Body

1. тело; организм; туловище

Физическое строение человека или животного, включающее кости, плоть и органы.

• human body — человеческое тело
• body temperature — температура тела +
• parts of the body — части тела
• upper body — верхняя часть туловища
• dead body — мертвое тело (труп)
• Regular exercise is good for the mind and body. — Регулярные физические упражнения полезны для ума и тела.
• Listen to your body. — Прислушивайтесь к своему организму.

2. труп; тело; мертвое тело; останки

Мертвое тело человека или животного.

• Police discovered the body of a man. — Полиция обнаружила тело мужчины.
• They found a dead body in the woods. — Они нашли в лесу труп. +
• The body was identified by dental records. — Тело было опознано по стоматологическим картам.
• To bury the body — Похоронить тело
• To hide a body — Спрятать труп
• The body was lying on the floor. — Труп лежал на полу.
• a lifeless body — бездыханное тело

3. тело; плоть

Физическая оболочка человека, противопоставляемая его душе или духу.

• body and soul — тело и душа
• the separation of body and soul — отделение души от тела +
• the mortal body — смертное тело
• sins of the body — грехи плоти
• needs of the body — потребности тела
• The spirit is willing, but the body is weak. — Дух бодр, плоть же немощна.
• His soul left his body. — Его душа покинула тело.

4. тело; фигура; формы

Тело, фигура (как объект сексуального влечения).

• She has a beautiful body. — У нее прекрасное тело.
• to have a great body — иметь отличную фигуру +
• He couldn't take his eyes off her body. — Он не мог оторвать взгляд от ее тела.
• a hot body — горячее тело / сексуальная фигура
• They were attracted to each other's bodies. — Их влекло к телам друг друга.

5. основная часть; корпус; остов

Основная или центральная часть чего-либо (особенно здания, текста или документа).

• the body of the text — основная часть текста
• the main body of the report — основная часть отчета +
• the body of the building — основной корпус здания
• the body of the letter — основная часть письма
• the body of the essay — основная часть эссе
• the main body of the church — основная часть церкви

6. кузов; корпус; фюзеляж

Основная часть автомобиля (кузов) или самолета (фюзеляж).

• car body — кузов автомобиля
• aircraft body — фюзеляж самолета +
• body shop — мастерская кузовного ремонта
• The body of the car was badly damaged in the accident. — Кузов автомобиля сильно пострадал в аварии.
• The plane's body is made of lightweight composite materials. — Корпус самолета сделан из легких композитных материалов.

7. масса; объем; массив; совокупность; основная часть

Большой объем, масса или совокупность чего-либо.

• a large body of water — большой водоем / большая масса воды
• a growing body of evidence — растущий массив доказательств +
• an impressive body of work — впечатляющий объем работ (или творческое наследие)
• a vast body of knowledge — обширный объем знаний
• a substantial body of research — значительный объем исследований
• the main body of the text — основная часть текста

8. орган; организация; комиссия; совет; комитет; учреждение

Группа людей, объединенных общей целью или функцией и действующих как единое целое.

• governing body — руководящий орган
• advisory body — совещательный орган +
• regulatory body — регулирующий орган (контролирующий орган)
• legislative body — законодательный орган
• independent body — независимая организация (независимый орган)
• student body — студенческий совет (студенческий коллектив)
• The governing body meets once a month. — Руководящий орган собирается раз в месяц.

9. свод; совокупность; массив; собрание; комплекс; корпус

Свод, совокупность или массив данных, фактов, знаний или правил, рассматриваемых как единая система.

• a body of rules and regulations — свод норм и правил
• a substantial body of work — значительное собрание трудов +
• an impressive body of literature — внушительный массив литературы
• There is a large body of research on this topic. — По этой теме существует большой массив исследований.
• the entire body of laws — весь свод законов

10. туловище; торс

Основная часть человека или животного (без учета головы, шеи и конечностей).

• lower body — нижняя часть туловища
• He received several blows to the body. — Он получил несколько ударов по туловищу. +
• Keep your body straight. — Держите туловище прямо.
• Rotate your body to the right. — Поверните туловище направо.
• body movement — движение туловища

11. тело; объект

Обособленный материальный объект, физическое тело.

• celestial body — небесное тело
• foreign body — инородное тело +
• rigid body — абсолютно твёрдое тело
• solid body — твердое тело
• body of water — водоем (водный объект)
• The planets are heavenly bodies. — Планеты — это небесные тела.
• The doctor removed a small foreign body from the patient's eye. — Врач удалил небольшое инородное тело из глаза пациента.

