Я мог бы

Словосочетания

я мог бы назвать человека, который ... — I could mention a man who ...
мне нужен человек, которому я мог бы довериться — I want somebody I can trust in
вы могли бы принять их за сестёр — you could pick them for sisters
вы не могли бы дать мне полкроны? — could you oblige me with half-a-crown?
ваш сын мог бы быть поосторожнее — your son might have been more careful
вы могли бы принести книгу вовремя — you might have brought this book in time
≅ вы не могли бы выражаться точнее? — you are not definite enough
он вполне мог бы купить новую машину — he could well afford a new car
если бы я мог, я бы сам отколотил тебя — I'd set about you myself if I could
он мог бы это сделать, если бы захотел — he could do it if he wanted

она могла бы стать им хорошей матерью — she could make a good mother for them
он мог бы это сделать, если бы захотел — he could do it if he were so minded
цвету её щёк могли бы позавидовать розы — her cheeks rival roses in hue
вы не могли бы доставить меня в аэропорт? — could you give me transportation to the airport?
он мог бы по крайней мере возместить ущерб — least he could do is to pay for the damage
Он мог бы по крайней мере возместить ущерб. — The least he could do is to pay for the damage.
он мог бы это сделать неделю назад (но не сделал) — he could have done it a week ago
вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги — you might as well throw your money away
он мог бы поспеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее — he might have arrived in time if he had run quicker
если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё — if I had my druthers I'd take a shotgun
вы могли бы предложить свою помощь (а не сделали этого) — you might have offered your help
с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами — to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her
вы не пересядете /не могли ли бы вы пересесть/ на несколько кресел? — can you move up a few seats?
я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался — I suggested that he might help, but he did not react at all
вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине — can you shake your friend? I want to speak to you alone
вы не могли бы выяснить /выясните, пожалуйста/, когда он может приехать? — can you find out when he is likely to arrive?
химик, который посвятил свою карьеру преподавательской работе, хотя он мог бы получить гораздо больше денег, работая на производстве — a chemist who has devoted his career to teaching, even though he could have made a lot more money in an industrial job

ещё 17 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I could

Перевод по словам

мочь — be able to, can, may
бы — would

Примеры

I could have spared myself the trouble.

Я мог бы уберечь себя от хлопот.

I could hop that easily.

Я мог бы легко это перепрыгнуть.

I could make up a bed for you on the sofa.

Я мог бы постелить вам на диване.

I could come earlier, if necessary

я мог бы прийти пораньше, если нужно

I could hear the song of a sparrow.

Я мог бы слышать как чирикает воробей.

I could have sworn I had my keys.

Я мог бы поклясться, что мои ключи были у меня.

I could get you a job here if that's what you want.

Я мог бы найти тебе здесь работу, если ты этого хочешь.

Do you honestly think I would do something so stupid?

Вы правда думаете, что я мог бы сделать такую глупость?

I could have had a whirl at law and politics.

Я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике.

I might see you tomorrow, but I'll phone in any event.

Я мог бы увидеться с вами завтра, но позвоню в любом случае.

I could have yelled back that samosas were freaking delicious.

Я мог бы крикнуть в ответ, что самосы были чертовски вкусными.

I had it in mind that one day I might move to Spain.

Я имел в виду, что в один прекрасный день я мог бы переехать в Испанию.

I might add, parenthetically, that she was a great supporter of the party.

Я мог бы добавить, в скобках, что она была большой сторонницей партии.

They're a lot better than some airlines I could name.

Они гораздо лучше, чем некоторые авиакомпании, которые я мог бы назвать.

If I had not discovered Oliver's letter, I might never have known.

Я мог бы никогда и не узнать об этом, если бы не обнаружил письмо Оливера.

If Jo can't attend the meeting, I could go instead.

Если Джо не может присутствовать на собрании, то я мог бы пойти вместо него.

I can't imagine a circumstance in which I would do that.

Не могу представить себе обстоятельства, при которых я мог бы так поступить.

I could take you. The only thing is Dan might need the car.

Я мог бы взять тебя с собой. Единственное, Дэну, возможно, потребуется автомобиль.

I came to see if you had any wishes that I could further.

Я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать.

'What are the chances for getting tickets now?' 'I guess I could give it a try.'

— Каковы сейчас шансы на то, чтобы достать билеты? — Мне кажется, я мог бы попробовать это сделать.

I might be dead for all they care. *

Я мог бы и умереть, им все равно.

I could do his job with one hand tied behind my back. *

Я мог бы запросто делать его работу.

I could get home with my eyes shut. *

Я мог бы дойти до дома на "автопилоте".

I could buy me a flivver. *

Я мог бы купить себе потрепанный автомобиль.

When it comes to skiing I'm sure I could show him a thing or two. *

Я мог бы ему показать, как надо ходить на лыжах.

I'm certain that if I could only get a leg in I could persuade him. *

Я уверен, что при удобном случае я мог бы убедить его.

If I had more sticktoitiveness maybe I could get a job. *

Будь у меня больше упорства, я мог бы получить работу.

I might have played ball just a little but I scorned to. *

Я мог бы немного уступить, но посчитал это ниже своего достоинства.

I could play almost every song, man, I know country music up the ass. *

Я мог бы исполнить любую песню. Я знаю музыку в стиле "кантри" до тонкостей.

I could have one of these fancy places without even feeling the bite. *

Я мог бы позволить себе, не моргнув глазом, купить один из этих фешенебельных особняков.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso