Hard

1. твердый; жесткий; крепкий

Твердый, плотный, не поддающийся давлению, разрушению или деформации.

• hard surface — твердая поверхность
• as hard as a rock — твердый как камень +
• The ground was frozen hard. — Земля промерзла и стала твердой.
• Diamond is a very hard substance. — Алмаз — очень твердое вещество.
• hard wood — твердая древесина
• Wait until the concrete sets hard. — Подождите, пока бетон полностью не затвердеет.

2. трудный; тяжёлый; нелёгкий; утомительный

Требующий больших усилий или выносливости.

• hard work — тяжёлая работа
• a hard day — тяжёлый день +
• a hard task — трудная задача
• a hard life — тяжёлая жизнь
• have a hard time — испытывать трудности / переживать тяжёлые времена
• hard labor — тяжёлый физический труд
• It was a long and hard journey. — Это было долгое и трудное путешествие.

3. трудный; сложный; тяжелый; затруднительный

Трудный для понимания или решения.

• a hard question — сложный вопрос
• a hard problem — трудная задача +
• hard to explain — трудно объяснить
• hard to understand — трудный для понимания
• a hard choice — сложный выбор
• The math test was very hard. — Тест по математике был очень сложным.
• It is hard to say. — Трудно сказать.

4. неопровержимый; достоверный; точный; железный; объективный

Достоверный, неопровержимый, точный (об информации, фактах).

• hard evidence — неопровержимые доказательства
• hard facts — достоверные факты / голые факты +
• hard data — точные данные / объективные данные
• We need hard evidence before we can make an arrest. — Нам нужны неопровержимые доказательства, прежде чем мы сможем произвести арест.
• The report is based on hard facts, not speculation. — Отчет основан на достоверных фактах, а не на домыслах.
• There is no hard information on his whereabouts. — Нет никакой точной информации о его местонахождении.

5. усердный; трудолюбивый; старательный; прилежный

Прилагающий много усилий и энергии к какому-либо занятию.

• a hard worker — усердный работник
• He is a very hard worker. — Он очень трудолюбивый работник. +
• She is known as a hard student. — Она известна как прилежная студентка.
• They are hard workers who deserve a raise. — Они усердные работники, которые заслуживают повышения.

6. тяжелый; тяжкий; суровый; трудный

Трудно переносимый; причиняющий физические или моральные страдания.

• hard times — тяжелые времена
• a hard winter — суровая зима +
• a hard blow — тяжелый удар
• hard luck — тяжкая доля / злой рок
• It is hard to bear such a loss. — Тяжело перенести такую потерю.
• His death was a hard blow to the family. — Его смерть стала тяжелым ударом для семьи.

7. суровый; строгий; жестокий; безжалостный; черствый

Не проявляющий сочувствия или привязанности; строгий, суровый.

• a hard heart — жестокое сердце
• He is very hard on his children. — Он очень строг со своими детьми. +
• She gave him a hard look. — Она бросила на него суровый взгляд.
• a hard master — суровый хозяин
• hard words — резкие, жестокие слова
• Don't be too hard on yourself. — Не будь к себе слишком строг.

8. сильный; мощный; тяжелый; жесткий

Совершаемый с большой физической силой или мощью.

• a hard push — сильный толчок
• He gave the door a hard kick. — Он сильно пнул дверь. +
• a hard punch — мощный удар кулаком
• Give the rope a hard pull. — Сильно дерни за веревку.
• a hard impact — жесткое столкновение / сильный удар

9. крепкий; тяжелый; сильный; интенсивный

Обладающий большой силой, крепостью или интенсивностью (часто о напитках, веществах, погодных явлениях или физическом воздействии).

• hard liquor — крепкие спиртные напитки
• hard drugs — тяжелые наркотики +
• hard rain — сильный (проливной) дождь
• hard frost — сильный мороз
• Take a hard look at the facts. — Внимательно (пристально) взгляните на факты.

10. крепкий

Содержащий высокий процент алкоголя (о дистиллированных спиртных напитках).

• the hard stuff — крепкий алкоголь (разг.)
• He only drinks hard liquor, never beer or wine. — Он пьет только крепкие спиртные напитки, никогда пиво или вино. +
• Pour me a shot of something hard. — Налей мне стопку чего-нибудь крепкого.
• They switched from beer to the hard stuff later in the evening. — Позже вечером они перешли с пива на крепкий алкоголь.
• We don't serve hard drinks here. — Мы не подаем здесь крепкие напитки.

