Right

1. правильный; справедливый; верный; должный

Морально правильный, справедливый, верный или этически допустимый.

• Do the right thing. — Поступи правильно.
• It is the right thing to do. — Это правильный поступок. +
• Fight for what is right. — Бороться за то, что справедливо.
• It's only right that she gets a share of the profits. — Будет только справедливо, если она получит долю от прибыли.
• He didn't think it was right to leave her alone. — Он считал неправильным оставлять ее одну.
• Make things right. — Всё исправить (поступить по справедливости).
• I know in my heart it's the right decision. — В глубине души я знаю, что это верное (справедливое) решение.

2. правильный; верный; правый; безошибочный

Соответствующий действительности, истине или фактам.

• the right answer — правильный ответ
• You are absolutely right. — Вы абсолютно правы. +
• That's right. — Все верно. / Правильно.
• She was right about the date. — Она была права насчет даты.
• Am I right in thinking that you are leaving? — Я прав, полагая, что вы уходите?
• Do you have the right time? — У вас точное время?
• to get the facts right — верно изложить/понять факты
• to prove somebody right — доказать чью-либо правоту

3. прав; правый

Выражающий верное мнение, суждение или утверждение; не совершающий ошибки в своих мыслях или выводах.

• He was right about the weather. — Он был прав насчет погоды.
• I think you're right. — Я думаю, ты прав. +
• She proved to be right. — Оказалось, что она была права.
• Am I right? — Я прав?
• You were right all along. — Ты был прав все это время.
• If I'm right, we will save a lot of money. — Если я прав, мы сэкономим много денег.
• I guess he is right in a way. — Полагаю, в каком-то смысле он прав.

4. верно; не так ли; правда; да; так ведь

Используется в конце утверждения как вопросительное слово для запроса согласия, одобрения или подтверждения.

• You're coming with us, right? — Ты ведь пойдешь с нами, верно?
• That's your car, right? — Это твоя машина, не так ли? +
• Everything is going to be okay, right? — Все будет хорошо, правда?
• We meet at six, right? — Мы встречаемся в шесть, да?
• He is the new manager, right? — Он новый менеджер, так?
• You understand what I mean, right? — Ты понимаешь, что я имею в виду, верно?
• It's a bit cold today, right? — Сегодня немного холодно, не так ли?
• They already left, right? — Они уже ушли, так ведь?

5. подходящий; нужный; правильный; соответствующий; надлежащий

Подходящий или соответствующий определенной ситуации, цели или вещи.

• the right person for the job — подходящий человек для этой работы
• at the right time — в нужное время +
• wait for the right moment — дождаться подходящего момента
• choose the right words — подобрать нужные слова
• make the right decision — принять правильное решение
• move in the right direction — двигаться в правильном направлении
• make the right choice — сделать правильный выбор
• the right way to do something — правильный способ сделать что-либо
• have the right tools — иметь подходящие инструменты
• find the right balance — найти нужный баланс

6. подходящий; нужный; идеальный; правильный (в значении подходящий)

Наиболее подходящий для определенной цели или ситуации.

• in the right place — в нужном месте
• find the right words — найти нужные слова +
• the right tool for the job — подходящий инструмент для этой работы
• take the right path — выбрать нужный путь

7. правый

Обозначающий сторону тела, противоположную левой; правый.

• right hand — правая рука
• right leg — правая нога +
• right eye — правый глаз
• right side — правая сторона
• He broke his right arm. — Он сломал правую руку.
• Take the first turning on the right side. — Сверните на первом повороте на правую сторону.
• My right foot hurts. — У меня болит правая нога (ступня).
• right wing — правое крыло

8. в порядке; нормальный; здоровый; исправный; в норме

Находящийся в нормальном, здоровом или удовлетворительном состоянии.

