Push

1. толчок; нажатие

Физическое действие, направленное на перемещение кого-либо или чего-либо от себя.

• give something a push — подтолкнуть что-либо
• a gentle push — легкий толчок +
• a strong push — сильный толчок
• With one strong push, the door opened. — От одного сильного толчка дверь открылась.
• The car needs a push. — Машину нужно подтолкнуть.
• He gave her a playful push. — Он в шутку толкнул ее.
• We gave the boat a push into the water. — Мы столкнули лодку в воду.

2. нажатие

Нажатие на деталь механизма или устройства (например, на кнопку, клавишу или педаль).

• at the push of a button — по нажатию кнопки
• give the button a push — нажать на кнопку +
• one push of the lever — одно нажатие рычага
• a gentle push on the pedal — легкое нажатие на педаль
• It takes just one push to start the machine. — Достаточно одного нажатия, чтобы запустить машину.

3. усилие; кампания; рывок; инициатива; наступление

Энергичное усилие, решительная кампания или инициатива, направленная на достижение определенной цели.

• a final push — последний рывок
• a major marketing push — масштабная маркетинговая кампания +
• make a push for something — приложить усилия для достижения чего-либо
• a renewed push for peace — возобновленные усилия по достижению мира
• a big sales push — крупная кампания по стимулированию продаж
• the government's push to improve education — активные усилия правительства по улучшению образования
• We need one last push to finish the project. — Нам нужен последний рывок, чтобы завершить проект.

4. толчок; стимул; импульс; поощрение

То, что побуждает, мотивирует или помогает чему-либо произойти или развиваться.

• a push in the right direction — толчок в правильном направлении
• to give someone a little push — дать кому-либо небольшой стимул / слегка подтолкнуть кого-либо +
• The project needs a final push to be completed. — Проекту нужен финальный рывок для завершения.
• The new funding provided a big push for the company. — Новое финансирование стало большим стимулом для компании.
• He just needed a push to start his own business. — Ему просто нужен был толчок, чтобы начать свой собственный бизнес.

5. наступление; рывок; прорыв; удар

Крупное военное наступление или массированная атака.

• the final push — последнее наступление (последний рывок)
• a major push into enemy territory — крупное наступление на вражескую территорию +
• to make a push towards the capital — предпринять наступление на столицу
• the spring push — весеннее наступление
• to halt the enemy's push — остановить наступление противника
• a coordinated push by infantry and armor — скоординированное наступление пехоты и бронетехники

6. напористость; предприимчивость; пробивная сила; энергия; инициативность

Целеустремленность, энергия и инициативность в достижении поставленных целей.

• He has a lot of push. — В нем много напористости.
• She got the job because she has the necessary push. — Она получила эту работу, потому что обладает необходимой предприимчивостью. +
• a person of great push — очень энергичный и предприимчивый человек
• lack of push — недостаток инициативности / отсутствие пробивной силы
• You need a bit more push to succeed in sales. — Тебе нужно немного больше напористости, чтобы преуспеть в продажах.
• to show some push — проявить инициативу и энергию

7. кнопка; нажимной выключатель; кнопочный выключатель

Электрический выключатель, который срабатывает при нажатии.

• bell push — кнопка звонка
• door push — кнопка дверного звонка +
• starter push — кнопка стартера
• an electric push — электрическая кнопка
• Press the push to activate the alarm. — Нажмите на кнопку, чтобы активировать сигнализацию.
• He installed a new push for the doorbell. — Он установил новую кнопку для дверного звонка.

1. толкать; отталкивать; пихать; отодвигать

Прилагать усилие к кому-либо или чему-либо (обычно руками), чтобы отодвинуть от себя или сдвинуть с места.

• Don't push me! — Не толкай меня!
• Push the door open. — Толкни дверь (чтобы открыть). +
• She pushed him away. — Она оттолкнула его.
• Push a shopping cart. — Толкать тележку для покупок.
• He pushed the table into the corner. — Он отодвинул стол в угол.
• Push hard! — Толкай сильнее!
• You need to push, not pull. — Вам нужно толкать, а не тянуть.

2. нажать; нажимать; надавить

Нажать, надавить (на часть механизма или устройства).

• push the button — нажать кнопку
• push the lever — нажать на рычаг +
• Push the switch to turn it on. — Нажмите переключатель, чтобы включить это.
• push the keys — нажимать клавиши
• Push to open. — Нажать для открытия.
• He pushed the panic button. — Он нажал тревожную кнопку.

3. протиснуться; сунуть; засунуть; просунуть; пробиться

Переместить тело или часть тела в определенное положение с усилием, засунуть, протиснуться.

