Snap

1. сломаться; сломать; переломить; переломиться; лопнуть; разломить

Внезапно сломать или сломаться, обычно с характерным сухим треском.

• The branch snapped under his weight. — Ветка сломалась под его весом.
• He snapped the stick in half. — Он переломил палку пополам. +
• The guitar string snapped. — Гитарная струна лопнула.
• Don't bend the plastic too far or it will snap. — Не гни пластик слишком сильно, иначе он сломается.
• The dry twig snapped loudly. — Сухая ветка громко хрустнула и сломалась.
• The rope snapped from the extreme tension. — Веревка лопнула от сильного напряжения.
• snap a bone — сломать кость

2. защелкнуть; захлопнуть со щелчком; открыть со щелчком

Резко сдвинуть, закрыть или открыть что-либо, что обычно сопровождается характерным щелчком.

• She snapped her purse shut. — Она со щелчком захлопнула свою сумочку.
• He snapped his briefcase open. — Он со щелчком открыл свой портфель. +
• Snap the pieces together. — Соедините детали до щелчка.
• He snapped the lid into place. — Он защелкнул крышку на место.
• Snap the seatbelt on. — Пристегните ремень безопасности до щелчка.

3. защелкнуться; захлопнуться; встать на место; резко двинуться

Резко переместиться, закрыться или встать на место (часто со щелчком).

• The lid snapped shut. — Крышка со щелчком захлопнулась.
• The lock snapped open. — Замок со щелчком открылся. +
• Everything suddenly snapped into place. — Все внезапно встало на свои места.
• The pieces snap together easily. — Детали легко защелкиваются вместе.
• He snapped to attention. — Он резко вытянулся по стойке смирно.

4. сорваться; не выдержать; потерять самообладание; психануть; вспылить

Внезапно потерять самообладание, сорваться из-за нервного напряжения или сильного эмоционального давления.

• He finally snapped under the pressure. — Он наконец-то сорвался под давлением.
• I just snapped and started yelling. — Я просто не выдержал и начал кричать. +
• Don't push him too far, or he'll snap. — Не дави на него слишком сильно, иначе он сорвется.
• When she saw the mess, she just snapped. — Когда она увидела этот беспорядок, она просто потеряла самообладание.
• I think he is about to snap. — Мне кажется, он вот-вот сорвется.
• The stress was too much, and his mind snapped. — Стресс был слишком сильным, и его психика не выдержала.

5. огрызаться; огрызнуться; рявкнуть; резко ответить; сорваться

Резко и раздраженно ответить, сказать что-либо грубо.

• Don't snap at me! — Не огрызайся на меня!
• snap at someone — огрызнуться на кого-либо +
• "Leave me alone," she snapped. — — Оставь меня в покое, — резко ответила она.
• to snap back — огрызнуться в ответ
• He snapped that he was busy. — Он раздраженно бросил, что занят.
• to snap an order — резко отдать приказ
• I'm sorry I snapped at you. — Извини, что сорвался на тебя.

6. сфотографировать; сделать снимок; щелкнуть; заснять

Сделать фотографию или быстрый снимок.

• snap a picture — сделать снимок
• snap a photo — сделать фотографию +
• He snapped a quick selfie. — Он быстро сделал селфи.
• Tourists were snapping photos of the sunset. — Туристы фотографировали закат.
• I managed to snap a shot of the rare bird. — Мне удалось сделать снимок редкой птицы.
• She snapped him while he was sleeping. — Она сфотографировала его, пока он спал.
• snap some shots — сделать несколько кадров

7. щелкать; трещать; хрустеть; хлопать

Издавать внезапный, резкий звук (треск, щелчок или хруст).

• Dry branches snapped underfoot. — Сухие ветки хрустели под ногами.
• The logs snapped in the fire. — Поленья трещали в огне. +
• He snapped his fingers. — Он щелкнул пальцами.
• The whip snapped loudly. — Кнут громко щелкнул.
• The lock snapped shut. — Замок с щелчком закрылся.
• A twig snapped in the dark. — В темноте хрустнула ветка.
• The sails snapped in the wind. — Паруса хлопали на ветру.

8. клацать зубами; цапать; кусать; хватать зубами

Внезапно и с характерным звуком попытаться укусить (о животном).

