Сообщение - перевод с русского на английский

устное сообщение — spoken message
сжатое сообщение — compressed message
сообщение от мыши — mouse message
входное сообщение — incoming message
речевое сообщение — voice message
учётное сообщение — accounting message
унарное сообщение — unary message
текущее сообщение — existing message
учебное сообщение — practice message
посылал сообщение — had a message out
сетевое сообщение — network message
плотное сообщение — closing message
сообщение о вылете — departure message
сообщение о приеме — acceptance message
выдавать сообщение — to generate a message
двоичное сообщение — binary message
выходное сообщение — outgoing message
принятое сообщение — received message
ответное сообщение — answered message
помечать сообщение — sign a message
передать сообщение — to signal a message
короткое сообщение — one-line message
искажать сообщение — garble a message
входящее сообщение — inbound message
неполное сообщение — incomplete message
ненужное сообщение — obsolete message
воен. срочное /спешное/ донесение — urgent message

содержать сообщение — contain a report
голосовое сообщение — voice-message report
объяснять сообщение — clear a report
проверять сообщение — check a report
сообщение о браковке — rejection report
письменное сообщение — written report
сообщение о коррекции — updating report
подтвердить сообщение — to validate a report
объективное сообщение — objective report
опровергать сообщение — to contradict a report
ложное сообщение; утка — false report
сообщение о катастрофе — disaster report
сообщение о прерывании — trap report
подтверждать сообщение — to confirm a report
сообщение из первых рук — firsthand report
неофициальное сообщение — non-official report
делать доклад, сообщение — to file / give / make / present / submit a report
сообщение о происшествии — incident report
сфабрикованное сообщение — fake report
сообщение о высоте полёта — altitude report
подтвердившееся сообщение — confirmed report
характеризовать сообщение — feature a report
сообщение оказалось ложным — the report proved false
сообщение о местоположении — position report
неподтверждённое сообщение — unsubstantiated report
это сообщение неофициальное — that report is not official
сообщение облетело весь свет — the report sounded everywhere

воздушное сообщение — air communication
междугородное сообщение — interurban communication
изъять сообщение из протокола — to strike a communication from the record
основное сообщение; основная связь — basic communication
воздушное сообщение; эфирная связь — aerial communication
связи между состояниями; сообщение состояний — communication of states
междугородное сообщение; междугородная связь — intercity communication
незашифрованное сообщение; незащищённая связь — unenciphered communication
железнодорожное сообщение; железнодорожная связь — railroad communication
сообщение затруднено; плохая слышимость; плохая связь — difficult communication
сообщение о нарушении радиосвязи; нарушение радиосвязи — radio communication failure
передача речевых сообщений; речевое сообщение; телефонная связь — spoken communication
зашифрованное сообщение; зашифрованная связь; шифрованная связь — cipher communication
официальная информация; официальное сообщение; официальные сношения — official communication
диффамация, влекущая судебную ответственность; противоправное сообщение — wrongful communication

информационное сообщение — information release memo
сигнальная информация; служебное сообщение — signaling information
сообщение об особых метеорологических явлениях — significant meteorological information

индивидуальное сообщение — personal notification
сообщение о задолженности — notification of indebtedness
сообщение о сторнировании — cancellation notification
общее проблемное сообщение — general problem notification
сообщение о перерегистрации — rebooking notification
сообщение об отказе от акцепта — notification of non-acceptance
внутреннее проблемное сообщение — internal problem notification
сообщение об оплате; извещение о платеже — notification of payment
письменное сообщение о начислении процентов — interest notification

сообщение о новом проекте — announcement of a new project
рекламное сообщение по радио — radio announcement
сообщение в печати; отчёт в прессе — press announcement
воспроизвести записанное сообщение — play recorded announcement
сообщение о выпуске программного продукта — software release announcement
магнитофонная запись; записанное сообщение — recorded announcement
сообщение о появлении товара; извещение о появлении товара — product announcement
голосовое оповещение; дикторское сообщение; речевое оповещение — voice announcement
официальное объявление; официальное сообщение; официальное извещение — official announcement