• She pushed her hands into her pockets. — Она сунула руки в карманы.
• He pushed his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу. +
• She pushed her hair out of her eyes. — Она убрала (откинула) волосы с глаз.
• to push past someone — протиснуться мимо кого-либо
• I pushed my feet into the shoes. — Я всунул ноги в туфли.
• He pushed himself up from the chair. — Он с усилием поднялся со стула.

4. довести; повысить; поднять; снизить; ввергнуть

Довести до определенного уровня или состояния (часто о показателях, ценах или состоянии человека).

• push prices up — повысить цены
• push someone to the limit — довести кого-либо до предела +
• push the economy into recession — ввергнуть экономику в рецессию
• push interest rates down — снизить процентные ставки
• push oneself to exhaustion — довести себя до изнеможения
• push boundaries — раздвигать границы
• push the company to the brink of collapse — довести компанию до грани краха

5. протискиваться; проталкиваться; пробиваться; толкаться

Продвигаться вперед, расталкивая людей или заставляя их расступиться.

• push one's way through the crowd — проталкиваться сквозь толпу
• push past someone — протиснуться мимо кого-либо +
• He pushed his way to the front. — Он пробился в самый перед.
• Please stop pushing! — Пожалуйста, перестаньте толкаться!
• Fans pushed toward the stage. — Фанаты протискивались к сцене.
• push into a line — влезть в очередь (расталкивая других)

6. наступать; продвигаться; прорываться; теснить противника

Продвижение войск по территории противника, ведение наступления.

• The army pushed south. — Армия продвинулась на юг.
• push into enemy territory — продвигаться на вражескую территорию +
• troops pushed deep into the country — войска продвинулись вглубь страны
• push forward despite heavy resistance — продвигаться вперед, несмотря на сильное сопротивление
• push the front line — сдвинуть линию фронта
• The battalion pushed towards the capital. — Батальон начал наступление на столицу.

7. стремиться; прилагать усилия; поднажать; выкладываться; упорно добиваться

Прилагать большие усилия для достижения цели, превосходить себя или других.

• push oneself to the limit — выкладываться на полную (доводить себя до предела)
• push for success — упорно добиваться успеха +
• She always pushes herself hard. — Она всегда требует от себя многого.
• We need to push if we want to win. — Нам нужно поднажать, если мы хотим победить.
• push past the pain — преодолевать боль усилием воли

8. добиваться; настаивать (на); настойчиво требовать; оказывать давление; продавливать

Настойчиво требовать, добиваться чего-либо или оказывать давление для достижения цели.

• push for changes — добиваться изменений
• push for an answer — настойчиво требовать ответа +
• push for a decision — настаивать на принятии решения
• push for higher wages — добиваться повышения заработной платы
• push for a new contract — настаивать на заключении нового контракта
• push someone to agree — вынуждать кого-либо согласиться
• They are pushing hard for reforms. — Они настойчиво добиваются проведения реформ.

9. давить (на кого-либо); заставлять; принуждать; побуждать; подгонять

Побуждать, заставлять или оказывать давление на кого-либо с целью достижения результата или усердной работы.

• His parents pushed him to get good grades. — Родители заставляли его получать хорошие оценки.
• You need to push yourself if you want to succeed. — Тебе нужно заставлять себя выкладываться, если хочешь добиться успеха. +
• The boss is pushing us to finish the project on time. — Начальник подгоняет нас, чтобы мы закончили проект вовремя.
• She felt she was being pushed into a decision. — Она чувствовала, что ее принуждают принять решение.
• push for a promotion — настойчиво добиваться повышения
• They push their employees very hard. — Они заставляют своих сотрудников работать на износ.

10. продвигать; рекламировать; раскручивать; навязывать; внедрять

Активно продвигать, рекламировать или способствовать продаже, использованию или принятию чего-либо.

• push a product — продвигать товар
• push an idea — продвигать идею +
• push a political agenda — продвигать политическую повестку
• The company is heavily pushing its new software. — Компания активно продвигает свое новое программное обеспечение.
• They hired a PR firm to push the book. — Они наняли пиар-агентство для раскрутки книги.
• salesmen pushing useless goods — продавцы, навязывающие бесполезные товары
• He's been pushing this initiative for months. — Он продвигает эту инициативу уже несколько месяцев.

11. помещать в стек; добавлять в стек; заталкивать в стек; пушить

Добавление элемента на вершину стека.

• Push an item onto the stack. — Поместить элемент в стек.
• The function pushes the new value onto the top of the stack. — Функция добавляет новое значение на вершину стека. +
• Push data to the stack. — Затолкнуть данные в стек.
• Stack push operation. — Операция добавления в стек.
• Push the register contents onto the stack. — Поместить содержимое регистра в стек.