• The dog snapped at my ankles. — Собака попыталась укусить меня за лодыжки.
• The crocodile snapped its jaws shut. — Крокодил с лязгом захлопнул челюсти. +
• The angry wolf snapped and snarled. — Разозленный волк клацал зубами и рычал.
• The fish snapped at the bait. — Рыба резко схватила наживку.
• He pulled his hand away before the turtle could snap. — Он отдернул руку до того, как черепаха успела его цапнуть.
• To snap aggressively — Агрессивно бросаться кусать

9. сделать снэп; ввести мяч в игру; отбросить мяч назад

Ввести мяч в игру быстрым броском назад (в американском футболе).

• snap the ball — ввести мяч в игру / сделать снэп
• The center snapped the ball to the quarterback. — Центр отбросил мяч назад квотербеку. +
• He snapped the ball before the defense was ready. — Он ввел мяч в игру до того, как защита успела подготовиться.
• snap the ball on two — сделать снэп на счет два
• He accidentally snapped the ball over the punter's head. — Он случайно перебросил мяч при снэпе через голову пантера.

10. застегивать на кнопки; пристегивать кнопками; защелкивать

Застегивать(ся) с помощью одежных кнопок.

• Snap the jacket closed. — Застегни куртку на кнопки.
• The coat snaps down the front. — Пальто застегивается на кнопки спереди. +
• Snap the cuffs. — Застегни манжеты на кнопки.
• These pants snap at the waist. — Эти брюки застегиваются на кнопку на талии.
• She snapped the baby's onesie. — Она застегнула детское боди на кнопки.
• The hood snaps onto the collar. — Капюшон пристегивается к воротнику кнопками.
• Make sure to snap it shut. — Убедись, что застегнул это на кнопки.

11. захлопываться; защелкиваться; смыкаться; закрываться со щелчком

Резко закрываться, смыкаться или захлопываться (обычно с характерным звуком, щелчком или клацаньем).

• to snap shut — захлопнуться / защелкнуться
• The crocodile's jaws snapped shut. — Челюсти крокодила с клацаньем сомкнулись. +
• The mousetrap snapped shut. — Мышеловка захлопнулась.
• She snapped the book shut. — Она с резким звуком захлопнула книгу.
• The briefcase snapped closed. — Портфель защелкнулся.
• The lid of the box snapped shut. — Крышка коробки захлопнулась со щелчком.

12. ухватиться; расхватать; схватить; выхватить; жадно браться

Поспешно или с жадностью хватать, ухватиться (часто используется с предлогами up или at).

• He snapped at the chance to work abroad. — Он ухватился за возможность поработать за границей.
• Shoppers snapped up all the bargains. — Покупатели расхватали все товары со скидкой. +
• The concert tickets were snapped up in minutes. — Билеты на концерт были расхватаны за считанные минуты.
• To snap up a good deal. — Ухватиться за выгодную сделку.
• She snapped the letter from his hand. — Она выхватила письмо из его руки.
• To snap at an offer. — С радостью ухватиться за предложение.
• Investors snapped up the company's shares. — Инвесторы быстро расхватали акции компании.

1. щелчок; треск; хруст; хлопок

Внезапный, резкий звук треска или щелчка, а также резкое отрывистое движение.

• the snap of a twig — треск ветки
• a snap of the fingers — щелчок пальцами +
• close with a snap — закрыться со щелчком
• the snap of a whip — щелчок кнута
• The box shut with a loud snap. — Коробка захлопнулась с громким щелчком.
• I heard a sudden snap in the bushes. — Я услышал внезапный треск в кустах.

2. кнопка; застежка-кнопка

Небольшая застежка на одежде, состоящая из двух частей, которые соединяются нажатием.

• fasten a snap — застегнуть кнопку
• undo a snap — расстегнуть кнопку +
• sew on a snap — пришить кнопку
• snap closure — застежка на кнопках
• The jacket has snaps instead of buttons. — На куртке кнопки вместо пуговиц.
• One of the snaps on my shirt is broken. — Одна из кнопок на моей рубашке сломалась.
• heavy-duty snaps — прочные кнопки (для плотных тканей)

3. пара пустяков; плёвое дело; пустяк; легкотня; проще простого

Очень простое или легкое дело, не требующее особых усилий.

