Color

1. цвет; окраска; колер

Зрительное ощущение, воспринимаемое глазом в зависимости от того, как объект отражает или излучает свет.

• bright color — яркий цвет
• dark color — темный цвет +
• primary colors — основные цвета
• What color is your car? — Какого цвета твоя машина?
• a wide range of colors — широкий спектр цветов
• color of the sky — цвет неба
• to change color — изменить цвет

2. цвет; оттенок; тон

Свойство света вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом; один из оттенков спектра.

• What is your favorite color? — Какой твой любимый цвет?
• dark colors — темные цвета +
• color spectrum — цветовой спектр
• in living color — в естественных цветах

3. цвет; цветное изображение

Цвет (в кино, фотографии, на телевидении, в отличие от черно-белого).

• color television — цветное телевидение
• color photography — цветная фотография +
• color film — цветная пленка / цветной фильм
• broadcast in color — транслировать в цвете
• shot in color — снято в цвете
• The movie was shot in color. — Фильм был снят в цвете.
• Are these photos in color or black and white? — Эти фотографии цветные или черно-белые?

4. цвет лица; румянец; краска

Цвет кожи лица, естественный оттенок или румянец, часто отражающий состояние здоровья или эмоциональное состояние.

• She has a healthy color. — У нее здоровый цвет лица.
• All the color drained from his face. — Вся краска схлынула с его лица. +
• He had good color in his cheeks. — У него был здоровый румянец на щеках.
• The fresh air brought some color back to her face. — Свежий воздух вернул немного румянца на ее лицо.
• Her color rose when she saw him. — Она залилась краской (покраснела), когда увидела его.
• To lose one's color — Побледнеть (потерять цвет лица)

5. цвет кожи; раса

Цвет кожи (особенно как указание на расовую или этническую принадлежность).

• people of color — цветное население (люди, не относящиеся к белой расе)
• regardless of race, color, or creed — независимо от расы, цвета кожи или вероисповедания +
• He claims he was fired because of his color. — Он утверждает, что его уволили из-за его цвета кожи.
• women of color — цветные женщины (не принадлежащие к европеоидной расе)
• discrimination on the grounds of color — дискриминация по признаку цвета кожи
• a student of color — цветной студент

6. яркость; красочность; колорит; краски

Яркость, красочность или колорит визуального облика.

• add a splash of color — добавить ярких красок
• a burst of color — буйство красок +
• The flowers bring color to the room. — Цветы придают комнате красочность.
• a touch of color — яркий штрих
• The festival was full of life and color. — Фестиваль был полон жизни и ярких красок.
• lacking in color — недостаточно яркий

7. краска; краситель; пигмент

Вещество, используемое для придания цвета объекту или материалу.

• oil colors — масляные краски
• water colors — акварельные краски +
• food color — пищевой краситель
• hair color — краска для волос
• to mix colors — смешивать краски
• Apply the color evenly. — Наносите краску равномерно.
• synthetic colors — синтетические красители

8. колорит; живость; выразительность; красочность; изюминка

Колорит, живость, интересная или яркая особенность, придающая выразительность.

• local color — местный колорит
• add color to the story — добавить истории красок / живости +
• The anecdotes added color to her speech. — Анекдоты добавили живости её речи.
• a narrative full of color — повествование, полное колорита
• lend color to the event — придать событию выразительность
• We need some details to provide color. — Нам нужны кое-какие детали, чтобы добавить колорита.

9. тембр; окраска звука; колорит; краска

Характерная окраска звука, тембр или эмоциональная выразительность музыкального исполнения.

• tone color — тембр звука / звуковая окраска
• orchestral color — оркестровый колорит +
• vocal color — вокальная окраска (тембр голоса)
• The piece is full of rich harmonic colors. — Произведение полно богатых гармонических красок.
• He plays the piano with great color and feeling. — Он играет на пианино с огромной выразительностью и чувством.
• to lack color in one's voice — иметь невыразительный голос (без интонационных красок)

10. цвета; фирменные цвета; форма; знаки отличия; символика

Элемент одежды или атрибутика определенного цвета или сочетания цветов, которые носят для идентификации принадлежности к школе, команде, банде или организации (чаще всего используется во множественном числе - colors).

• school colors — цвета школы
• team colors — цвета команды +
• gang colors — цвета банды (отличительные элементы одежды)
• to defend the club's colors — защищать цвета клуба
• He proudly wore the team colors to the championship. — Он с гордостью надел цвета команды на чемпионат.
• They were prohibited from wearing gang colors on school grounds. — Им запретили носить цвета банды на территории школы.

11. оттенок; нюанс; окраска; колорит; выразительность

Смысловой оттенок, нюанс или эмоциональная окраска слова, фразы или произведения.

