Shaft

1. шахта; колодец

Вертикальный проход в здании (например, для лифта или вентиляции).

• elevator shaft — шахта лифта
• ventilation shaft — вентиляционная шахта +
• air shaft — вентиляционная шахта / воздуховод
• light shaft — световая шахта
• service shaft — техническая шахта
• The mechanic climbed down into the elevator shaft. — Механик спустился в шахту лифта.
• Smoke quickly spread through the ventilation shaft. — Дым быстро распространился по вентиляционной шахте.

2. древко; рукоятка; стержень; ручка

Длинная узкая часть, образующая рукоятку инструмента, клюшки, а также основная часть копья или стрелы.

• the shaft of a spear — древко копья
• an arrow shaft — древко стрелы +
• a golf club shaft — стержень клюшки для гольфа
• the shaft of a hammer — рукоятка молотка
• He gripped the wooden shaft firmly. — Он крепко сжал деревянное древко.
• a broken shaft — сломанное древко
• the metal shaft of the tool — металлический стержень инструмента

3. вал; ось

Длинный цилиндрический вращающийся стержень для передачи крутящего момента и движущей силы в механизмах.

• drive shaft — приводной вал
• crankshaft — коленчатый вал +
• camshaft — распределительный вал
• propeller shaft — гребной вал / карданный вал
• main shaft — главный вал
• shaft alignment — центровка валов
• The engine is connected to the transmission via a rotating shaft. — Двигатель соединен с трансмиссией через вращающийся вал.

4. луч света; сноп света; вспышка молнии; луч

Узкий и направленный поток света или яркая вспышка молнии.

• A shaft of sunlight fell on the wooden floor. — Луч солнечного света упал на деревянный пол.
• A single shaft of light pierced the darkness. — Одиночный луч света пронзил темноту. +
• a blinding shaft of lightning — ослепительная вспышка молнии
• Shafts of light streamed through the tall trees. — Снопы света струились сквозь высокие деревья.
• A narrow shaft of light shone through the crack in the door. — Узкий луч света пробивался сквозь щель в двери.

5. член; хер; хуй; ствол; болт; агрегат

Мужской половой член (вульгарное или сленговое значение, часто подчеркивающее размер, длину или форму).

• thick shaft — толстый член
• throbbing shaft — пульсирующий член +
• base of the shaft — основание члена
• She grabbed his massive shaft. — Она схватила его за огромный член.
• stroke the shaft — поглаживать член (ствол)
• He exposed his hard shaft. — Он обнажил свой твердый член.
• long shaft — длинный член

6. шахта; ствол шахты; колодец (лифта); вентиляционная шахта

Длинное узкое, обычно вертикальное отверстие (ствол шахты, колодец лифта, вентиляционный канал).

• mine shaft — ствол шахты
• He fell down the elevator shaft. — Он упал в шахту лифта. +
• The miners were trapped in the shaft. — Шахтеры оказались в ловушке в стволе шахты.

7. ствол шахты; шахта; шурф; колодец

Глубокий вертикальный или наклонный проход, прорытый в земле для добычи полезных ископаемых, вентиляции или строительства туннелей.

• to sink a shaft — проходить ствол шахты
• abandoned shaft — заброшенная шахта +
• The miners were trapped deep in the shaft. — Шахтеры оказались в ловушке глубоко в стволе шахты.
• They are sinking a new shaft to reach the coal seam. — Они прокладывают новый ствол шахты, чтобы добраться до угольного пласта.

8. ствол колонны; фуст

Основная часть колонны между ее базой и капителью.

• the shaft of a column — ствол колонны
• a fluted shaft — каннелированный ствол колонны +
• a smooth shaft — гладкий ствол колонны
• a monolithic shaft — монолитный ствол колонны
• The shaft rests on a square base. — Ствол колонны опирается на квадратную базу.
• The capital crowns the shaft. — Капитель венчает ствол колонны.

9. вспышка; проблеск; приступ; луч

Внезапная вспышка, проблеск или проявление какого-либо чувства, качества или эмоции.

• a shaft of inspiration — вспышка вдохновения
• a sudden shaft of fear — внезапный приступ страха +
• a shaft of panic — вспышка паники
• a shaft of pity — острый приступ жалости
• a shaft of wit — проблеск остроумия
• She felt a sudden shaft of terror. — Она почувствовала внезапный приступ ужаса.
• A shaft of hope pierced his despair. — Луч надежды пронзил его отчаяние.

10. колкость; шпилька; язвительное замечание; выпад; насмешка

Колкое, язвительное или остроумное замечание.

• a parting shaft — колкость, брошенная на прощание
• verbal shafts — словесные выпады +
• He directed a few shafts at her. — Он отпустил в ее адрес несколько колкостей.
• The shaft hit home. — Язвительное замечание попало точно в цель.
• to aim a shaft at somebody — направить выпад на кого-либо

11. несправедливое отношение; обман; кидалово; подлянка

Несправедливое или жестокое обращение, обман (обычно используется в неформальной речи).

