is determined by the ends and picks. — Плотность ткани определяется нитями основы и утка.
• The loom inserts multiple picks per second. — Ткацкий станок прокладывает несколько уточных нитей в секунду.

1. поднять; взять; подобрать

Взять в руки, поднять или переместить.

• He picked up the book from the table. — Он поднял книгу со стола.
• Can you pick up that heavy box? — Можешь поднять эту тяжелую коробку? +
• She picked the baby up and held him close. — Она взяла ребенка на руки и прижала к себе.
• Please pick your clothes off the floor. — Пожалуйста, подними свою одежду с пола.
• He bent down to pick up his dropped keys. — Он наклонился, чтобы поднять упавшие ключи.
• Pick up the phone. — Возьми трубку (подними телефон).

2. выбирать; отбирать; избирать

Сделать выбор в пользу кого-либо или чего-либо из нескольких вариантов.

• pick a winner — выбрать победителя
• pick the best option — выбрать лучший вариант +
• pick a date — выбрать дату
• She picked the blue dress. — Она выбрала синее платье.
• He was picked for the national team. — Его выбрали в национальную сборную.
• Pick a card, any card. — Выбери карту, любую карту.
• I picked him to be my assistant. — Я выбрал его своим помощником.

3. собирать; срывать; рвать

Срывать (цветы) или собирать (урожай, фрукты, овощи, ягоды).

• pick flowers — срывать цветы
• pick apples — собирать яблоки +
• pick berries — собирать ягоды
• The grapes are picked by hand. — Виноград собирают вручную.
• She went to the garden to pick some fresh herbs. — Она пошла в сад, чтобы сорвать немного свежей зелени.
• pick cotton — собирать хлопок
• It is time to pick the tomatoes. — Пора собирать помидоры.

4. придираться; докапываться; изводить; донимать; задирать

Постоянно критиковать, придираться (обычно используется в форме фразового глагола ‘pick on’).

• pick on someone — придираться к кому-либо
• Why do you always pick on me? — Почему ты всегда ко мне придираешься? +
• Stop picking on your little brother. — Перестань задирать своего младшего брата.
• He gets picked on at school. — К нему придираются в школе.
• Don't pick on her, it's not her fault. — Не придирайся к ней, это не её вина.
• The boss is always picking on him. — Начальник постоянно к нему придирается.
• It's unfair to pick on the weakest. — Нечестно придираться к самому слабому.

5. затеять; спровоцировать; развязать; искать повод для ссоры

Намеренно спровоцировать конфликт, ссору или драку.

• pick a fight — затеять драку
• pick a quarrel — спровоцировать ссору +
• pick an argument — начать спор
• Why are you trying to pick a fight with me? — Почему ты пытаешься затеять со мной драку?
• He is always looking to pick a quarrel. — Он всегда ищет повод для ссоры.
• She picked a fight over nothing. — Она затеяла ссору на пустом месте.
• Don't pick a fight you can't win. — Не затевай драку, в которой не сможешь победить.

6. пробираться; осторожно идти; выбирать дорогу

Осторожно идти, тщательно выбирая куда наступить (обычно используется в выражении pick one's way).

• to pick one's way — осторожно пробираться, выбирать дорогу
• He picked his way carefully across the icy street. — Он осторожно перебирался через обледенелую улицу. +
• She picked her way along the muddy path. — Она осторожно шла по грязной тропинке, выбирая куда наступить.
• to pick one's way through the crowd — пробираться сквозь толпу
• They picked their way among the ruins. — Они осторожно пробирались среди руин.
• We picked our way down the steep, rocky slope. — Мы аккуратно спускались по крутому каменистому склону.
• to pick one's way in the dark — пробираться в темноте на ощупь

7. ковырять; теребить; отколупывать

Многократно дергать, теребить или ковырять что-либо пальцами.

• pick a scab — ковырять болячку
• pick one's nose — ковырять в носу +
• pick at a loose thread — теребить торчащую нитку
• pick one's teeth — ковырять в зубах
• Stop picking at your fingernails. — Перестань ковырять свои ногти.
• He was nervously picking at his shirt. — Он нервно теребил свою рубашку.

8. ковыряться в еде; есть без аппетита; клевать; есть неохотно

Есть понемногу, без аппетита; ковыряться в еде.

• pick at one's food — ковыряться в еде
• He just picked at his dinner. — Он лишь поковырялся в своем ужине. +
• She was nervously picking at her salad. — Она нервно ковырялась в своем салате.
• The sick child only picked at the soup. — Больной ребенок лишь поклевал суп.
• Don't just pick at your meal, eat properly. — Не ковыряйся в еде, ешь нормально.

9. придираться; выискивать недостатки; критиковать; донимать

Придираться по мелочам, постоянно критиковать.

• Stop picking at me! — Хватит ко мне придираться!
• to pick at every little detail — придираться к каждой мелочи +
• to pick holes in an argument — искать слабые места в аргументации (придираться к аргументам)
• The critics picked the play to pieces. — Критики разнесли пьесу в пух и прах.
• My boss is always picking on my work. — Мой начальник постоянно придирается к моей работе.

10. ковырять; ковыряться; прочищать

Удалять нежелательные частицы (из носа или зубов) с помощью пальца или острого предмета.

• to pick one's nose — ковырять в носу
• to pick one's teeth — ковырять в зубах +
• Stop picking your nose! — Перестань ковырять в носу!
• He was picking his teeth with a toothpick. — Он ковырял в зубах зубочисткой.
• It is considered impolite to pick your teeth in public. — Считается невежливым ковырять в зубах на публике.

