Thing

1. вещь; предмет; штука; штуковина; нечто

Вещь или предмет, точное название которых неизвестно, не вспоминается или не имеет значения.

• What is that thing over there? — Что это там за штука?
• Hand me that thing, please. — Передай мне ту вещь, пожалуйста. +
• How does this thing work? — Как работает эта штуковина?
• It's a small plastic thing. — Это маленькая пластиковая штука.
• There's a strange thing on the floor. — На полу лежит какой-то странный предмет.
• I don't know what this thing is called. — Я не знаю, как эта вещь называется.
• Put that thing down! — Положи эту штуку!

2. вещи; пожитки; шмотки; принадлежности

Личные вещи, предметы одежды, багаж или пожитки.

• Pack your things. — Собирай свои вещи.
• Leave your things here. — Оставь свои вещи здесь. +
• I haven't got a thing to wear. — Мне совершенно нечего надеть.
• She threw her things into a suitcase. — Она побросала свои вещи в чемодан.
• Grab your things and let's go. — Бери свои вещи, и пошли.
• Winter things. — Зимние вещи.
• Get your things together. — Собери свои вещи.

3. всё; то; вещи (в абстрактном смысле)

Всё, что обладает определенным свойством или описывается указанным образом.

• the best thing about it — самое лучшее в этом / то самое лучшее
• the right thing to do — правильный поступок / то, что нужно сделать +
• all things considered — учитывая всё (вышесказанное)
• a focus on things American — внимание ко всему американскому
• the only thing is that... — единственное (но) заключается в том, что...
• the closest thing to the truth — нечто наиболее близкое к истине
• all things bright and beautiful — всё яркое и прекрасное

4. дело; поступок; действие; мысль; слова

Действие, поступок, дело, мысль или высказывание.

• I have a million things to do today. — У меня сегодня миллион дел.
• It was a brave thing to do. — Это был смелый поступок. +
• What a terrible thing to say! — Как можно говорить такие ужасные слова!
• The first thing we must do is stay calm. — Первое, что мы должны сделать (первое дело), — сохранять спокойствие.
• She didn't do a single thing to help. — Она не сделала абсолютно ничего, чтобы помочь.
• Let's take things one step at a time. — Давайте делать всё (решать дела) шаг за шагом.

5. обстоятельства; положение дел; ситуация; дела

Неопределенные обстоятельства, ситуация или положение дел.

• How are things? — Как дела?
• Things are getting better. — Дела идут на поправку. / Ситуация улучшается. +
• To make things worse... — Ухудшая положение дел... / Что еще хуже...
• That's just the way things are. — Таково текущее положение дел. / Так уж всё устроено.
• Things didn't go as planned. — Всё пошло не по плану. / Дела пошли не по плану.
• Things look promising. — Ситуация выглядит многообещающе.

6. вещь; дело; понятие; явление; момент

Абстрактная сущность, понятие, ситуация или дело.

• The most important thing is your health. — Самое главное (самая важная вещь) — это твое здоровье.
• Love is a complex thing. — Любовь — это сложная штука (понятие). +
• That is a completely different thing. — Это совершенно другое дело.
• There is no such thing as a free lunch. — Не бывает такого понятия, как бесплатный сыр.
• Another thing to consider is the time limit. — Еще один момент, который следует учитывать, — это ограничение по времени.
• How are things going? — Как идут дела?
• It's a good thing you called. — Хорошо (хорошее дело), что ты позвонил.

7. тема; фишка; штука; дело; история; явление

Ситуация, явление, деятельность или увлечение определенного типа (часто используется в неформальной речи для обобщения).

• It's a guy thing. — Это чисто мужская тема.
• I'm not really into the whole clubbing thing. — Я не особо увлекаюсь всей этой клубной темой. +
• How is the college thing going? — Как идут дела с учебой в колледже?
• It's a New York thing, you wouldn't understand. — Это нью-йоркская фишка, ты не поймешь.
• They have this whole will-they-won't-they thing going on. — У них происходит вся эта история в духе «будут они вместе или нет».
• We tried the long-distance thing, but it didn't work out. — Мы пробовали отношения на расстоянии, но из этого ничего не вышло.

8. дело в том, что; суть в том, что; в том-то и дело; главное

Используется для введения или привлечения внимания к важному факту, обстоятельству или проблеме.

