Wash

1. мытье; стирка; мойка

Процесс очищения чего-либо водой, мытье или стирка.

• give the car a wash — помыть машину
• put the clothes in the wash — положить одежду в стирку +
• have a quick wash — быстро помыться
• needs a good wash — нуждается в хорошей мойке (стирке)
• the weekly wash — еженедельная стирка
• It will all come out in the wash. — Всё утрясется / Всё встанет на свои места (идиома).
• My shirt is in the wash. — Моя рубашка в стирке.

2. стирка; белье для стирки; выстиранное белье

Количество одежды, предназначенной для стирки или только что выстиранной.

• to do the wash — заниматься стиркой
• a load of wash — партия белья для стирки +
• Hang the wash out to dry. — Развесь выстиранное белье сушиться.
• There's a huge pile of wash in the basket. — В корзине огромная гора белья для стирки.
• a week's wash — белье, скопившееся за неделю

3. раствор; жидкость для промывания; лосьон; ополаскиватель

Медицинский, антисептический или косметический раствор, применяемый для очищения или лечения.

• eye wash — раствор для промывания глаз
• antiseptic wash — антисептический раствор +
• medicated wash — лечебный лосьон / лечебный раствор
• mouth wash — ополаскиватель для полости рта
• facial wash — очищающий лосьон для лица
• Apply the wash to the affected area. — Нанесите раствор на пораженный участок.
• The doctor prescribed a daily antibacterial wash. — Врач прописал ежедневное использование антибактериального раствора.

4. кильватерный след; спутная струя; завихрения; плеск; шум воды

Возмущенная вода или воздух за движущимся судном или самолетом, а также звук, издаваемый ими.

• the wash of a ship — кильватерный след судна
• The small boat bobbed in the wash of the ferry. — Маленькая лодка качалась на волнах от прошедшего парома. +
• jet wash — реактивная струя (от двигателя самолета)
• rotor wash — спутная струя от несущего винта (вертолета)
• We could hear the gentle wash of the waves against the hull. — Мы слышали тихий плеск волн о корпус судна.

5. плеск; шум волн; прибой; накат воды

Шум, плеск или накат волн.

• the wash of the waves — плеск волн
• We fell asleep to the wash of the sea. — Мы заснули под шум моря. +
• the gentle wash of the tide — тихий шум прилива
• I listened to the steady wash of the water against the hull. — Я слушал мерный плеск воды о корпус судна.
• the distant wash of the ocean — отдаленный шум океана

6. тонкий слой; размывка; налет; легкое покрытие

Тонкий слой краски или металла, нанесенный на поверхность (часто в живописи или при отделке).

• Apply a light wash of blue paint. — Нанесите легкий слой синей краски.
• A wash of watercolor — Акварельная размывка +
• An ink wash — Размывка тушью
• A thin wash of gold — Тонкий слой золота (позолоты)
• Give the walls a quick color wash. — Быстро покрыть стены тонким слоем краски.

7. ничья; нулевой результат; то на то и выходит; баш на баш; взаимозачет

Ситуация, исход или результат, при котором ни одна из сторон не получает преимущества; ничья или взаимная компенсация.

• It's a wash. — То на то и выходит.
• Consider it a wash. — Будем считать, что мы в расчете. +
• The game ended in a wash. — Игра закончилась вничью.
• Financially, the deal was a wash. — В финансовом плане сделка не принесла ни убытков, ни прибыли.
• The gains and losses are a wash. — Доходы и убытки компенсируют друг друга.
• The debate was essentially a wash. — Дебаты по сути завершились вничью.

8. сухое русло; пересохшее русло; арройо; вади; овраг

Пересохшее русло ручья или реки, обычно в овраге, которое заполняется водой только в сезон дождей или после сильных ливней.

• a dry wash — сухое русло
• a sandy wash — песчаное пересохшее русло +
• to cross the wash — пересечь сухое русло
• The hikers followed the wash to find the trail. — Туристы шли вдоль сухого русла, чтобы найти тропу.
• Flash floods can quickly fill a desert wash. — Внезапные паводки могут быстро заполнить сухое русло в пустыне.
• They camped near a shallow wash. — Они разбили лагерь возле мелкого пересохшего русла.