• to get the shaft — стать жертвой несправедливого отношения, быть обманутым
• to give someone the shaft — обойтись с кем-то несправедливо, кинуть кого-то +
• He really got the shaft on that deal. — С этой сделкой его конкретно кинули.
• The workers got the shaft when the factory closed. — Рабочих просто вышвырнули на улицу, когда завод закрылся.
• I feel like I got the shaft. — У меня такое чувство, что со мной поступили подло.

12. тело стрелки; линия стрелки; стержень указателя

Основная часть (линия) стрелки-указателя без учета наконечника.

• arrow shaft — тело стрелки
• the shaft of the pointer — основная линия указателя +
• Make the arrow shaft thicker. — Сделайте линию стрелки толще.
• dashed arrow shaft — пунктирная линия стрелки
• curved shaft — изогнутая линия стрелки
• The arrowhead is attached to a long shaft. — Наконечник прикреплен к длинному телу стрелки.
• Adjust the length of the shaft. — Отрегулируйте длину линии стрелки.

13. диафиз; тело кости

Основная (средняя) часть длинной трубчатой кости.

• shaft of the femur — диафиз бедренной кости
• femoral shaft fracture — перелом диафиза бедра +
• fracture of the humeral shaft — перелом диафиза плечевой кости
• tibial shaft — диафиз большеберцовой кости
• mid-shaft of the radius — средняя часть диафиза лучевой кости
• The shaft of the bone is composed of compact bone. — Тело кости состоит из компактного костного вещества.

14. стержень пера; ствол пера; очин

Центральный полый стержень или остов птичьего пера.

• feather shaft — стержень пера
• the hollow shaft of a feather — полый стержень пера +
• central shaft — центральный стержень (пера)
• stiff shaft — жесткий стержень пера
• The barbs grow from the main shaft of the feather. — Бородки растут от главного стержня пера.
• The flight feather has a strong, flexible shaft. — Маховое перо имеет прочный и гибкий стержень.

15. стрела; копьё; древко

Стрела, копье или их длинная деревянная часть (древко).

• a feathered shaft — оперенная стрела
• a deadly shaft — смертоносная стрела +
• He let fly a shaft. — Он выпустил стрелу.
• a shower of shafts — град стрел
• The shaft pierced his armor. — Стрела пробила его доспехи.
• a quiver full of shafts — колчан, полный стрел
• the broken shaft of a spear — сломанное древко копья

16. оглобля

Одна из двух длинных жердей, между которыми впрягается лошадь.

• to put a horse in the shafts — впрячь лошадь в оглобли
• The horse was harnessed between the shafts. — Лошадь была запряжена между оглоблями. +
• a broken carriage shaft — сломанная оглобля экипажа
• left shaft — левая оглобля
• right shaft — правая оглобля
• to back a horse into the shafts — завести лошадь в оглобли (при запряжке)

1. кинуть; поиметь; надуть; подставить; жестоко обмануть; облапошить

Поступить с кем-либо крайне несправедливо, обмануть, подставить (грубо).

• He got shafted by his business partner. — Его кинул деловой партнер.
• They completely shafted us on the deal. — Они нас конкретно поимели на этой сделке. +
• I feel like I've been shafted. — У меня такое чувство, что меня жестоко надули.
• Don't let them shaft you. — Не позволь им себя подставить.
• The company shafted its workers over pensions. — Компания кинула своих работников с пенсиями.
• She was shafted out of her fair share. — Ее обманули, лишив законной доли.

2. обмануть; подставить; кинуть; надуть; провести; обвести вокруг пальца

Одержать верх путем хитрости, обмануть, подставить или несправедливо обойтись с кем-либо ради собственной выгоды.

• They shafted him on the deal. — Они кинули его на этой сделке.
• I got completely shafted by the mechanic. — Механик меня конкретно надул. +
• He shafted his business partner. — Он подставил своего партнера по бизнесу.
• to get shafted — быть обманутым / оказаться кинутым
• to shaft someone out of their money — выманить у кого-либо деньги обманным путем
• She felt shafted after the negotiations. — Она чувствовала себя обманутой после переговоров.

3. светить лучами; падать лучом; пробиваться (о свете); освещать снопом света

Светить или падать лучами (обычно о свете).

• Sunlight shafted through the trees. — Солнечный свет пробивался лучами сквозь деревья.
• Pale morning light shafted down from the high windows. — Бледный утренний свет падал лучами из высоких окон. +
• The sun shafted into the dark room. — Солнце лучами проникло в темную комнату.
• A bright light shafted across the floor. — Яркий свет лег полосой на пол.
• Moonlight shafted through the gap in the curtains. — Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах.

4. оснащать древком; приделывать рукоятку; насаживать на древко; снабжать стержнем

Оснащать или снабжать древком, стержнем, рукояткой.

• to shaft an arrow — оснастить стрелу древком
• to shaft a spear — насадить копье на древко +
• to shaft an axe — насадить топор на топорище
• custom-shafted golf clubs — клюшки для гольфа с изготовленными на заказ стержнями
• The arrowheads are ready to be shafted. — Наконечники стрел готовы к насадке на древки.
• He learned how to forge and shaft his own tools. — Он научился ковать свои собственные инструменты и приделывать к ним рукоятки.
• to re-shaft a hammer — насадить молоток на новую рукоятку