• The thing is, I'm already busy that day. — Дело в том, что я уже занят в этот день.
• Here's the thing: we can't afford it. — Дело вот в чем: мы не можем себе этого позволить. +
• That's the thing, nobody knows for sure. — В том-то и дело, никто не знает наверняка.
• The main thing is to stay calm. — Главное — сохранять спокойствие.
• But the thing is, he lied to me. — Но суть в том, что он мне солгал.

9. пунктик; бзик; заморочка; проблема; дело

Неясно выраженная проблема, беспокойство, навязчивая идея или особенность (часто переводится как ‘пунктик’ или ‘бзик’).

• I have a thing about spiders. — У меня пунктик насчет пауков.
• Here is the thing... — Дело вот в чем... +
• Don't make a big thing out of it. — Не делай из этого большую проблему.
• He has a thing about cleanliness. — У него бзик на чистоте.
• It turned into a whole thing. — Это превратилось в целую проблему.
• She has a thing about being late. — У нее пунктик по поводу опозданий.

10. слова; высказывание; замечание; вещь (в контексте сказанного)

Высказывание, слова или замечание, рассматриваемые как смысловой объект.

• He said some nice things about you. — Он сказал о тебе несколько приятных слов.
• That was a stupid thing to say. — Это было глупое высказывание. +
• You can't say things like that. — Нельзя говорить такие вещи.
• I didn't mean a single thing I said. — Я не имел в виду ни единого сказанного мной слова.
• The first thing she said was a lie. — Ее первые слова были ложью.
• To say such a thing is completely inappropriate. — Говорить подобные вещи совершенно неуместно.

11. вещи; принадлежности; предметы; инвентарь; снаряжение

Предметы, принадлежности, инвентарь или оборудование, используемые для определенной цели (часто употребляется во множественном числе).

• Pack your swimming things. — Собери свои вещи для плавания.
• painting things — принадлежности для рисования +
• gardening things — садовый инвентарь
• Put your things away. — Убери свои вещи (на место).
• I need to buy some things for the house. — Мне нужно купить кое-какие предметы для дома.

12. ничего; абсолютно ничего; ровным счетом ничего; что-либо

Что-либо, абсолютно ничего (используется для усиления значения, как правило, в отрицательных предложениях).

• I didn't hear a thing. — Я абсолютно ничего не слышал.
• He doesn't know a thing about it. — Он ровным счетом ничего об этом не знает. +
• I wouldn't change a thing. — Я бы абсолютно ничего не стал менять.
• She hasn't eaten a thing all day. — Она за весь день вообще ничего не ела.
• Don't you worry about a thing. — Абсолютно ни о чем не беспокойся.
• They haven't done a thing to help us. — Они палец о палец не ударили, чтобы нам помочь.

13. существо; создание; бедняжка

Существо, создание (используется в сочетании с прилагательными для выражения сочувствия, симпатии, умиления или презрения к человеку или животному).

• poor thing — бедняжка
• sweet little thing — милое маленькое создание +
• You lucky thing! — Счастливчик! / Повезло же тебе!
• The poor thing was shivering with cold. — Бедняжка дрожала от холода.
• He's a funny old thing. — Он забавный старикан.
• She's such a cute little thing. — Она такое милое создание.

14. вещь; штука; явление; предмет

Образец, вид или тип чего-либо.

• What sort of thing are you looking for? — Какого рода вещь вы ищете?
• It's a completely new thing in the industry. — Это совершенно новое явление в индустрии. +
• He collects these sorts of things. — Он коллекционирует вещи такого типа.
• I have never seen such a thing. — Я никогда не видел подобной штуки.
• It is a rare thing to find nowadays. — В наши дни это редкая вещь.

15. конёк; фишка; стихия; любимое дело; моё / не моё

Особый интерес, увлечение, сильная сторона или любимое занятие человека (разговорное).

• Cooking is not really my thing. — Готовка — это не совсем моё.
• He just wants to do his own thing. — Он просто хочет заниматься своим делом. +
• Is photography your thing? — Фотография — это твой конёк?
• I tried yoga, but it's just not my thing. — Я пробовал йогу, но это просто не моё.
• Math was never my thing. — Математика никогда не была моей сильной стороной.
• Let her do her thing. — Позволь ей делать то, что ей нравится (заниматься своим делом).

16. модная тенденция; писк моды; то, что принято; тренд

То, что модно, актуально или социально приемлемо в данный момент.