12. давить; нажимать; упираться; напирать; прижимать

С силой давить, нажимать или опираться на что-либо (без перемещения объекта).

• to push against the wall — упираться в стену
• He pushed hard against the locked door. — Он с силой надавил на запертую дверь. +
• Stop pushing on the glass! — Перестань давить на стекло!
• She pushed her face against the window. — Она прижалась лицом к окну.
• Push firmly on the wound to stop the bleeding. — Крепко надавите на рану, чтобы остановить кровотечение.
• They pushed against the barrier, but it wouldn't budge. — Они навалились на барьер, но он не поддался.

13. испытывать нехватку; иметь в обрез; быть ограниченным

Испытывать нехватку чего-либо, иметь мало чего-либо (особенно времени или денег; обычно используется в форме пассивного залога ‘be pushed for’).

• I'm a bit pushed for time right now. — Сейчас я немного ограничен во времени.
• We are really pushed for space in this small office. — Нам действительно не хватает места в этом маленьком офисе. +
• She is pushed for cash this month. — В этом месяце у нее туго с деньгами.
• If you're pushed for time, we can finish this tomorrow. — Если у тебя мало времени, мы можем закончить это завтра.
• To be pushed for answers. — Испытывать нехватку ответов / Затрудняться с ответом.

14. приближаться к (о возрасте); подходить к (о возрасте); скоро стукнет; под (с числительным)

Приближаться к какому-либо возрасту (обычно используется в форме continuous).

• He is pushing forty. — Ему скоро стукнет сорок. / Ему под сорок.
• She must be pushing fifty by now. — Должно быть, ей сейчас уже под пятьдесят. +
• pushing sixty — приближающийся к шестидесяти годам
• I'm pushing thirty, it's time to settle down. — Мне под тридцать, пора остепениться.
• My dad is pushing 80 but he still runs every morning. — Моему отцу под 80, но он все еще бегает каждое утро.

15. продавливать; настаивать; упорно продвигать; навязывать

Чрезмерно настаивать, упорно продвигать (аргумент, требование) или перегибать палку.

• push an argument — упорно отстаивать аргумент
• push a demand — продавливать требование +
• He is pushing his agenda. — Он упорно продвигает свою повестку.
• Don't push your point too far. — Не перегибай палку со своими аргументами.
• They pushed for immediate action. — Они настойчиво требовали немедленных действий.
• She pushed the issue during the meeting. — Она активно педалировала этот вопрос во время собрания.

16. торговать наркотиками; сбывать наркотики; толкать (наркотики); приторговывать; банчить

Незаконно продавать наркотические вещества.

• push drugs — торговать наркотиками
• push dope — толкать дурь +
• push pills — приторговывать колесами (таблетками)
• He was caught pushing drugs on the street. — Его поймали, когда он сбывал наркотики на улице.
• They push weed to teenagers. — Они продают травку подросткам.
• He used to push crack in this neighborhood. — Раньше он толкал крэк в этом районе.

17. поместить в стек; добавить в стек; занести в стек; протолкнуть в стек

Добавить элемент на вершину стека.

• Push the value onto the stack. — Поместить значение в стек.
• Push an item to the top of the stack. — Добавить элемент на вершину стека. +
• The function pushes its arguments onto the stack. — Функция помещает свои аргументы в стек.
• Push the current state before executing the subroutine. — Поместить текущее состояние в стек перед выполнением подпрограммы.
• Push and pop operations. — Операции помещения в стек и извлечения из него.
• Push the memory address onto the stack. — Занести адрес памяти в стек.

18. тужиться

Совершать сильные потуги во время родов для изгнания плода.

• It's time to push. — Пора тужиться.
• Take a deep breath and push. — Сделайте глубокий вдох и тужьтесь. +
• Stop pushing. — Перестаньте тужиться.
• The midwife told her to push. — Акушерка сказала ей тужиться.
• Push when you feel a contraction. — Тужьтесь, когда почувствуете схватку.
• She pushed with all her might. — Она тужилась изо всех сил.
• You need to push harder. — Вам нужно тужиться сильнее.

19. пушировать; форсировать проявление; проявлять с повышением чувствительности

Проявлять фотопленку с увеличенным временем или при повышенной температуре для компенсации намеренной недодержки (пушировать).

• to push the film — пушировать пленку
• push film to ISO 800 — пушировать пленку до ISO 800 +
• push one stop — пушировать на одну ступень (на один стоп)
• I had to push the film by two stops. — Мне пришлось пушировать пленку на две ступени.
• Can this black and white film be pushed? — Можно ли форсировать проявление этой черно-белой пленки?
• If you underexpose, you'll need to push the film in development. — Если вы недодержите кадр, вам придется пушировать пленку при проявке.