• I don't feel quite right today. — Сегодня я чувствую себя не совсем хорошо.
• He is not in his right mind. — Он не в своем уме. +
• We need to put things right. — Нам нужно привести дела в порядок.
• Is everything right with the engine? — С двигателем все в порядке?
• You don't look quite right. — Ты выглядишь не совсем здоровым.
• The motor doesn't sound right. — Мотор звучит как-то ненормально.
• Nothing seems right today. — Сегодня всё валится из рук.
• She wants to make things right. — Она хочет всё наладить.

9. правый; справа

Правый (с точки зрения зрителя, наблюдателя или объектива камеры).

• house right — правая сторона зрительного зала (с позиции зрителя, лицом к сцене)
• camera right — с правой стороны в кадре (относительно объектива камеры) +
• the right side of the screen — правая сторона экрана
• Look at the character on the right. — Посмотрите на персонажа справа.
• The dancer entered from house right. — Танцор вышел с правой стороны зрительного зала.
• Exit through the right aisle. — Выходите через правый проход (относительно вас).

10. правый; консервативный

Относящийся к консервативным политическим взглядам.

• right-wing politics — правая политика
• the right wing of the party — правое крыло партии +
• far-right groups — ультраправые группы
• He has very right views. — У него очень правые взгляды.
• a right-wing extremist — правый экстремист
• the political right — политические правые (консерваторы)
• a shift to the right — сдвиг вправо (в сторону консерватизма)
• right-leaning voters — избиратели правого толка

11. престижный; модный; влиятельный; нужный; элитный

Относящийся к высшему обществу, социально значимый, престижный или модный.

• the right people — влиятельные люди / нужные люди / сливки общества
• the right places — престижные места / модные заведения +
• the right circles — нужные круги / высшее общество
• He knows all the right people. — Он знает всех нужных людей.
• They always go to the right places. — Они всегда посещают самые престижные заведения.
• She moves in the right circles. — Она вращается в нужных кругах.
• It's the right neighborhood to live in. — Это престижный район для проживания.
• You need to be seen at the right parties. — Тебе нужно появляться на правильных (светских) вечеринках.

12. полный; сущий; настоящий; абсолютный

Полный, абсолютный (используется для усиления, обычно в негативном контексте).

• He made a right mess of things. — Он устроил из всего этого полный бардак.
• You look a right idiot in that hat. — В этой шляпе ты выглядишь как полный идиот. +
• The whole trip was a right disaster. — Вся поездка обернулась сущей катастрофой.
• He's a right fool to believe her. — Он полный дурак, раз верит ей.
• This old car is a right nuisance. — Эта старая машина — сущее наказание.
• She was in a right state before the exam. — Перед экзаменом она была в полной панике.
• That was a right clever trick. — Это был чертовски умный трюк.
• You're a right one to talk! — Чья бы корова мычала! (Уж кто бы говорил!)

13. лицевой; наружный

Лицевой (о стороне ткани или одежды, предназначенной быть снаружи).

• the right side of the fabric — лицевая сторона ткани
• right side out — лицевой стороной наружу +
• Turn the sweater right side out. — Выверните свитер на лицевую сторону.
• Place the two pieces right sides together. — Сложите две детали лицевыми сторонами друг к другу.
• Make sure the right side is facing up. — Убедитесь, что лицевая сторона смотрит вверх.
• Sew the seam on the right side. — Проложите шов по лицевой стороне.
• Iron on the right side only. — Гладить только с лицевой стороны.

14. прямой

Имеющий ось, перпендикулярную основанию (о геометрических телах).

• right cylinder — прямой цилиндр
• right circular cone — прямой круговой конус +
• right prism — прямая призма
• right pyramid — прямая пирамида
• The axis of a right cone is perpendicular to its base. — Ось прямого конуса перпендикулярна его основанию.
• Calculate the volume of the right prism. — Вычислите объем прямой призмы.
• The lateral edges of a right prism are perpendicular to its base. — Боковые ребра прямой призмы перпендикулярны ее основанию.

1. право; привилегия; полномочие

Моральное или законное право на что-либо или на совершение определенных действий.