• It's the latest thing. — Это последний писк моды.
• That's not the done thing. — Так не принято делать. +
• Smoking is no longer the thing. — Курить больше не модно.
• It is just not the thing to do. — Так просто не принято поступать.
• Short skirts were the thing back then. — Тогда в моде были короткие юбки.

17. мероприятие; событие; встреча; вечеринка; случай; дело

Событие, запланированное мероприятие, встреча или происшествие (преимущественно в разговорной речи).

• I have a thing tonight, so I can't come. — У меня сегодня вечером мероприятие, поэтому я не смогу прийти.
• We are going to a family thing this weekend. — На этих выходных мы идем на семейное мероприятие. +
• How did that work thing go? — Как прошло то рабочее мероприятие?
• It's an annual thing. — Это ежегодное событие.
• Is this a formal thing or can I wear jeans? — Это официальное мероприятие, или я могу надеть джинсы?
• It turned into a whole big thing. — Это превратилось в целое событие (в целую историю).
• Are you going to Sarah's thing on Saturday? — Ты идешь на вечеринку к Саре в субботу?

18. цель; задача; приоритет; главное

Конкретная цель, основная задача или главный приоритет в какой-либо ситуации.

• The main thing is to stay focused. — Главная задача — оставаться сосредоточенным.
• Her big thing right now is getting into a good college. — Ее главная цель сейчас — поступить в хороший колледж. +
• Winning isn't the only thing. — Победа — это не единственная цель.
• The whole thing is to finish the project on time. — Вся задача состоит в том, чтобы закончить проект вовремя.
• The first thing to do is to secure the area. — Первоочередная задача — обезопасить территорию.
• Our primary thing this quarter is increasing sales. — Наша основная цель в этом квартале — увеличение продаж.

19. дрянь; штука; штуковина; уродство

Используется для выражения неодобрения, презрения или отвращения к чему-либо.

• Get that thing out of here! — Убери эту дрянь отсюда!
• I am not eating that thing. — Я не собираюсь есть эту гадость. +
• What is that ugly thing you're wearing? — Что это за уродливая штуковина на тебе надета?
• Take this thing away from me. — Забери от меня эту дрянь.
• Turn off that noisy thing! — Выключи эту шумную штуковину!

20. штука; хозяйство; причиндал; аппарат; достоинство

Эвфемистическое обозначение мужского полового органа.

• Put that thing away! — Спрячь свою штуку!
• He was playing with his thing. — Он играл со своим причиндалом. +
• She accidentally touched his thing. — Она случайно дотронулась до его хозяйства.
• He's very proud of his thing. — Он очень гордится своим мужским достоинством.

21. существо; создание; тварь; бедняжка (в ласковом обращении)

Живое существо, создание или растение.

• living thing — живое существо
• There wasn't a living thing in sight. — В поле зрения не было ни одного живого существа. +
• She loves all growing things. — Она любит все живые растения (все, что растет).
• How could you hurt such a defenseless thing? — Как ты мог обидеть такое беззащитное существо?

22. черта; качество; свойство; особенность

Свойство, качество или характерная черта кого-либо или чего-либо.

• The best thing about him is his kindness. — Его лучшая черта — это доброта.
• Patience is a rare thing these days. — Терпение — редкое качество в наши дни. +
• The worst thing about the plan is its cost. — Самое худшее свойство этого плана — его стоимость.
• That is a common thing among teenagers. — Это обычная особенность среди подростков.
• Forgiveness is a beautiful thing. — Умение прощать — прекрасное качество.

23. то, что нужно; самое то; именно то

То, что необходимо или идеально подходит в данной ситуации.

• A hot cup of tea is just the thing. — Чашка горячего чая — это как раз то, что нужно.
• That's the very thing I need. — Это именно то, что мне нужно. +
• A few days of rest is just the thing for you. — Несколько дней отдыха — самое то для тебя.
• This tool is exactly the thing for the job. — Этот инструмент — именно то, что нужно для этой работы.
• Some fresh air would be the best thing right now. — Немного свежего воздуха было бы как нельзя кстати прямо сейчас.

24. ситуация; случай; явление; история; дело

Особая ситуация, обстоятельство, случай или специфическое явление.

• It was a one-time thing. — Это была разовая ситуация.
• It's a whole thing. — Это целая история / сложная ситуация. +
• Is that even a thing? — Такое явление вообще существует?
• The thing is, we don't have enough time. — Дело в том, что у нас недостаточно времени.
• We have a good thing going. — У нас отлично складывается ситуация.
• How are things at home? — Как обстоят дела дома?