9. брага; сброженное сусло

Сброженное солодовое сусло, подготовленное для перегонки при производстве крепких спиртных напитков (например, виски).

• fermented wash — сброженное сусло
• distilling the wash — дистилляция браги +
• wash back — бродильный чан (для сусла)
• wash still — аппарат для первой перегонки браги
• The wash is then pumped into the copper stills. — Затем брагу перекачивают в медные перегонные кубы.
• The yeast turns the sugars in the wort into alcohol, creating a liquid called wash. — Дрожжи превращают сахара в сусле в спирт, образуя жидкость, называемую брагой.

10. размыв; смыв; водная эрозия; подмыв

Эрозионный процесс размыва или смыва почвы, грунта или гравия потоком воды (например, с поверхности дороги).

• soil wash — смыв почвы
• surface wash — поверхностный смыв +
• slope wash — склоновый смыв
• rain wash — размыв дождевыми водами
• to prevent road wash — предотвратить размыв дороги
• The wash of the soil left the tree roots exposed. — Из-за размыва почвы корни дерева оказались обнаженными.
• Heavy rains caused a severe wash of gravel from the unpaved road. — Проливные дожди вызвали сильный смыв гравия с грунтовой дороги.

11. наносы; отложения; аллювий; намытый грунт

Ил, песок или гравий, переносимые течением реки и откладывающиеся в виде осадка.

• river wash — речные наносы
• gravel wash — гравийные отложения +
• alluvial wash — аллювиальные наносы
• The stream left a wash of sand and silt. — Поток оставил наносы песка и ила.
• Minerals can be found in the river wash. — В речных отложениях можно найти минералы.

12. отмель; обнажающаяся при отливе банка; ватт

Песчаная отмель или участок морского дна, обнажающийся только во время отлива.

• The boat was stranded on a wash. — Лодка села на отмель.
• To navigate around the wash. — Обогнуть обнажающуюся при отливе банку. +
• An exposed wash. — Обнажившаяся отмель.
• The low tide revealed a wide wash. — Во время отлива обнажилась широкая песчаная отмель.
• Dangerous washes along the coast. — Опасные отмели вдоль побережья.

13. помои; пойло; пищевые отходы

Кухонные помои и другие пищевые отходы, используемые в качестве корма для свиней.

• pig wash — свиные помои
• kitchen wash — кухонные помои +
• a bucket of wash — ведро помоев
• to feed pigs with wash — кормить свиней помоями
• The farmer carried the wash to the trough. — Фермер понес помои к корыту.

14. отмывка; монохромная акварель; рисунок в технике отмывки

Рисунок или картина, выполненная в технике наложения нескольких слоев полупрозрачной монохромной акварели или туши.

• ink wash — отмывка тушью
• monochrome wash — монохромная отмывка +
• wash drawing — рисунок в технике отмывки
• apply a wash — сделать отмывку / нанести полупрозрачный слой краски
• a delicate wash of watercolor — тонкая акварельная отмывка
• The background was rendered in a light wash. — Фон был выполнен легкой отмывкой.
• He is known for his beautiful monochrome washes. — Он известен своими прекрасными монохромными отмывками.

1. мыть; стирать; умывать; промывать; отмывать

Очищать с помощью воды и, как правило, мыла или моющего средства.

• wash one's hands — мыть руки
• wash the dishes — мыть посуду +
• wash clothes — стирать одежду
• wash the car — мыть машину
• wash your face — умываться (мыть лицо)
• I need to wash my hair. — Мне нужно помыть голову.
• Wash with warm soapy water. — Промойте теплой мыльной водой.

2. умываться; мыться; помыться; умыться

Мыть руки и лицо, умываться, мыться (с использованием воды и мыла).

• Go and wash your hands. — Иди вымой руки.
• I need to wash before dinner. — Мне нужно умыться перед ужином. +
• wash one's face — умыть лицо
• Go wash up, dinner is ready. — Иди умывайся, ужин готов.
• Did you wash with soap? — Ты помылся с мылом?

3. смывать; отстирывать; отмывать; вымывать

Удалять пятна или грязь с помощью воды и моющего средства.