11. тяжелый; тяжкий; трудный; суровый; горький

Приносящий страдания, несчастливый, трудный для перенесения.

• have a hard life — прожить тяжелую жизнь
• a hard fate — тяжелая судьба +
• It is hard to bear. — Это тяжело перенести.
• It was hard on the kids. — Для детей это было тяжелым испытанием.

12. жесткий; суровый; непреклонный; крепкий; бесчувственный

Не проявляющий слабости, суровый, жесткий по характеру.

• a hard man — жесткий (суровый) человек
• a hard boss — строгий (жесткий) начальник +
• He is known as a hard negotiator. — Он известен как жесткий переговорщик.
• You have to be hard to survive in this business. — Нужно быть жестким, чтобы выжить в этом бизнесе.
• She has become hard and cynical. — Она стала жесткой и циничной.
• He gave me a hard look. — Он смерил меня суровым взглядом.
• Deep down, he is not as hard as he seems. — В глубине души он не такой суровый, каким кажется.

13. точный; естественнонаучный

(о научной дисциплине) основанный на точных, проверяемых и объективных данных; относящийся к точным или естественным наукам.

• hard science — точная наука (или естественная наука)
• Physics and chemistry are widely considered to be hard sciences. — Физика и химия широко признаны точными науками. +
• the boundary between hard and soft sciences — граница между точными и гуманитарными/общественными науками
• He prefers studying hard sciences because of their empirical nature. — Он предпочитает изучать точные науки из-за их эмпирического характера.

14. жесткий

Содержащая большое количество растворенных минеральных солей, препятствующих образованию мыльной пены (о воде).

• hard water — жесткая вода
• The water in this area is very hard. — Вода в этом районе очень жесткая. +
• hard water stains — пятна от жесткой воды (известковый налет)
• Hard water makes it difficult to form a lather with soap. — Жесткая вода затрудняет образование мыльной пены.
• We need to install a filter because of the hard water. — Нам нужно установить фильтр из-за жесткой воды.

15. твёрдый

(о согласном звуке) произносимый как взрывной, а не как фрикативный или аффриката (например, ‘c’ как /k/ или ‘g’ как /g/).

• a hard 'c' — твёрдое 'c'
• a hard 'g' — твёрдое 'g' +
• The word 'cat' begins with a hard 'c'. — Слово 'cat' начинается с твёрдой 'c'.
• The letter 'c' is hard before 'a', 'o', and 'u'. — Буква 'c' читается твёрдо перед 'a', 'o' и 'u'.
• Pronounce it with a hard 'g'. — Произнесите это с твёрдой 'g'.
• hard consonant — твёрдый согласный

16. суровый; сильный (о морозе); тяжелый (о зиме)

Суровый, холодный (о погоде, климате или времени года).

• a hard frost — сильный мороз
• hard weather — суровая погода +
• We had a hard winter last year. — В прошлом году у нас была суровая зима.
• The plants died during the hard freeze. — Растения погибли во время сильных заморозков.

17. резкий; жесткий; режущий

Резкий, жесткий или неприятный для восприятия органами чувств (о свете, звуке, цвете и т.д.).

• hard light — резкий свет
• hard colors — резкие (кричащие) цвета +
• a hard voice — жесткий (резкий) голос
• hard lines — резкие очертания
• The lighting in the room was too hard. — Освещение в комнате было слишком резким.
• He spoke in a hard, grating tone. — Он говорил резким, скрипучим тоном.

18. алкогольный; крепкий; перебродивший

Содержащий алкоголь в результате брожения (обычно о сидре).

• hard cider — алкогольный сидр
• a pint of hard cider — пинта крепкого сидра +
• Do you prefer sweet or hard cider? — Вы предпочитаете сладкий безалкогольный или алкогольный сидр?
• He ordered a glass of hard apple cider. — Он заказал бокал перебродившего яблочного сидра.
• making homemade hard cider — приготовление домашнего алкогольного сидра

19. тяжёлый; сильнодействующий

Сильнодействующий и вызывающий сильную физическую или психологическую зависимость (обычно о наркотиках).

• He is addicted to hard drugs. — Он зависим от тяжелых наркотиков.
• Heroin and cocaine are considered hard drugs. — Героин и кокаин считаются тяжелыми наркотиками. +
• The transition from soft to hard drugs can happen quickly. — Переход от легких наркотиков к тяжелым может произойти быстро.
• a hard drug user — потребитель тяжелых наркотиков
• They arrested a dealer selling hard drugs. — Они арестовали дилера, продававшего тяжелые наркотики.

