Slip

1. ошибка; оговорка; описка; оплошность; промах

Небольшая, случайная ошибка, обычно допускаемая в речи, на письме или из-за забывчивости.

• a slip of the tongue — оговорка
• a slip of the pen — описка +
• a Freudian slip — оговорка по Фрейду
• to make a slip — допустить ошибку (оплошность)
• a memory slip — провал в памяти (забывчивость)
• It was just a minor slip. — Это была просто незначительная ошибка.
• One slip could cost him his job. — Одна оплошность может стоить ему работы.

2. поскальзывание; неверный шаг; оступание

Случайный неверный шаг, грозящий или приводящий к падению.

• a slip on the ice — поскальзывание на льду
• slips, trips, and falls — поскальзывания, спотыкания и падения +
• He took a bad slip on the wet floor. — Он сильно поскользнулся на мокром полу.
• One little slip and you could fall down the cliff. — Один неверный шаг, и вы можете сорваться со скалы.
• A sudden slip caused him to twist his ankle. — Внезапно поскользнувшись, он подвернул лодыжку.
• to prevent a slip — предотвратить поскальзывание
• a slip on the stairs — падение на лестнице (в результате поскальзывания)

3. листок; полоска; бланк; талон; квитанция

Узкий плоский кусок материала, обычно бумаги; небольшой бланк, талон или квитанция.

• a slip of paper — листок бумаги
• pay slip — расчетный листок +
• deposit slip — бланк пополнения счета
• rejection slip — бланк отказа (в публикации)
• packing slip — упаковочный лист
• betting slip — билет для ставок
• Please write your name and number on this slip. — Пожалуйста, напишите ваше имя и номер на этом бланке.

4. оплошность; промах; бестактность; ляп; оговорка

Социально неловкий или бестактный поступок, случайная ошибка в речи или поведении.

• a social slip — социальный промах
• an embarrassing slip — неловкая оплошность +
• to apologize for a slip — извиниться за бестактность
• It was a careless slip. — Это была неосторожная оплошность.

5. место швартовки; причал; слип; стоянка для катеров и яхт

Место для швартовки, стоянки или спуска на воду небольших судов.

• boat slip — место для швартовки лодки
• to rent a slip at the marina — арендовать место у причала в марине +
• a vacant slip — свободное место у причала
• The boat is tied up in her slip. — Лодка пришвартована на своем месте.
• to back into a slip — заходить на место швартовки задним ходом
• ferry slip — паромный причал

6. комбинация; нижняя юбка

Женское нижнее белье в виде легкого платья на бретельках или юбки, надеваемое под основную одежду.

• Her slip was showing. — У нее выглядывала комбинация.
• a silk slip — шелковая комбинация +
• a full slip — комбинация (в виде платья на бретельках)
• a half slip — нижняя юбка
• She wore a slip under her sheer dress. — Она надела комбинацию под свое полупрозрачное платье.
• a lace-trimmed slip — комбинация с кружевной отделкой
• cotton slip — хлопчатобумажная комбинация

7. ускользание; побег; незаметный уход; отрыв от преследования

Ускользание, избежание поимки (часто с помощью хитрости).

• to give someone the slip — ускользнуть от кого-либо, улизнуть
• He managed to give the police the slip. — Ему удалось улизнуть от полиции. +
• We gave our pursuers the slip in the dark. — Мы скрылись от преследователей в темноте.
• The suspect gave us the slip. — Подозреваемый ускользнул от нас.
• She gave the paparazzi the slip at the airport. — Она незаметно ушла от папарацци в аэропорту.
• to give the tail the slip — оторваться от слежки (хвоста)

8. шликер; жидкая глина; глиняная суспензия

Жидкая смесь глины и воды, часто с добавлением пигмента, используемая для декорирования или отливки керамических изделий.

• apply slip to the clay — нанести шликер на глину
• slip casting — шликерное литье +
• white slip — белый шликер
• decorate with coloured slip — декорировать цветным шликером
• The pot was coated in a red slip. — Горшок был покрыт красным шликером.
• slip trailing — роспись шликером (техника декорирования)

9. черенок; отросток; привой; побег

Часть растения (побег, корень, лист или почка), отделенная для вегетативного размножения путем укоренения или прививки.