• human rights — права человека
• civil rights — гражданские права +
• to have the right to do something — иметь право сделать что-либо
• to reserve the right — оставлять за собой право
• know your rights — знать свои права
• Everyone has a right to a fair trial. — Каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство.
• Freedom of speech is a fundamental right. — Свобода слова — это фундаментальное право.
• animal rights — права животных
• legal right — законное право
• You have no right to be here. — У вас нет права здесь находиться.

2. право; правая сторона

Правая сторона, часть пространства или направление.

• Keep to the right. — Держитесь правой стороны.
• Take the next turn on the right. — Сверните на следующем повороте направо. +
• The building is on the right. — Здание находится справа.
• He sat on my right. — Он сидел справа от меня.
• Look to your right. — Посмотрите направо.
• Turn to the right. — Поверните направо.
• It is just to the right of the door. — Это прямо справа от двери.
• Make a right at the intersection. — Поверните направо на перекрестке.

3. добро; справедливость; правота; правое дело

То, что является морально правильным, справедливым или благородным; добро, справедливость.

• to know right from wrong — отличать добро от зла
• a strong sense of right and wrong — обостренное чувство добра и зла (понимание правильного и неправильного) +
• to be in the right — быть правым (в споре или ситуации)
• to do right by someone — поступать по совести / справедливо по отношению к кому-либо
• to fight for the right — бороться за правое дело
• champion of right — поборник справедливости
• the difference between right and wrong — разница между добром и злом
• to choose the right — выбрать добро (правильный путь)

4. права; авторское право; право на экранизацию; право на трансляцию; право на издание

Право на использование, публикацию, экранизацию или трансляцию определенного произведения или события.

• film rights — права на экранизацию
• broadcasting rights — права на трансляцию +
• publishing rights — права на издание
• exclusive rights — исключительные права
• television rights — телевизионные права
• translation rights — права на перевод
• to acquire the rights — приобрести права
• to sell the rights — продать права
• They bought the film rights to the novel. — Они купили права на экранизацию романа.
• All rights reserved. — Все права защищены.

5. правый фланг; правый край; правая бровка

Правая половина спортивного поля (по направлению к воротам соперника).

• play on the right — играть на правом фланге
• attack down the right — атаковать по правому краю +
• a cross from the right — навес с правого фланга
• move out to the right — сместиться на правый фланг
• pass the ball to the right — отдать мяч на правый край
• He made a brilliant run down the right. — Он совершил блестящий проход по правому флангу.
• There is a lot of space on the right. — На правом фланге много свободного пространства.

6. поворот направо; правый поворот

Поворот направо.

• Take a right at the next intersection. — Поверните направо на следующем перекрестке.
• Make a right here. — Поверните здесь направо. +
• Take the first right after the gas station. — Сверните на первый поворот направо после заправки.
• Hang a right at the traffic lights. — Сверните направо на светофоре.
• Take a sharp right. — Сделайте резкий поворот направо.
• Take a hard right turn. — Круто возьмите вправо.

7. правые; правое крыло; консерваторы

Политическая группировка или партия, придерживающаяся консервативных взглядов и поддерживающая капитализм (правое крыло).

• the far right — крайне правые (ультраправые)
• the extreme right — ультраправые +
• The right won the election. — Правые победили на выборах.
• He is on the right of the party. — Он принадлежит к правому крылу партии.
• policies favoured by the right — политика, поддерживаемая правыми
• the rise of the right — подъем правых

8. удар правой; правая; правый кулак

Удар правой рукой или правый кулак (обычно в контексте бокса или драки).

• He caught him with a solid right. — Он достал его мощным ударом правой.
• A devastating right to the jaw. — Сокрушительный удар правой в челюсть. +
• She dropped her opponent with a hard right. — Она свалила свою соперницу тяжелым ударом правой.
• To throw a right. — Нанести удар правой.
• He has a powerful right. — У него сильный удар правой.
• A quick right. — Быстрый удар правой.
• He countered with a straight right. — Он ответил прямым ударом правой.
• The boxer took a vicious right to the body. — Боксер пропустил жестокий удар правой по корпусу.