20. крайний; радикальный; бескомпромиссный; жесткий

Обозначающий крайнюю, радикальную или догматическую фракцию внутри политической партии.

• the hard left — крайне левые
• the hard right — крайне правые +
• He is considered a member of the hard left of the party. — Его считают членом крайне левого крыла партии.
• The hard right is gaining influence. — Крайне правые набирают влияние.
• Hard Brexiteers — Радикальные сторонники Брексита

21. жесткий; хардкорный; откровенный

(о порнографии) жесткий, содержащий крайне откровенные сексуальные сцены.

• hard porn — жесткое порно
• hard pornography — жесткая порнография +
• They caught him watching hard porn on his computer. — Они застали его за просмотром жесткого порно на компьютере.
• The website hosts a lot of hard adult material. — На сайте размещено много откровенного материала для взрослых.

22. сильно пьющий; запойный; горький (о пьянице); беспробудный

Склонный к чрезмерному употреблению алкоголя, сильно пьющий.

• a hard drinker — сильно пьющий человек / горький пьяница
• He has always been a hard drinker. — Он всегда был сильно пьющим человеком. +
• They were known in town as hard drinkers. — В городе их знали как беспробудных пьяниц.
• It is difficult to live with a hard drinker. — Тяжело жить с запойным человеком.
• He comes from a family of hard drinkers. — Он родом из семьи, где многие злоупотребляли алкоголем.

23. черствый; засохший; затвердевший

Засохший, потерявший влагу и ставший твердым (часто о продуктах питания, почве или материалах).

• hard bread — черствый хлеб
• hard cheese — засохший сыр +
• hard ground — затвердевшая (пересохшая) земля
• The bread has gone hard. — Хлеб зачерствел.
• a piece of hard cake — кусок засохшего торта
• The soil was baked hard by the sun. — Почва затвердела (засохла) на солнце.
• The paint has gone hard in the tin. — Краска засохла в банке.

24. твердый; стабильный; устойчивый

Стабильный, не подверженный снижению (о ценах, рынке, валюте).

• hard prices — твердые цены
• a hard market — устойчивый рынок +
• The market remains hard. — Рынок остается стабильным.
• Stock prices stayed hard throughout the session. — Цены на акции оставались устойчивыми на протяжении всей сессии.
• Commodity prices are hard today. — Цены на сырьевые товары сегодня стабильны.

25. твёрдый (о научной фантастике); научно достоверный; строгий

Научно достоверный, основанный на реальных законах физики и строгой науке (о жанре научной фантастики).

• hard science fiction — твёрдая научная фантастика
• hard sci-fi — твёрдая НФ +
• He is a well-known author of hard science fiction. — Он известный автор твёрдой научной фантастики.
• The novel is considered a masterpiece of hard SF. — Этот роман считается шедевром твёрдой научной фантастики.
• Hard sci-fi fans appreciate the accurate physics in the movie. — Поклонники твёрдой НФ ценят достоверную физику в этом фильме.

26. терпкий; жёсткий; вяжущий

Имеющий резкий, вяжущий или жесткий вкус из-за высокого содержания танинов (о вине).

• a hard wine — терпкое вино
• The wine has a hard edge to it. — У этого вина жестковатый вкус. +
• Young red wines can often be quite hard. — Молодые красные вина часто бывают довольно жесткими.
• hard tannins — жесткие танины
• This Cabernet is still a bit hard and needs time to mellow. — Этот Каберне все еще немного терпкий и ему нужно время, чтобы смягчиться.

27. жёсткий

Обладающий высокой проникающей способностью (об электромагнитном или радиоактивном излучении).

• hard radiation — жёсткое излучение
• hard X-rays — жёсткие рентгеновские лучи +
• hard cosmic rays — жёсткие космические лучи
• hard gamma rays — жёсткое гамма-излучение
• The lead shield protects against hard radiation. — Свинцовый экран защищает от жёсткого излучения.

1. усердно; тяжело; напряженно; упорно; изо всех сил

С большим усилием, усердием или напряжением.

• work hard — усердно работать
• try hard — очень стараться +
• study hard — прилежно учиться
• think hard — напряженно думать
• fight hard — упорно бороться
• push hard — сильно давить / прилагать большие усилия
• He trained hard for the competition. — Он упорно тренировался перед соревнованиями.

