Путь - перевод с русского на английский

way, path, route, road, pathway, track, avenue, door, pass, itinerary

Основные варианты перевода слова «путь» на английский

- way |weɪ|  — путь, способ, сторона, дорога, метод, средство, направление, ход, манера
путь выхода — discharge way
путь вперёд — way forward
мирный путь — peaceful way
ещё 27 примеров свернуть
- path |pæθ|  — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя
путь цели — target path
путь лучей — radiation path
путь искры — spark path
ещё 27 примеров свернуть
- route |ruːt|  — маршрут, путь, направление, дорога, курс
путь поиска — retrieval route
торговый путь — trade route
обводной путь — encircling route
ещё 27 примеров свернуть
- road |rəʊd|  — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, железная дорога, мостовая, штрек
прямой путь — straight road
путь к славе — the road to fame
путь подвоза — delivery road
ещё 27 примеров свернуть
- pathway |ˈpæθweɪ|  — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки
путь к знанию — a pathway to knowledge
моторный путь — motor pathway
шунтовый путь — shunt pathway
ещё 27 примеров свернуть
- track |træk|  — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, тропа, фонограмма
путь грозы — track of thunderstorm
путь кометы — the track of a comet
сборный путь — miscellaneous track
ещё 27 примеров свернуть
- avenue |ˈævənuː|  — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица
путь в Индию — avenue to India
путь к богатству — avenue to wealth
путь к процветанию — avenue to prosperity
ещё 5 примеров свернуть
- door |dɔːr|  — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, заслонка, помещение
путь к успеху — door to success
отрезать путь к чему-л. — to close the door (to)
открыть путь к соглашению — to open the door to an agreement
ещё 7 примеров свернуть
- pass |pæs|  — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, путь, паспорт, ущелье
истинный путь — actual pass
проводник показал нам путь через лес — the guide showed us the pass through the wood
- race |reɪs|  — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, племя, порода, погоня, путь
его жизненный путь почти окончен — his race is nearly over
- tract |trækt|  — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
путь оттока — outflow tract
одиночный путь — solitary tract
пирамидный путь — pyramidal tract
ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

путь — right of-way
путь заноса — distance of skid
водный путь — commercial waterway
путь замены — routes to replacement
ложный путь — wrong tack
морской путь — sea / shipping lane
смежный путь — adjacent siding
вытяжной путь — turnout spur
забойный путь — bench rail-track
крановый путь — gantry rail
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cut |kʌt|  — порез, разрез, снижение, разрезание, прекращение, резание, сечение
пересечь путь неприятелю — cut the enemy off
кратчайший путь; короткий путь — a short cut
отрезать противнику путь к отступлению — to cut off an enemy's retreat
ещё 3 примера свернуть
- passage |ˈpæsɪdʒ|  — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход
он с боем пробил себе путь — he carved out a passage
судоходный канал; судоходный путь — navigable passage
прокладывать себе путь через толпу — force a passage through a crowd
ещё 3 примера свернуть
- channel |ˈtʃænl|  — канал, русло, желоб, проток, протока, фарватер, пролив, швеллер, проход
лесосплавный канал; сплавной путь — floating channel
контактный путь передачи инфекции — nonpercutaneous channel of infection
дыхательный тракт; дыхательный путь — respiratory channel
парентеральный путь передачи инфекции — percutaneous channel of infection
а) путь доставки донесений; порядок представления сведений и т. п.; б) путь подвоза; в) спец. канал связи — channel of communication
- line |laɪn|  — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница
путь отхода — line of retreat /of withdrawal/
чётный путь — up line
маневровый путь — shunting line
ещё 27 примеров свернуть
- trip |trɪp|  — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка
обратный путь был настоящим мучением — the return trip was absolute purgatory
- journey |ˈdʒɜːrnɪ|  — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток
снарядиться в путь — to equip oneself for a journey
путь от рождения к смерти — the journey from birth to death
мы проделали весь путь за пять часов — we did the journey in five hours
мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь — we hardly had time to look about us before we had to continue out journey
- means |miːnz|  — средство, способ, состояние, богатство
путь эвакуации в случае аварии — a means of egress in an emergency
нечестный путь, нечестные средства — dishonest means
- trace |treɪs|  — след, черта, отпечаток, постромка, чертеж на кальке, равнение в затылок
прослеживать путь передачи точности от эталона — trace the accuracy to a standard

Примеры со словом «путь»

Путь открыт.
The way is open.

Этот путь более прямой.
That way is more direct.

Они преградили нам путь.
They barred our way.

Он срезал путь через лес.
He hacked his way through the forest.

Мы выбрали окольный путь.
We took an indirect route.

Это был путь проб и ошибок.
It was a process of trial and error.

Команда прокладывала путь.
The crew was paving the road.

Вы прошли ужасно долгий путь
You've come an awful long way.

Мы прошли весь этот путь зря.
We went all that way for nothing.

Мой жизненный путь на исходе.
My race is nearly over.

Его путь к успеху был тернист.
His door to success was not easy to open.

Путь вперёд был заблокирован.
The way ahead was blocked.

•