экстренное сообщение — stop press news
достоверное сообщение — veracious news
это сообщение его ошеломило — he was knocked out by the news
сообщение; известие; новость — piece of news
новость, новостное сообщение — item of news
сообщение оказалось неверным — the news has proved false
его взволновало это сообщение — he was moved by the news
сообщение было встречено с ужасом — the news was received with horror
его очень взволновало это сообщение — he was much moved by the news
сообщение быстро облетело всю страну — the news sped swiftly over the country
его (очень) взволновало это сообщение — the news moved him (very much), he was (much) moved by the news
это сообщение взбудоражило всю страну — the news aroused the whole country
непроверенное /сомнительное/ сообщение — wacky news
обнародовать сообщение; сообщить новость — to proclaim the news
самое последнее полученное нами сообщение — the last news we received
важные новости, важное сообщение /известие/ — big news
экстренное сообщение ; самые свежие новости  — spot news
сообщение о поражении повергло их всех в уныние — the news of defeat filled them all with gloom
ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня — your sudden news has quite bowled me over
экстренное сообщение; последние новости; новость дня — breaking news
самое важное сообщение напечатано на второй странице — the chief news is printed on the second page
на следующий день сообщение передавалось по всей Англии — the news was flashed next day all over England
что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? — what does this news import?
информация из официальных источников; официальное сообщение — managed news
тенденциозно излагать сообщения; тенденциозно излагать сообщение — edit the news
напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./ — to splash a piece of news
«в последний час» (газетная рубрика), только что поступившие сообщения — stop-press news

сообщение о внезапном изменении — notice of sudden change
опубликовать сообщение о свадьбе — publish notice of a marriage
сообщение о прекращении платежей — notice of suspension of payments
сообщение о намерении предоставить — notice of intention to raise an alibi
газетное объявление; сообщение в печати — press notice
сообщение о платеже; платёжное извещение — payment notice
сообщение о намерении предоставить алиби — notice of intention to raise alibi
опубликовать сообщение о смерти [о свадьбе] — to publish notice of a death [of a marriage]
прочти это сообщение и передай дальше /другому/ — read this notice and hand it on
оценка существенных событий-информационное сообщение — significant event evaluation-information notice
сообщение о намерении иметь защиту; сообщение о намерении защищаться — notice of intention to defend
сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации — notice of deficiency

железнодорожное сообщение — railway service
беспересадочное сообщение — thro service
прямое воздушное сообщение — through air service
нарушить воздушное сообщение — affect the operation of air service
(местное) автобусное сообщение — bus service
регулярное воздушное сообщение — regular airline service
трансконтинентальное сообщение — coast-to-coast service
прямое железнодорожное сообщение — through railroad service
обеспечивать регулярное сообщение — to run on a regular service
железнодорожно-паромное сообщение — railway ferry service
междугородное воздушное сообщение — intercity air service
междугородное автобусное сообщение — interurban bus service
междугородное (воздушное) сообщение — intercity service
международное (воздушное) сообщение — international service
магистральное междугородное сообщение — truck-line service
регулярное сообщение, регулярные рейсы — regular service
автомобильное сообщение; автотранспорт — motor service
пассажирское железнодорожное сообщение — railroad passenger service
регулярное сообщение между двумя городами — regular service between two cities
трансатлантическое пассажирское сообщение — transatlantic passenger service
автобусное сообщение на большие расстояния — long-distance coach service
беспересадочное сообщение; прямое сообщение — through service
автобусное сообщение между аэропортом и городом — coach service
непрерывное обслуживание; беспосадочное сообщение — nonstop service
трансокеанское транспортное сообщение; трансокеанское сообщение — transoceanic service
техническая эксплуатация железной дороги; железнодорожное сообщение — railroad service
а) движение туда и обратно; б) кругооборот (транспорта), маятниковая перевозка — shuttle service

пригородное сообщение — suburban traffic
местное телефонное сообщение — local telephone traffic
товаропассажирское сообщение — mixed traffic
прямое [железнодорожное] сообщение — through [railway] traffic
сквозное движение; прямое сообщение — through traffic
сообщение было прервано наводнением — traffic was interrupted by floods
исходящее сообщение; исходящая связь — outward traffic
междугородное транспортное сообщение — trunk traffic
транзитная нагрузка; прямое сообщение — straight-through traffic
транзитное сообщение; транзитная связь — via traffic
челночное сообщение; челночное движение — shuttle traffic
паромные перевозки; паромное сообщение; паромная связь — ferry traffic
перевозка контейнеров и полуприцепов; смешанное сообщение — intermodal traffic
сообщение между пунктами, находящимися на большом расстоянии — long-distance traffic
океанское сообщение; океанские перевозки; морское судоходство — ocean traffic
магистральное междугородное сообщение; магистральное движение — trunk-line traffic
внутреннее сообщение; внутренние перевозки; национальная связь — inland traffic
международное сообщение; международный трафик; международная связь — foreign traffic
железнодорожные перевозки; железнодорожное сообщение; движение поездов — railway traffic