Вызвать

вызвать охрану — to call security
вызвать актёра — call for an actor
вызвать милицию — call out militia
вызвать ученика — call out a pupil
вызвать пожарных — to call out the firemen
вызвать электрика — to call (in) an electrician
вызвать свидетеля — call in a witness
вызвать специалиста — to call in a specialist
вызвать почтовый ящик — call a mailbox
вызвать водопроводчика — to call in a plumber
вызвать кого-л. на ковёр — to call smb. on the carpet
вызвать к жизни; создать — to call into being
пригласить /вызвать/ врача — to call a doctor
вызывать огонь; вызвать огонь — call down fire
вызвать кого-л. в качестве свидетеля — to call smb. in testimony
вызывать к телефону; вызвать к телефону — call to the telephone
вызывать к телефону; вызвать к телефону — call to the phone
вызвать работников на сверхурочную работу — to call back staff on overtime
вызвать автомобиль скорой медицинской помощи — to call in an ambulance
у него хватило сообразительности вызвать врача — he had the wit to call the doctor
вызвать эксперта по анализу финансовой отчетности — to call in an accountant
приводить в действие; вызывать к жизни; вызвать к жизни — call into existence
вызвать кого-либо в качестве свидетеля; призывать к-либо в свидетели — call somebody in testimony

вызвать взрыв смеха — cause screams of laughter
не вызвать удивления — to cause no surprise
вызвать ответный удар — to cause backlash
вызвать просадку пути — cause the track to sink
вызвать напряженность — cause tension
вызвать короткое замыкание — cause short-circuit
вызвать решительный протест — cause resolute protests
вызвать, создать безработицу — to cause / to create unemployment
вызвать срабатывание двигателя — cause an engine to fire
вызвать срабатывание пиросредств — cause a pyrotechnic device to fire
вызвать восстания; вызвать мятежи — cause riots
вызвать взрыв неудержимого веселья — cause screams of mirth
вызывать инфляцию; вызвать инфляцию — cause inflation
вызвать разногласия; вызвать раскол — cause division
причинить страдание; вызвать страдание — cause misery
вызывать разрушение; вызвать разрушение — cause the destruction
вызвать смерть, являться причиной смерти — to cause death
явиться причиной кризиса; вызвать кризис — cause crisis
вызвать озабоченность в известных кругах — to cause an uproar in certain circles
явиться причиной критики; вызвать критику — cause criticism
явиться причиной спора; вызвать дискуссию — cause dispute
вызвать разлад в отношениях между странами — cause rupture between countries
явиться причиной требования; вызвать спрос — cause demand
вызвать волнение, взволновать, взбудоражить — to cause a stir
вызывать тревогу; вызвать тревогу; озабочивать — cause anxiety
вызвать всеобщее веселье, рассмешить, позабавить — to cause /to provoke/ great amusement
вызвать всеобщее веселье; рассмешить; позабавить — cause great amusement

вызвать привидение — raise a spirit
вызвать взрыв смеха — to raise a storm of laughter
вызвать разногласия — raise controversy
вызвать призрак /дух/ — to raise a ghost
вызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
вызвать взрыв негодования — raise a storm of indignation
вызвать духов [привидение] — to raise ghosts [a spirit]
вызвать улыбку у аудитории — to raise a smile on the face of the audience
вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия] — to raise laughter [a smile, astonishment, controversy]

вызвать реакцию — arouse a reaction
вызвать дискуссию — to arouse / provoke / stir up (a) discussion
вызвать предубеждение — arouse prejudice
вызвать сильную реакцию — arouse a strong reaction
вызывать возмущение; вызвать негодование — arouse indignation
вызвать сопротивление; вызвать оппозицию — arouse opposition
вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес — to arouse /to excite, to awake/ smb.'s interest
доклад не может не вызвать серьёзных опасений — the report cannot fail to arouse grave misgivings

вызвать защиту обманом (фехтование) — to provoke a parry
вызвать разногласия; вызвать раскол — provoke division
спровоцировать конфликт; вызвать конфликт — provoke a conflict
вызвать всеобщее веселье; рассмешить; позабавить — provoke great amusement

вызвать отделение слизи — bring up the phlegm
вызывать лихорадку; вызвать лихорадку — bring a fever
вызывать ответный удар; вызвать ответный удар — bring on retaliation
навлечь на себя бурю негодования /град упрёков/ — to bring a storm about one's ears
вызвать правительственный кризис; свалить правительство — bring the government toppling
вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании) — to bring down the house
вызвать недоброжелательное отношение; сделать ненавистным — bring odium on
а) спорт. вызвать кого-л. на старт; б) заставить кого-л. решиться на борьбу; в) подготовить кого-л. к сдаче экзаменов — to bring smb. (up) to the scratch

вызвать безработицу — create unemployment
вызвать серьёзный разлад — create a deep rift
вызвать чувство удивления — to create a feeling of surprise
вызвать отрицательную реакцию — create backlash
вызвать замешательство /панику/ — to create a flap
явиться причиной хаоса; вызвать хаос — create chaos
наделать много шуму; вызвать скандал — create a scandal
вызвать болезненное ощущение в горле — to create a painful feeling in the throat
произвести сенсацию; вызвать сенсацию — create a sensation
создать беспорядки; вызвать беспорядки — create uproar
не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным — to create little stir
породить неопределённость; вызвать неуверенность — create uncertainty
вызвать нервное возбуждение; вызвать нервное волнение — create jitters
создавать напряжённость; вызвать напряженность; создать напряженность — create tension
нарушить общественный порядок; устроить беспорядки; вызвать беспорядки — create a disturbance
а) вызвать беспорядки; б) поднять шум, нарушить общественный порядок; устроить беспорядки — to make /to create, to cause/ a disturbance

возбуждать интерес; вызывать интерес; вызвать интерес — excite interest
вызывать всеобщее восхищение; вызвать всеобщее восхищение — excite general admiration
обстоятельство, рассчитанное на то, чтобы вызвать сильное подозрение — a circumstance calculated to excite strong suspicion

исторгнуть /вызвать/ у кого-л. слёзы, заставить кого-л. расплакаться — to draw tears from smb.
а) вызвать на себя огонь (противника); б) вызвать критику /возражения/ — to draw the fire of (the enemy)
хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления — whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes

положить начало кризису; вызвать кризис — trigger a crisis
спровоцировать реакцию; вызвать реакцию — trigger a reaction
один нейтрон может вызвать цепную реакцию — a single neutron may trigger a chain reaction
вызвать смягчение дипломатических отношений — trigger a diplomatic meltdown
привести к конфронтации; вызвать конфронтацию — trigger off a confrontation
инициировать спусковой механизм; вызывать; вызвать — trigger off
запах пищи может вызвать слюноотделение /выделение слюны/ — the odour of food may be a trigger for salivation