• to take a slip from a plant — взять черенок от растения
• to plant a slip — посадить черенок +
• to root a slip — укоренить отросток
• to grow from a slip — вырастить из черенка
• a geranium slip — отросток герани
• grafting slip — черенок для прививки
• She gave me a slip of her favorite rose. — Она дала мне черенок своей любимой розы.

10. худышка; тростинка; хрупкое создание; худенький подросток

Худенький, стройный молодой человек или девушка (обычно употребляется в конструкции ‘a slip of a...’).

• a mere slip of a girl — совсем еще девчонка-тростинка
• a slip of a boy — худенький мальчуган +
• She was just a slip of a thing. — Она была совсем хрупким созданием.
• a young slip of a woman — молодая стройная женщина
• He is a mere slip of a lad. — Он всего лишь худенький паренек.

11. скользкость; гладкость; скольжение; скользящий эффект

Гладкость или скользкость поверхности (часто о косметических средствах, тканях или покрытиях).

• This hair conditioner has great slip. — Этот кондиционер для волос обладает отличным скользящим эффектом (придает волосам гладкость).
• Feel the slip of the silk fabric. — Почувствуйте гладкость шелковой ткани. +
• The massage oil provides good slip. — Массажное масло обеспечивает хорошее скольжение.
• Ingredients are added to improve the slip of the cream. — Ингредиенты добавляются для улучшения скользкости крема.
• the slip of the icy surface — скользкость ледяной поверхности
• to give a product more slip — придать средству больше гладкости при нанесении

12. наволочка

Чехол для подушки, элемент постельного белья.

• pillow slip — наволочка
• silk pillow slip — шелковая наволочка +
• change the slips — поменять наволочки
• clean pillow slip — чистая наволочка
• She put a fresh slip on the pillow. — Она надела на подушку свежую наволочку.
• I need to wash the pillow slips. — Мне нужно постирать наволочки.

13. скольжение; боковое скольжение; скольжение на крыло

Авиационный маневр, при котором летательный аппарат движется с боковым смещением по отношению к набегающему потоку воздуха.

• forward slip — прямое скольжение
• sideslip — боковое скольжение +
• to enter a slip — ввести самолет в скольжение
• to recover from a slip — выйти из скольжения
• slip indicator — указатель скольжения
• intentional slip — преднамеренное скольжение
• The pilot used a slip to lose altitude quickly. — Пилот использовал скольжение для быстрой потери высоты.

1. поскользнуться; оскользнуться

Случайно скользнуть на короткое расстояние, обычно с потерей равновесия.

• Be careful not to slip. — Осторожно, не поскользнись.
• She slipped on the ice. — Она поскользнулась на льду. +
• He slipped and fell. — Он поскользнулся и упал.
• to slip on a wet floor — поскользнуться на мокром полу
• I slipped on a banana peel. — Я поскользнулся на банановой кожуре.

2. выскользнуть; соскользнуть; выпасть; сползти

Случайно сдвинуться, соскользнуть или выскользнуть из рук (о предмете).

• The glass slipped from his hand. — Стакан выскользнул из его руки.
• The blanket slipped off the bed. — Одеяло соскользнуло с кровати. +
• The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул и порезал мне палец.
• My phone slipped out of my pocket. — Мой телефон выскользнул из кармана.
• The ring slipped off her finger. — Кольцо соскользнуло с её пальца.
• Let the rope slip through your fingers. — Позволь веревке проскользнуть сквозь твои пальцы.

3. поскользнуться; соскользнуть; скользить; пробуксовывать

Потерять сцепление с поверхностью, поскользнуться или соскользнуть.

• to slip on the ice — поскользнуться на льду
• Be careful not to slip and fall. — Будь осторожен, чтобы не поскользнуться и не упасть. +
• His foot slipped on the wet floor. — Его нога заскользила по мокрому полу.
• The car tires slipped on the muddy road. — Шины автомобиля пробуксовывали на грязной дороге.
• The knot is starting to slip. — Узел начинает соскальзывать (слабеть).

4. проскользнуть; ускользнуть; незаметно уйти; прошмыгнуть

Двигаться или уходить тихо, незаметно или быстро.

• He slipped out of the room. — Он незаметно вышел из комнаты.
• Let's slip away before the speech ends. — Давай ускользнем до того, как закончится речь. +
• She managed to slip past the guards. — Ей удалось прошмыгнуть мимо охранников.
• I'll slip into something more comfortable. — Я быстро переоденусь во что-нибудь более удобное.
• He slipped quietly through the back door. — Он тихо проскользнул через заднюю дверь.