• wash out a stain — отстирать пятно
• wash the dirt off — смыть грязь +
• This stain won't wash out. — Это пятно не отстирывается.
• Wash the mud off your boots. — Смой грязь со своих ботинок.
• The blood washed out easily. — Кровь легко отстиралась.
• It's hard to wash away the grease. — Трудно отмыть жир.

4. стирать; постирать; заниматься стиркой

Стирать одежду или белье.

• I need to wash my clothes. — Мне нужно постирать одежду.
• wash by hand — стирать вручную +
• wash in cold water — стирать в холодной воде
• She washes on Mondays. — Она стирает по понедельникам.
• wash and iron — стирать и гладить
• It's time to wash the bedding. — Пора стирать постельное белье.
• machine wash — стирать в стиральной машине

5. смывать; выбрасывать (на берег); уносить; прибивать; сносить

Переносить, смывать или выбрасывать силой течения (о воде).

• The bridge was washed away by the flood. — Мост был снесен наводнением.
• A huge wave washed him overboard. — Огромная волна смыла его за борт. +
• The sea washed the debris ashore. — Море выбросило обломки на берег.
• Several wooden planks washed up on the beach. — Несколько деревянных досок прибило к пляжу.
• The river washed the boat downstream. — Река унесла лодку вниз по течению.

6. омывать; накатывать; плескаться; захлестывать; выбрасывать (на берег)

Двигаться, накатывать или плескаться в определенном направлении (обычно о воде, волнах).

• The waves washed against the shore. — Волны накатывали на берег.
• Water washed over the deck. — Вода захлестнула палубу. +
• The sea washes the base of the cliffs. — Море омывает подножие скал.
• Debris was washed up on the beach. — Обломки выбросило на пляж.
• The tide washed in. — Начался прилив (вода прибыла).
• Hear the water washing against the boat. — Послушай, как вода плещется о лодку.

7. умываться; вылизываться; вылизывать

Очищать себя или другое животное путем вылизывания (о животных).

• The cat washed its paws. — Кошка умыла лапы.
• The mother cat was washing her kittens. — Кошка-мать вылизывала своих котят. +
• A cat washing itself on the rug. — Кошка, вылизывающаяся на коврике.
• He watched the lioness wash her face. — Он наблюдал, как львица умывается.
• The dog stopped to wash its hind leg. — Собака остановилась, чтобы вылизать заднюю лапу.

8. отстирываться; смываться

Удаляться, сходить в процессе стирки или мытья (о грязи, пятнах).

• The stain won't wash out. — Пятно не отстирается.
• Does this ink wash off easily? — Эти чернила легко смываются? +
• Blood doesn't wash out easily. — Кровь плохо отстирывается.
• Don't worry, the dirt will wash off. — Не волнуйся, грязь смоется.
• Will this grease wash out of my shirt? — Это жирное пятно отстирается с моей рубашки?

9. стираться; переносить стирку; поддаваться стирке

Переносить стирку без усадки или потери цвета, поддаваться стирке.

• This fabric washes well. — Эта ткань хорошо стирается (хорошо переносит стирку).
• Does this silk wash? — Этот шелк можно стирать? +
• The dress washes beautifully. — Это платье прекрасно переносит стирку.
• These sweaters wash easily without shrinking. — Эти свитеры легко стираются, не давая усадки.
• Will this material wash? — Этот материал поддается стирке?

10. омывать; смачивать; заливать

Обильно смачивать, омывать (о воде или другой жидкости).

• Tears washed her pale cheeks. — Слезы омывали ее бледные щеки.
• The island is washed by the warm waters of the ocean. — Остров омывается теплыми водами океана. +
• Sweat washed his face. — Пот заливал его лицо.
• The waves wash against the shore. — Волны омывают берег.

11. смывать; выбрасывать (на берег); прибивать (течением); выносить (водой)

Быть унесенным, смытым или прибитым течением воды.

• The wreckage washed ashore. — Обломки выбросило на берег.
• The bridge was washed away by the heavy rain. — Мост был смыт сильным ливнем. +
• A lot of debris washed up on the beach. — На пляж вынесло много мусора.
• He was washed overboard during the storm. — Его смыло за борт во время шторма.
• The boat washed against the rocks. — Лодку прибило к скалам.

12. омывать; плескаться; биться (о берег); накатывать

Омывать (о водоеме, волнах), плескаться о берег.