2. сильно; крепко; мощно; жестко

С большой силой, мощью или интенсивностью.

• hit hard — сильно ударить
• knock hard on the door — сильно стучать в дверь +
• it is raining hard — идет сильный дождь (сильно льет)
• the wind blew hard — ветер сильно дул
• fall hard — сильно упасть
• slam the door hard — сильно хлопнуть дверью

3. пристально; напряженно; сосредоточенно; внимательно

С большим вниманием, усердием, сосредоточенностью или умственным напряжением.

• look hard — пристально смотреть
• listen hard — внимательно прислушиваться +
• He looked hard at her. — Он пристально посмотрел на неё.
• She stared hard into the darkness. — Она напряженно вглядывалась в темноту.
• Think hard before you answer. — Сосредоточенно подумай, прежде чем ответить.
• I listened hard, but could hear nothing. — Я внимательно прислушивался, но ничего не услышал.

4. сильно; тяжело; сурово; болезненно

Сильно, тяжело (о воздействии, причиняющем значительный ущерб, трудности или страдания).

• to be hit hard by something — сильно пострадать от чего-либо
• The region was hit hard by the storm. — Регион сильно пострадал от шторма. +
• Small businesses were hit hardest. — Малый бизнес пострадал тяжелее всего.
• The economic crisis is biting hard. — Экономический кризис наносит серьезный ущерб.
• The pandemic struck the industry hard. — Пандемия нанесла тяжелый удар по отрасли.
• to fall hard on the population — лечь тяжелым бременем на население

5. по-чёрному; напропалую; на полную катушку; безудержно; чрезмерно

Предаваясь излишествам, безудержно (обычно о развлечениях, употреблении алкоголя или пороках).

• party hard — отрываться по полной / веселиться напропалую
• drink hard — пить по-чёрному / сильно выпивать +
• play hard — развлекаться на полную катушку
• Work hard, play hard. — Усердно работай, отрывайся по полной.
• They were partying hard all weekend. — Они безудержно веселились все выходные.
• He hit the bottle hard after the divorce. — После развода он начал беспробудно пить.

6. вкрутую; до затвердевания; твердо; накрепко

До твердого состояния, так, чтобы стать прочным или твердым.

• boil the egg hard — сварить яйцо вкрутую
• the jelly set hard — желе полностью затвердело +
• the ground froze hard — земля сильно промерзла (до твердого состояния)
• pack the soil hard — плотно утрамбовать почву
• bake the clay hard — обжечь глину до затвердевания
• the concrete dried hard — бетон высох и затвердел

7. изо всех сил; усердно; упорно; сильно; напряженно

С максимальным усилием, интенсивностью или отдачей.

• He studied hard for the exam. — Он упорно готовился к экзамену.
• They fought hard to win. — Они изо всех сил боролись за победу.

8. до упора; до отказа; до конца; на борт (в морском деле)

До максимума, до конца, до упора (обычно употребляется при описании поворота руля, штурвала или перемещения механизма).

• turn the wheel hard right — повернуть руль вправо до упора
• put the helm hard over — положить руль на борт (повернуть до отказа) +
• hard aport — лево на борт (до упора налево)
• push the lever hard down — опустить рычаг вниз до отказа
• steer hard to starboard — повернуть штурвал вправо до упора
• turn hard left — повернуть налево до конца

9. с трудом; медленно; тяжело; сопротивляясь

Медленно и с трудом (как правило, используется в контексте исчезновения, изменения или отмирания чего-либо).

• Old habits die hard. — Старые привычки отмирают с трудом.
• Prejudices die hard. — Предрассудки исчезают медленно и с трудом. +
• Such traditions die hard. — Подобные традиции изживаются тяжело.
• Old stereotypes die hard. — Старые стереотипы разрушаются с трудом.
• The belief dies hard. — Это убеждение искореняется медленно.
• Myths about the industry die hard. — Мифы об этой индустрии исчезают с большим трудом.

10. вплотную; совсем рядом; непосредственно; по пятам; вслед за

Очень близко; в непосредственной близости (в пространстве или времени).

• hard by — совсем рядом, в непосредственной близости
• hard on the heels of something — по пятам за чем-либо, сразу же после чего-либо +
• The cottage stands hard by the river. — Коттедж стоит у самой реки.
• Winter is hard upon us. — Зима уже совсем близко (на носу).
• Misfortune followed hard upon misfortune. — Беда следовала вплотную за бедой.
• to follow hard after someone — следовать по пятам за кем-либо