5. ухудшаться; снижаться; скатываться; опускаться; впадать (в состояние)

Постепенно или незаметно переходить в худшее или иное состояние, ухудшаться или снижаться.

• Standards have slipped recently. — В последнее время стандарты ухудшились.
• To slip into a coma. — Впасть в кому. +
• Profits began to slip. — Прибыль начала падать.
• To slip into bad habits. — Вернуться к вредным привычкам.
• He slipped into unconsciousness. — Он потерял сознание (погрузился в бессознательное состояние).
• To slip into debt. — Влезть в долги.
• The country is slipping into recession. — Страна скатывается в рецессию.

6. терять хватку; сдавать; ухудшаться; допускать промахи; снижать стандарты

Ухудшаться, терять хватку, сдавать позиции (о качестве работы или способностях).

• I must be slipping! — Должно быть, я теряю хватку!
• He's getting old and starting to slip. — Он стареет и начинает сдавать. +
• You're slipping, John. — Ты теряешь былую форму, Джон.
• Her standards are slipping. — Ее стандарты качества снижаются.
• Don't let your grades slip. — Не позволяй своим оценкам ухудшаться.
• The team's performance has slipped recently. — В последнее время результаты команды ухудшились.

7. пролетать; незаметно проходить; утекать; миновать

Незаметно проходить, пролетать (о времени).

• Time slips by so quickly. — Время летит так быстро.
• The hours slipped away. — Часы пролетели незаметно. +
• Another year has slipped past. — Еще один год пролетел.
• The afternoon slipped by unnoticed. — День прошел незаметно.
• Don't let the days slip away. — Не позволяйте дням проходить впустую.

8. сунуть; подсунуть; незаметно положить; вложить; просунуть

Незаметно, быстро или тайком положить (или сунуть) что-либо куда-либо.

• He slipped a note under the door. — Он просунул записку под дверь.
• She slipped a coin into the blind man's hand. — Она незаметно сунула монету в руку слепого. +
• to slip a hand into a pocket — быстро засунуть руку в карман
• I managed to slip the letter into my bag. — Мне удалось незаметно положить письмо в сумку.
• He slipped a pill into her drink. — Он тайком бросил таблетку в ее напиток.

9. накинуть; скинуть; быстро надеть; быстро снять; скользнуть (в одежду)

Быстро надеть или снять (предмет одежды).

• to slip on a coat — накинуть пальто
• to slip off one's shoes — быстро снять обувь +
• She slipped into her dress. — Она быстро надела свое платье.
• He slipped out of his wet clothes. — Он скинул с себя мокрую одежду.
• Let me just slip my shoes on. — Дай мне только по-быстрому обуться.
• to slip off a ring — снять кольцо

10. вылететь из головы; ускользнуть из памяти; забыться; выпасть из памяти; ускользнуть от внимания

Вылететь из головы, ускользнуть из памяти или от внимания (о мысли, факте).

• It completely slipped my mind. — Это совершенно вылетело у меня из головы.
• His name has slipped my memory. — Его имя выпало у меня из памяти. +
• Don't let it slip your mind. — Смотри не забудь об этом.
• I meant to call you, but it just slipped my mind. — Я хотел позвонить тебе, но это просто вылетело у меня из головы.
• The exact date slips my memory right now. — Точная дата сейчас ускользает из моей памяти.
• Somehow the error slipped his notice. — Каким-то образом эта ошибка ускользнула от его внимания.

11. ввернуть; вставить; обронить; невзначай упомянуть

Ловко или незаметно вставить замечание, слово или вопрос в разговор.

• He managed to slip in a joke. — Он умудрился ввернуть шутку.
• To slip a remark into the conversation. — Вставить замечание в разговор. +
• She subtly slipped the question in. — Она тонко и невзначай задала этот вопрос.
• Try to slip a compliment in. — Постарайся ненавязчиво сделать комплимент.
• He slipped in a few words of praise. — Он вставил несколько хвалебных слов.

12. выскользнуть; освободиться; сбросить; вырваться

Освободиться от чего-либо, выскользнуть (из ошейника, наручников, пут).

• The dog slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.
• He managed to slip his handcuffs. — Ему удалось освободиться от наручников. +
• The horse slipped its halter. — Лошадь сбросила недоуздок.
• She slipped the grip of her attacker. — Она вырвалась из хватки нападавшего.
• The prisoner slipped his bonds. — Пленник высвободился из пут.
• To slip the leash. — Сорваться с поводка.