9. правый филд; райт-филд; правое поле

Правая часть аутфилда (дальнего поля) со стороны кэтчера.

• He hit a single to right. — Он отбил сингл в правый филд.
• A fly ball to deep right. — Флайбол глубоко в правое поле. +
• He plays right for the local team. — Он играет в райт-филде за местную команду.
• The batter lined out to right. — Отбивающий выбил лайн-аут в правый филд.
• A drive to right. — Сильный удар в правое поле.

10. правая рука; правая

Правая рука человека.

• He writes with his right. — Он пишет правой рукой.
• He landed a straight right to the jaw. — Он нанес прямой удар правой в челюсть. +
• She injured her right. — Она повредила правую руку.
• He holds the racket in his right. — Он держит ракетку в правой руке.
• He caught the ball with his right. — Он поймал мяч правой рукой.

11. правый фланг; правое крыло

Правый фланг или правое крыло боевого порядка войска.

• to command the right — командовать правым флангом
• an attack on the right — атака на правый фланг +
• to turn the enemy's right — обойти правый фланг противника
• the right gave way — правый фланг дрогнул (отступил)
• to deploy on the right — развернуться на правом фланге
• The infantry held the right. — Пехота удерживала правый фланг.
• Cavalry was stationed on the extreme right. — Кавалерия была размещена на крайнем правом фланге.

12. удар правой; хук правой; прямой правой

Удар правой рукой (обычно в боксе или драке).

• He landed a solid right to the jaw. — Он нанес сильный удар правой в челюсть.
• a right hook — хук правой (боковой удар правой) +
• She caught him with a hard right. — Она достала его жестким ударом правой.
• He finished the fight with a straight right. — Он закончил бой прямым ударом правой.
• to deliver a crushing right — нанести сокрушительный удар правой
• a right to the body — удар правой по корпусу
• a looping right — размашистый удар правой
• He dropped his opponent with a quick right. — Он отправил противника в нокдаун быстрым ударом правой.

1. прямо; сразу; точно; как раз

Прямо, как раз, точно (используется для акцентирования внимания на точном месте или времени).

• right now — прямо сейчас
• right here — прямо здесь +
• right in the middle — прямо посередине
• right after the meeting — сразу после собрания
• right before my eyes — прямо перед моими глазами
• The keys are right on the table. — Ключи лежат прямо на столе.
• He arrived right on time. — Он прибыл точно вовремя.
• The wind was blowing right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.

2. сразу; немедленно; прямо; тотчас; сейчас же

Немедленно; без задержек или колебаний.

• right away — немедленно, сразу же
• I'll be right back. — Я сейчас вернусь. +
• Do it right this minute! — Сделай это сию же минуту!
• He left right after the meeting. — Он ушел сразу после собрания.
• She answered right away. — Она ответила немедленно.
• We need to leave right now. — Нам нужно уходить прямо сейчас.
• I knew it right from the start. — Я знал это с самого начала (сразу же).

3. правильно; должным образом; как следует; верно; хорошо

Правильно, должным образом, как следует.

• Do it right the first time. — Сделай это правильно с первого раза.
• Nothing is going right today. — Сегодня ничто не идет как надо. +
• If I remember right... — Если я правильно помню...
• Treat her right. — Относись к ней как следует.
• You didn't fix it right. — Ты не починил это должным образом.
• I want to make things right between us. — Я хочу все исправить (сделать все как надо) между нами.
• You guessed right. — Вы угадали верно.

4. направо; вправо; справа; правее

С правой стороны или в правом направлении.