12. тело; плотность; насыщенность; экстрактивность

Полнота, плотность или насыщенность вкуса (обычно о вине).

• The wine has a rich, fruity body. — У этого вина насыщенное фруктовое тело.
• a wine of great body — очень плотное вино / вино с отличной структурой +
• The wine lacks body. — Вину не хватает плотности.
• medium body — средняя плотность (вина)
• light in body — легкое, некрепкое (о вине)
• It has good color and body. — У него хороший цвет и насыщенность.
• full-bodied wine — полнотелое вино

13. объем; густота; пышность

Объем, густота или пышность волос.

• shampoo for extra body — шампунь для дополнительного объема
• to give hair more body — придать волосам больше объема +
• Her hair has a lot of body. — У нее очень пышные и объемные волосы.
• fine hair lacking body — тонкие волосы, лишенные объема
• add body and shine — добавить объем и блеск
• a styling mousse that builds body — мусс для укладки, создающий объем

14. плотность; густота; объем; консистенция; насыщенность

Свойство материала, жидкости или волос сохранять форму, а также их плотность, густота или объем.

• This shampoo gives hair more body. — Этот шампунь придает волосам больше объема.
• A red wine with good body. — Красное вино с хорошей плотностью (полнотелое вино). +
• The fabric lacks body and drapes poorly. — Этой ткани не хватает плотности, и она плохо драпируется.
• Add some cornstarch to give the sauce more body. — Добавьте немного кукурузного крахмала, чтобы придать соусу густоту.
• The paint has enough body to cover the wall in one coat. — Краска обладает достаточной плотностью, чтобы покрыть стену в один слой.

15. корпус

Резонирующая камера музыкального инструмента (например, скрипки, гитары).

• the body of a violin — корпус скрипки
• acoustic guitar body — корпус акустической гитары +
• The instrument has a hollow body. — У этого инструмента полый корпус.
• A solid body electric guitar. — Цельнокорпусная электрогитара.
• The sound resonates within the wooden body. — Звук резонирует внутри деревянного корпуса.
• The body of the cello is typically made of maple. — Корпус виолончели обычно изготавливается из клена.
• a guitar with a large body — гитара с большим корпусом

16. человек; личность; создание

Человек (часто определенного типа, характера или в определенном состоянии).

• She is a kindly body. — Она добродушный человек.
• a decent old body — порядочный пожилой человек +
• a poor body — бедное создание
• He is a harmless enough body. — Он вполне безобидный человек.
• anybody — кто-нибудь (любой человек)
• somebody — кто-то (какой-то человек)

17. керамическая масса; черепок; глиняная масса

Керамическая масса или глина, используемая для формирования основной части изделия (в отличие от глазури); черепок.

• clay body — керамическая масса
• porcelain body — фарфоровая масса +
• stoneware body — каменная масса
• The glaze must be compatible with the clay body. — Глазурь должна быть совместима с керамической массой.
• The pot has a red earthenware body. — У этого горшка красный глиняный черепок.
• white-firing body — светложгущаяся масса (масса, белеющая при обжиге)

1. воплощать; облекать в плоть; материализовать; олицетворять

Придавать материальную форму чему-либо абстрактному, выражать в конкретной форме.

• to body forth an idea — воплотить идею
• The painting bodies forth his inner struggles. — Картина воплощает его внутренние терзания. +
• Imagination bodies forth the forms of things unknown. — Воображение придает материальную форму неведомым вещам.
• He bodied his abstract thoughts in his sculpture. — Он воплотил свои абстрактные мысли в скульптуре.
• to body a concept — материализовать концепцию

2. изготавливать кузов; оснащать кузовом; собирать кузов

Создавать, собирать или устанавливать кузов на шасси моторного транспортного средства.

• The chassis was bodied by a renowned Italian coachbuilder. — Кузов на это шасси был установлен известным итальянским кузовным ателье.
• They used to body these cars in lightweight aluminium. — Раньше они изготавливали кузова для этих автомобилей из легкого алюминия. +
• The firm bodied many luxury chassis in the 1930s. — В 1930-х годах эта фирма изготовила кузова для многих люксовых шасси.
• A custom-bodied sports car. — Спортивный автомобиль с кузовом, изготовленным по индивидуальному заказу.
• The vehicle is bodied locally to save on import taxes. — Кузов транспортного средства собирается на месте, чтобы сэкономить на налогах на импорт.