11. перебирать струны; щипать струны; играть перебором; бренчать

Извлекать звук из струнного инструмента, перебирая или пощипывая струны пальцами или медиатором.

• pick a guitar — перебирать струны гитары
• pick a tune on the banjo — наигрывать мелодию на банджо +
• He sat on the porch picking his acoustic guitar. — Он сидел на крыльце, перебирая струны своей акустической гитары.
• pick the strings — щипать струны
• finger-picking style — стиль игры пальцевым перебором
• She slowly picked a sad melody. — Она медленно наигрывала перебором грустную мелодию.

12. ковырять; отковыривать; отщипывать; обирать

Отделять, отщипывать или удалять что-либо мелкими кусочками (часто пальцами или острым предметом).

• to pick at a scab — ковырять болячку (струп)
• to pick at one's food — ковыряться в еде (неохотно есть по маленькому кусочку) +
• to pick meat from a bone — обгладывать мясо с кости (отделять небольшие кусочки)
• to pick lint off a sweater — обирать (снимать) ворсинки со свитера
• He picked the peeling paint off the wall. — Он отковыривал облупившуюся краску со стены.

13. обокрасть; обчистить; вытащить (из кармана); стащить; своровать; стянуть

Украсть что-либо (обычно мелкое) или обокрасть кого-либо (незаметно вытащить из кармана, сумки и т.д.).

• to pick someone's pocket — залезть в чей-либо карман (совершить карманную кражу)
• He had his pocket picked on the train. — Его обокрали в поезде (вытащили вещи из кармана). +
• The thieves picked him clean. — Воры обчистили его до нитки.
• Someone picked my wallet while I was distracted. — Кто-то стащил мой бумажник, пока я отвлекся.
• Watch out, they can pick your pockets in this crowd. — Будь осторожен, в этой толпе могут залезть в карманы.
• A street gang that picks pockets. — Уличная банда, промышляющая карманными кражами.

14. долбить; разбивать (киркой или ледорубом); прорубать; рыхлить; ковырять

Разбивать, долбить или рыхлить твердую поверхность (например, камень, лед или промерзшую землю) с помощью кирки, ледоруба или подобного инструмента.

• to pick at the rock — долбить скалу
• to pick a hole in the ice — прорубить лунку во льду +
• to pick the frozen ground — долбить мерзлую землю
• The miners picked at the coal seam. — Шахтеры долбили угольный пласт.
• He picked his way up the steep ice wall. — Он прорубал себе путь вверх по крутой ледяной стене.

15. проковырять; протереть; проделать дырку (теребя)

Проделать дырку в ткани, постоянно теребя, дергая за нитки или ковыряя её.

• She nervously picked a hole in her sweater. — Она нервно проковыряла дырку в своем свитере.
• If you keep pulling that thread, you'll pick a hole in the fabric. — Если ты продолжишь тянуть за эту нитку, то проделаешь дырку в ткани. +
• He picked a hole in the knee of his jeans. — Он протер дырку на колене своих джинсов, постоянно ковыряя их.
• Stop picking at the upholstery, you've already picked a hole in it. — Перестань теребить обивку, ты уже проковырял в ней дыру.
• to pick a hole in a shirt — проковырять дырку в рубашке

16. подбирать (мелодию); бренчать; наигрывать; перебирать (струны)

Подбирать мелодию (по слуху или с трудом), неумело играть или бренчать на музыкальном инструменте.

• He managed to pick out a simple tune on the piano. — Ему удалось подобрать простую мелодию на пианино.
• She sat on the bed, picking at her guitar. — Она сидела на кровати, бренча на гитаре. +
• It took him hours to pick out the melody. — У него ушли часы на то, чтобы подобрать эту мелодию.
• The beginner picked the strings of the banjo hesitantly. — Новичок нерешительно перебирал струны банджо.
• I can pick out a few chords, but I can't really play. — Я могу подобрать несколько аккордов, но на самом деле играть не умею.

17. оплатить счет; взять расходы на себя; заплатить; покрыть расходы

Оплатить счет или взять на себя финансовые расходы (используется в составе фразового глагола ‘pick up’ в сочетании со словами ‘tab’, ‘bill’ или ‘check’).

• I'll pick up the tab for dinner. — Я оплачу счет за ужин.
• The company picked up the bill for the hotel. — Компания взяла на себя расходы за гостиницу. +
• Let me pick up the check this time. — Позволь мне заплатить в этот раз.
• He always picks up the tab when we go out. — Он всегда платит по счету, когда мы куда-нибудь ходим.
• Taxpayers will ultimately pick up the bill. — В конечном итоге эти расходы покроют налогоплательщики.

18. клевать; поклёвывать; ковырять; тыкать

Слегка ударять или касаться клюющим движением.

• The bird picked at the breadcrumbs. — Птица клевала хлебные крошки.
• The hen picked the grain. — Курица клевала зерно. +
• He just picked at his food. — Он лишь вяло ковырялся в еде (клевал еду).
• Pigeons were picking in the dirt. — Голуби что-то клевали в земле.
• The chick picked its way out of the shell. — Цыпленок проклюнулся из скорлупы.

19. поднять мяч; сдать лунку

Поднять свой мяч (особенно при сдаче лунки).

• I'll just pick. — Я просто подниму мяч (сдам лунку).
• He decided to pick rather than play out the hole. — Он решил поднять мяч, а не доигрывать лунку. +
• Pick your ball. — Подними свой мяч.
• She picked after hitting into the water twice. — Она сдала лунку после того, как дважды выбила мяч в воду.
• Since it's a friendly match, you can pick. — Поскольку это товарищеский матч, ты можешь поднять мяч.