• The exam was a snap. — Экзамен был сущим пустяком.
• It's a snap to use. — Этим проще простого пользоваться. +
• Fixing this will be a snap. — Починить это будет парой пустяков.
• The interview proved to be a snap. — Собеседование оказалось плёвым делом.
• Finding the right place was a snap. — Найти нужное место было легче легкого.
• Setting up the new TV was a snap. — Настроить новый телевизор было легкотней.

4. снэп; ввод мяча в игру

Быстрый бросок мяча назад между ног, с которого начинается розыгрыш.

• to take the snap — принять снэп (получить мяч)
• a bad snap — плохой снэп +
• fumbled snap — потеря мяча при снэпе
• before the snap — до ввода мяча в игру
• The quarterback took the snap and dropped back to pass. — Квотербек принял снэп и отбежал назад для паса.
• He mishandled the snap. — Он не смог зафиксировать мяч при вводе в игру.
• He played every snap on defense. — Он отыграл каждый розыгрыш в защите.

5. снимок; фотка; моментальный снимок; фотография

Фотография, сделанная на скорую руку; любительский или моментальный снимок.

• to take a snap — сделать снимок / сфоткать
• holiday snaps — фотографии с отпуска / отпускные фотки +
• a quick snap — быстрый снимок
• family snaps — семейные снимки
• Let me take a quick snap of you. — Дай я тебя быстренько сфоткаю.
• I'll send you some snaps later. — Я пришлю тебе несколько фоток позже.
• to post a snap online — выложить фотку в интернет

6. похолодание; резкое похолодание; заморозки; период холодов

Короткий период холодной погоды, внезапное похолодание.

• a cold snap — внезапное похолодание
• The cold snap ruined the crops. — Резкое похолодание погубило урожай. +
• We are experiencing a severe cold snap. — Мы переживаем сильное похолодание.
• a brief snap of cold weather — кратковременный период холодной погоды
• a late spring cold snap — поздние весенние заморозки
• to prepare for an incoming cold snap — подготовиться к надвигающемуся похолоданию
• The cold snap will last for a few days. — Период холодов продлится несколько дней.

7. хрустящее печенье; имбирное печенье

Хрустящее круглое печенье (часто с добавлением имбиря).

• ginger snap — имбирное хрустящее печенье
• lemon snap — лимонное хрустящее печенье +
• I baked a batch of ginger snaps. — Я испек партию имбирного печенья.
• Would you like a snap with your tea? — Хотите хрустящее печенье к чаю?
• She bought a tin of snaps from the bakery. — Она купила жестянку хрустящего печенья в пекарне.
• These snaps are perfectly crisp. — Это печенье идеально хрустит.

8. щелчок пальцами; щелчок

Звук, издаваемый при резком соскальзывании пальца с большого пальца той же руки.

• He called the waiter with a snap of his fingers. — Он подозвал официанта щелчком пальцев.
• Everything changed at the snap of a finger. — Всё изменилось по щелчку пальцев. +
• She kept the rhythm with a loud snap. — Она отбивала ритм громкими щелчками пальцев.
• He woke me from my daydream with a quick snap. — Он вывел меня из задумчивости быстрым щелчком пальцев.

9. треск; хруст; обрыв; внезапная поломка; излом

Внезапная поломка, разрыв или перелом (обычно сопровождающийся характерным резким звуком).

• the sudden snap of the rope — внезапный обрыв веревки
• He broke the stick with a loud snap. — Он сломал палку с громким треском. +
• a clean snap — чистый излом
• the snap of the guitar string — разрыв гитарной струны
• to hear the snap of a bone — услышать хруст ломающейся кости
• The snap of the cable caused the accident. — Обрыв троса стал причиной аварии.

10. щелчок пальцами; щелчок

Характерный звук или само действие, возникающее при резком соскальзывании пальца (обычно среднего или указательного) с подушечки большого пальца той же руки.

• with a snap of one's fingers — по щелчку пальцев
• at the snap of his fingers — по одному его щелчку пальцами +
• a loud snap of the fingers — громкий щелчок пальцами
• He summoned the waiter with a snap of his fingers. — Он подозвал официанта щелчком пальцев.
• to keep time with finger snaps — отбивать такт щелчками пальцев
• Magic doesn't happen just with a snap of the fingers. — Волшебство не происходит просто по щелчку пальцев.