• Turn right at the next intersection. — Поверните направо на следующем перекрестке.
• Keep right. — Держитесь правой стороны. +
• Look left, then right before crossing the road. — Посмотри налево, затем направо перед тем как переходить дорогу.
• Bear right at the fork. — На развилке возьмите правее.
• Move a little to the right. — Подвиньтесь немного вправо.
• The door on the right. — Дверь справа.
• He looked right and left. — Он посмотрел направо и налево.

5. хорошо; ладно; верно; правильно; ясно; согласен

Выражает согласие, подтверждение, понимание или готовность к действию.

• Right, let's get started. — Хорошо, давайте начнем.
• Right you are. — Вы совершенно правы. / Как скажете. +
• Right, I'll be there in a minute. — Ладно, буду через минуту.
• Right then, I'll see you tomorrow. — Ну ладно, увидимся завтра.
• Right, I understand. — Ясно, я понимаю.
• Right, leave it to me. — Хорошо, предоставьте это мне.
• - That makes sense. - Right. — - В этом есть смысл. - Верно.

6. прямо; вплоть до; до самого; прямиком; насквозь

Прямо, вплоть до, до самого (используется для усиления пространственного или временного значения).

• Go right to the end of the road. — Идите прямо до самого конца дороги.
• The water came right up to my knees. — Вода доходила вплоть до моих колен. +
• The bullet went right through the wall. — Пуля прошла прямо сквозь стену.
• He stood right in the middle of the room. — Он стоял прямо в самой середине комнаты.
• We stayed awake right through the night. — Мы не спали на протяжении всей ночи (до самого утра).
• Read the instructions right to the end. — Прочитайте инструкции до самого конца.
• It fell right to the bottom. — Оно упало на самое дно.

7. правильно; верно

Правильным образом, без ошибок.

• I didn't hear you right. — Я неправильно вас расслышал.
• Did I spell your name right? — Я правильно написал ваше имя? +
• You're not doing it right. — Ты делаешь это неправильно.

8. полностью; совершенно; насквозь; до конца; целиком; навылет

В полной мере, совершенно, до самого конца.

• The crack ran right through the wall. — Трещина прошла стену насквозь.
• I read the book right through. — Я прочитал книгу полностью от начала до конца. +
• The bullet went right through his leg. — Пуля прошла его ногу навылет.
• It sank right to the bottom. — Оно опустилось на самое дно.
• Turn right around. — Полностью развернись кругом.
• We walked right to the end of the road. — Мы дошли до самого конца дороги.

9. очень; весьма; крайне; прямо-таки

Очень, весьма (часто используется в разговорной речи или диалектах, особенно в южноамериканском или британском английском).

• I'm right tired today. — Я сегодня очень устал.
• He did a right good job. — Он проделал очень хорошую работу. +
• It's a right nice day for a walk. — Сегодня весьма хороший день для прогулки.
• She was right angry about the decision. — Она была крайне зла из-за этого решения.
• We'll be there right quick. — Мы будем там очень быстро.
• That's a right clever idea. — Это прямо-таки умная идея.
• I feel right sorry for him. — Мне его очень жаль.

10. правильно; справедливо; по совести; должным образом; по-человечески

В соответствии с моральными или социальными нормами.

• do right by someone — поступать по совести по отношению к кому-либо
• treat someone right — относиться к кому-либо должным образом +
• You must do right by your children. — Ты должен поступать справедливо по отношению к своим детям.
• He didn't treat her right. — Он не относился к ней по-человечески.
• Act right! — Веди себя подобающим образом!
• She raised her kids right. — Она правильно воспитала своих детей.

1. выпрямить; поставить прямо; выровнять; вернуть в исходное положение

Вернуть в нормальное, вертикальное или правильное положение.