• The sea washes the coast. — Море омывает побережье.
• Waves wash against the shore. — Волны бьются о берег. +
• The island is washed by the warm waters of the Atlantic. — Остров омывается теплыми водами Атлантики.
• The river washes the base of the cliffs. — Река омывает подножие скал.
• Listen to the water washing against the hull. — Послушай, как вода плещется о борт.

13. охватить; нахлынуть; накатить; овладеть

Внезапно охватить, нахлынуть (о чувстве или эмоции).

• A wave of relief washed over me. — Волна облегчения нахлынула на меня.
• Despair washed over him. — Отчаяние охватило его. +
• Guilt washed over her as she realized her mistake. — Чувство вины накатило на нее, когда она осознала свою ошибку.
• A feeling of sadness washed over the crowd. — Чувство грусти овладело толпой.
• Panic began to wash over them. — Паника начала охватывать их.
• Nostalgia washed over him when he saw the old photos. — Ностальгия нахлынула на него, когда он увидел старые фотографии.

14. проходить мимо; не затронуть; пройти мимо ушей; не волновать

Происходить вокруг, не оказывая сильного влияния или не вызывая эмоционального отклика (обычно в конструкции wash over).

• He let the criticism wash over him. — Он позволил критике пройти мимо него, не принимая ее близко к сердцу.
• The fierce argument just washed over her. — Яростная ссора просто прошла мимо нее, никак ее не затронув. +
• I just sat there, letting their chatter wash over me. — Я просто сидел там, позволяя их болтовне проходить мимо ушей.
• The technical details of the presentation washed over him. — Технические детали презентации прошли мимо его сознания.

15. звучать правдоподобно; быть убедительным; вызывать доверие; прокатить (разг.)

Быть убедительным, звучать правдоподобно (обычно используется в отрицательных предложениях).

• That excuse won't wash. — Это оправдание не прокатит.
• His story just doesn't wash with me. — Его история не вызывает у меня доверия. +
• I'm afraid that argument won't wash. — Боюсь, этот аргумент неубедителен.
• It won't wash! — Этот номер не пройдет!
• The committee felt the idea wouldn't wash. — Комитет счел, что эта идея не сработает.

16. промывать; намывать

Очищать или просеивать землю, песок или гравий с помощью проточной воды для отделения металлических частиц (например, золота).

• to wash for gold — промывать золото
• wash the gravel — промывать гравий +
• They washed the river sand for gold. — Они промывали речной песок в поисках золота.
• to wash dirt — промывать породу
• Miners washed tons of earth to find a few ounces of silver. — Шахтеры промыли тонны земли, чтобы найти несколько унций серебра.

17. делать отмывку; тонировать; размывать; покрывать тонким слоем краски

Наносить тонкий слой разбавленной краски или чернил (обычно в живописи или графике).

• Wash the canvas with a pale blue. — Тонируйте холст бледно-голубым цветом.
• The artist washed the drawing with watercolors. — Художник сделал отмывку рисунка акварелью. +
• Wash over the background in broad strokes. — Затонируйте фон широкими мазками.
• to wash with ink — делать отмывку тушью
• She washed the paper with a light sepia tone. — Она покрыла бумагу легким оттенком сепии.

18. вымывать; размывать; промывать; протачивать

Образовывать русло, углубление или путь под воздействием потока воды (путем эрозии).

• The river washed a channel through the rock. — Река промыла русло в скале.
• Heavy rains washed a gully in the dirt road. — Сильные дожди размыли овраг на грунтовой дороге. +
• Water washed a hole in the riverbank. — Вода вымыла яму в берегу реки.
• The stream washed a deep ravine over the centuries. — За столетия ручей вымыл глубокий овраг.
• to wash a path — промыть путь

19. покрывать слоем металла; золотить; серебрить; наносить гальваническое покрытие

Покрывать тонким слоем драгоценного металла (из раствора).

• to wash with gold — покрывать золотом (золотить)
• to wash with silver — покрывать серебром (серебрить) +
• copper washed with silver — медь, покрытая тонким слоем серебра
• The artisan washed the brass pendant with gold. — Мастер покрыл латунный кулон золотом.
• cheap metal washed in gold — дешевый металл, покрытый позолотой