13. сорваться с языка; вырваться; проговориться; обмолвиться

Быть сказанным случайно, сорваться с языка.

• It just slipped out. — Это просто сорвалось с языка.
• He let slip that they were getting married. — Он проговорился, что они женятся. +
• The secret slipped out during our conversation. — Секрет случайно раскрылся во время нашего разговора.
• A swear word slipped out. — У него случайно вырвалось ругательство.
• The remark slipped out before I could stop myself. — Замечание сорвалось с языка прежде, чем я успел себя остановить.
• Be careful not to let anything slip. — Будь осторожен, чтобы случайно не проговориться.

14. ошибиться; оплошать; допустить ошибку; сделать промах; просчитаться

Допустить ошибку, оплошать или сделать что-то неправильно (часто используется с предлогом up).

• Everyone slips occasionally. — Все иногда ошибаются.
• He slipped up on the details. — Он ошибся в деталях. +
• To slip up badly — Серьезно оплошать
• Make sure you don't slip. — Постарайся не допустить ошибку.
• She slipped in her translation. — Она сделала ошибку в переводе.
• I must have slipped somewhere in the calculation. — Должно быть, я где-то ошибся в расчетах.

15. незаметно сунуть; тайком передать; подсунуть; сунуть; подложить

Незаметно или тайком передать, сунуть, положить что-либо.

• to slip a note — незаметно передать записку
• to slip money into someone's hand — незаметно сунуть деньги кому-либо в руку +
• He slipped me a twenty-dollar bill. — Он тайком сунул мне двадцатидолларовую купюру.
• She slipped a piece of paper under the door. — Она незаметно просунула листок бумаги под дверь.
• to slip a bribe — тайком дать взятку
• I managed to slip him the keys. — Мне удалось незаметно передать ему ключи.
• to slip something into a pocket — незаметно положить что-то в карман

16. снять; снять не провязывая; перекинуть

Снять петлю с одной спицы на другую, не провязывая ее.

• slip one stitch — снять одну петлю
• slip stitch knitwise — снять петлю как лицевую (не провязывая) +
• slip stitch purlwise — снять петлю как изнаночную (не провязывая)
• slip the next stitch onto the right needle — снять следующую петлю на правую спицу
• slip 1, knit 1, pass slipped stitch over — снять 1 петлю, 1 лицевая, протянуть провязанную петлю через снятую
• slip stitch with yarn in back — снять петлю, нить за работой
• slip stitch with yarn in front — снять петлю, нить перед работой

17. приотпускать; допускать пробуксовку; плавно отпускать

Приотпускать или допускать кратковременную пробуксовку (сцепления автомобиля).

• Slip the clutch slightly to start moving smoothly. — Слегка приотпустите сцепление, чтобы плавно тронуться с места.
• He had to slip the clutch to get up the steep hill. — Ему пришлось допустить пробуксовку сцепления, чтобы подняться на крутой холм. +
• Don't slip the clutch too much, or it will wear out quickly. — Не допускайте слишком долгой пробуксовки сцепления, иначе оно быстро износится.
• Slip the clutch in first gear. — Плавно отпускайте сцепление на первой передаче.
• Slipping the clutch generates a lot of heat. — Пробуксовка сцепления вызывает сильный нагрев.

18. спустить (с поводка); отпустить; спустить с цепи

Освободить животное (обычно охотничью собаку) от привязи или поводка.

• to slip the hounds — спустить гончих
• to slip a dog from the leash — спустить собаку с поводка +
• The hunters slipped their dogs. — Охотники спустили своих собак с поводков.
• They slipped the hounds on the fox's trail. — Они спустили гончих по лисьему следу.

19. скинуть (о животном); выкинуть плод; преждевременно отелиться/ожеребиться мертвым плодом

Преждевременно родить мертвого детеныша, произвести выкидыш (употребляется по отношению к животным).

• The mare slipped her foal. — Кобыла скинула (выкинула) жеребенка.
• Disease can cause pregnant cows to slip their calves. — Болезнь может стать причиной выкидыша у стельных коров. +
• Stress caused the ewe to slip her lamb. — Из-за стресса у овцы произошел выкидыш.
• A cow that has slipped a calf should be isolated. — Корову, у которой произошел выкидыш, следует изолировать.