11. резкость; раздражительный тон; огрызание; резкий ответ

Резкий, раздражительный тон или манера речи.

• She answered with a snap. — Она ответила резко.
• There was a sudden snap in his voice. — В его голосе внезапно прозвучала резкость. +
• to reply with a snap — ответить с раздражением
• to speak with a snap — говорить раздраженным тоном
• I could hear the snap in her tone. — Я слышал раздражение в ее тоне.
• He couldn't hide the irritable snap in his words. — Он не мог скрыть резкость в своих словах.

12. энергия; живость; задор; драйв; искра; живинка

Энергичность, живость стиля или действия; запал, изюминка.

• Put some snap into it! — Делай это поэнергичнее!
• The new script lacks snap. — Новому сценарию не хватает живости. +
• The music has a lot of snap. — В этой музыке много драйва.
• He seems to have lost his snap. — Кажется, он потерял свой былой запал.
• A writer with plenty of snap. — Писатель с очень живым стилем.
• Add some snap to your presentation. — Добавьте изюминку в вашу презентацию.
• She plays the piano with real snap. — Она играет на пианино с настоящим задором.

13. снэп; игра в снэп

Детская карточная игра, в которой игроки по очереди открывают карты и стараются первыми выкрикнуть ‘снэп’ при совпадении двух карт.

• Let's play a game of snap. — Давай сыграем партию в снэп.
• The children were playing snap in the living room. — Дети играли в снэп в гостиной. +
• He shouted 'snap' first and took the pile of cards. — Он крикнул «снэп» первым и забрал стопку карт.
• You need quick reflexes to win at snap. — Чтобы выиграть в снэп, нужна быстрая реакция.
• We taught our youngest daughter how to play snap. — Мы научили нашу младшую дочь играть в снэп.

14. стручковая фасоль; спаржевая фасоль; зеленая фасоль

Молодая зеленая стручковая фасоль без жестких волокон, которая легко ломается на части.

• fresh snaps — свежая стручковая фасоль
• canned snaps — консервированная стручковая фасоль +
• to pick snaps — собирать стручковую фасоль
• Boil the snaps until tender. — Отварите стручковую фасоль до мягкости.
• We had roast beef and snaps for dinner. — На ужин у нас был ростбиф и стручковая фасоль.
• I bought a pound of snaps at the farmers' market. — Я купил фунт стручковой фасоли на фермерском рынке.
• garden-fresh snaps — свежая стручковая фасоль прямо с грядки

15. упругость; эластичность; пружинистость

Свойство материала возвращаться в исходную форму после растяжения или сжатия.

• The rubber band has lost its snap. — Резинка потеряла свою упругость.
• to lose snap — потерять эластичность +
• fabric with a lot of snap — ткань с высокой упругостью
• There is no snap left in this elastic. — В этой резинке совсем не осталось упругости.
• to have good snap — обладать хорошей пружинистостью

16. резкий захват; хватание; попытка схватить; быстрый перехват

Быстрое или резкое движение руками с целью поймать или схватить предмет.

• He made a sudden snap at the ball. — Он резко попытался схватить мяч.
• She caught the keys with a quick snap. — Она поймала ключи быстрым хватательным движением. +
• To make a snap at something — Попытаться резко схватить что-либо
• A quick snap of the hands — Быстрый захват руками
• He managed a desperate snap at the slipping rope. — Ему удалась отчаянная попытка схватить ускользающую веревку.
• He missed his snap at the falling vase. — Он промахнулся, попытавшись резко поймать падающую вазу.

1. поспешный; внезапный; неожиданный; спонтанный; внеочередной

Сделанный или предпринятый под влиянием момента, неожиданно или без предупреждения.

• a snap decision — поспешное решение
• a snap election — внеочередные выборы +
• a snap judgment — поспешное суждение
• a snap inspection — внезапная проверка
• He made a snap decision to quit his job. — Он принял спонтанное решение уволиться с работы.
• Don't make snap judgments about people. — Не делайте поспешных выводов о людях.
• The Prime Minister called a snap election. — Премьер-министр назначил внеочередные выборы.