• The boat righted itself. — Лодка выровнялась (вернулась в нормальное положение).
• He righted the overturned chair. — Он поставил на ножки опрокинутый стул. +
• The crew managed to right the ship. — Команде удалось выпрямить судно.
• She quickly righted the glass before it spilled. — Она быстро поставила стакан прямо, пока он не пролился.
• The gymnast righted herself after the stumble. — Гимнастка восстановила равновесие после того, как оступилась.
• to right a capsized vessel — вернуть на ровный киль перевернувшееся судно

2. исправить; выправить; восстановить; поправить; выпрямить

Восстановить в нормальное, правильное или вертикальное положение; исправить ошибку или несправедливость.

• He is trying to right the wrongs of the past. — Он пытается исправить ошибки прошлого.
• They managed to right the boat after it capsized. — Им удалось выправить лодку после того, как она перевернулась. +
• The new CEO's main goal is to right the ship. — Главная цель нового генерального директора — выправить ситуацию в компании.
• It took him a moment to right himself after the fall. — Ему потребовалось мгновение, чтобы подняться и прийти в себя после падения.
• to right a wrong — исправить несправедливость
• She helped to right the overturned chair. — Она помогла поставить на место перевернутый стул.
• The economy is finally beginning to right itself. — Экономика наконец начинает восстанавливаться.

3. исправлять; восстанавливать справедливость; возмещать ущерб; выправлять

Исправить ошибку, несправедливость или ситуацию; восстановить справедливость.

• He is determined to right the wrongs of the past. — Он полон решимости исправить ошибки прошлого.
• We must right this situation immediately. — Мы должны немедленно исправить эту ситуацию. +
• She felt it was her duty to right the balance. — Она чувствовала, что ее долг — восстановить равновесие.
• Nothing can right the damage that has been done. — Ничто не сможет возместить причиненный ущерб.
• He tried to right his past mistakes. — Он пытался исправить свои прошлые ошибки.

4. восстановить в правах; компенсировать ущерб; исправить несправедливость; загладить вину перед кем-либо

Возместить ущерб или исправить несправедливость по отношению к кому-либо.

• He wanted to right the people who had been cheated. — Он хотел восстановить справедливость по отношению к обманутым людям.
• Nothing can right the injured party now. — Ничто теперь не может компенсировать ущерб потерпевшей стороне. +
• She dedicated her life to righting the oppressed. — Она посвятила свою жизнь восстановлению в правах угнетенных.
• It is our duty to right those who have been wronged. — Наш долг — загладить вину перед теми, с кем поступили несправедливо.
• to right a wronged person — исправить несправедливость по отношению к пострадавшему человеку

1. хорошо; ладно; понятно; ясно; так точно; верно; согласен

Используется для выражения согласия с предложением, подтверждения услышанного высказывания или принятия приказа к сведению.

• Turn left at the next intersection. — Right. — Поверните налево на следующем перекрестке. — Понял.
• Right, I'll see to it. — Ладно, я позабочусь об этом. +
• You need to finish this report today. — Right. — Вы должны закончить этот отчет сегодня. — Ясно.
• Right, what's next? — Так, что дальше?
• Right you are! — Будет сделано! / Совершенно верно!

2. так; ну; да; значит; понимаешь; правда; ведь; хорошо

Разговорное слово-паразит или дискурсивный маркер, используемый для заполнения пауз, привлечения внимания, перехода к новой мысли или проверки того, что собеседник слушает и понимает.

• I was walking down the street, right, and then... — Иду я по улице, значит, и тут...
• Right, I see what you mean. — Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. +
• It's a bit complicated, right? — Это немного сложно, понимаешь?
• That's exactly what happened, right? — Именно так все и было, правда?

3. так; итак; ну; ну что ж; ладно; хорошо

Используется как вводное слово или частица для привлечения внимания перед началом высказывания, предложения или призыва к действию.

• Right then, what's next? — Ну что ж, что дальше?
• Right, let's go. — Ладно, пошли. +
• Right, who wants to go first? — Итак, кто хочет быть первым?
• Right, listen to me carefully. — Так, слушайте меня внимательно.
• Right, let's get down to business. — Ну, давайте перейдем к делу.
• Right, I think that's everything. — Хорошо, думаю, на этом все.