• emotional color — эмоциональная окраска
• to add color to the narrative — добавить выразительности повествованию +
• The translation loses the subtle colors of the original. — Перевод теряет тонкие смысловые оттенки оригинала.
• a word with a negative color — слово с негативной окраской
• to give color to one's speech — придать выразительность своей речи

12. колорит; характер; живость; оттенок; специфика; особенность

Специфическая особенность, характер, колорит или живость (рассказа, события, эпохи).

• show one's true colors — показать свое истинное лицо (свой истинный характер)
• lend color to a statement — придавать правдоподобность заявлению +
• historical color — исторический колорит
• give color to the narrative — придать выразительность повествованию

13. цвета; камзол; форма жокея; скаковые цвета

Одежда или экипировка (камзол), которую носит жокей для обозначения владельца скаковой лошади (обычно употребляется во множественном числе - colors).

• The jockey wore the owner's colors. — Жокей был одет в цвета владельца.
• The horse raced in the royal colors. — Лошадь участвовала в скачках в королевских цветах. +
• Racing colors — Скаковые цвета (камзол жокея)
• To sport the colors — Выступать в цветах определенного владельца
• He registered his new colors with the jockey club. — Он зарегистрировал свои новые цвета в жокей-клубе.

14. знамя; флаг; стяг; вымпел

Знамя или флаг военного полка, или корабля (обычно употребляется во множественном числе - colors).

• regimental colors — полковое знамя
• to serve under the colors — служить под знаменами / служить в армии +
• to strike one's colors — спустить флаг (сдаться)
• to hoist the colors — поднять флаг
• to nail one's colors to the mast — не сдаваться / стоять до конца
• Trooping the Color — торжественный развод караула с выносом знамени
• call to the colors — призыв на военную службу

15. вооруженные силы; воинская служба; армия; знамена

Вооруженные силы страны, воинская служба (символизируемые государственным или военным флагом, обычно употребляется во множественном числе - colors).

• to call to the colors — призвать на военную службу (под знамёна)
• to join the colors — вступить в ряды вооруженных сил, пойти в армию +
• to serve the colors — служить в армии, нести военную службу
• to be with the colors — находиться на действительной военной службе
• officers with the colors — офицеры действительной службы

16. видимость; предлог; прикрытие; маска; ложный вид; отговорка

Обманчивая видимость, ложный вид или предлог, скрывающие истинные намерения.

• under color of law — прикрываясь властью закона / под видом правомерного действия
• under color of right — под предлогом наличия права / под видом законного права +
• under the color of friendship — под маской дружбы
• to lend color to a story — придать истории правдоподобный вид
• to give color to an excuse — придать отговорке убедительность / видимость правды
• They seized the property under color of official authority. — Они захватили имущество, прикрываясь официальными полномочиями.
• He did it under color of helping me. — Он сделал это под предлогом помощи мне.

17. финифть; эмаль; геральдический цвет

Традиционный цвет в геральдике (в отличие от металлов, мехов и стигматов).

• The first rule of heraldry is that metal should not be put on metal, nor color on color. — Первое правило геральдики гласит, что металл не должен накладываться на металл, а финифть (цвет) — на финифть.
• The principal colors used in coats of arms are gules, azure, sable, vert, and purpure. — Основные цвета (финифти), используемые в гербах — это червлень, лазурь, чернь, зелень и пурпур. +
• A coat of arms consisting of a metal and a color. — Герб, состоящий из металла и эмали (цвета).
• Heraldic color — Геральдический цвет

18. цвет; цветовой заряд

Квантовое число кварков и глюонов в квантовой хромодинамике (цветовой заряд).

• color charge — цветовой заряд
• quark color — цвет кварка +
• color confinement — конфайнмент цвета
• color neutral particle — цветонейтральная (бесцветная) частица
• Quarks carry a property called color charge. — Кварки обладают свойством, называемым цветовым зарядом.
• The strong interaction acts between particles that carry color. — Сильное взаимодействие действует между частицами, обладающими цветом.

19. крупинка золота; золотая блестка; признак золота

Крупинка или блестка золота, остающаяся на дне старательского лотка после промывки породы.

• to find color — найти крупинки золота
• to pan for color — промывать породу в поисках золота +
• The dirt finally showed color. — В породе наконец-то показались золотые блестки.
• We washed a dozen pans without seeing a single color. — Мы промыли дюжину лотков, не увидев ни единой крупинки золота.
• He swirled the water, hoping to see some color at the bottom. — Он взболтал воду в надежде увидеть на дне немного золота.

1. цветной

Воспроизводящий, передающий или имеющий цвета (в отличие от черно-белого).

• color printer — цветной принтер
• color display — цветной дисплей +
• color printing — цветная печать
• They decided to broadcast the show in color. — Они решили транслировать шоу в цветном формате.

1. раскрашивать; красить; окрашивать; раскрасить; покрасить

Изменять цвет чего-либо с помощью красок, карандашей, мелков или красителей.

• color a picture — раскрашивать картинку
• color outside the lines — выходить за контуры при раскрашивании +
• The children love to color. — Дети любят раскрашивать.
• color one's hair — красить волосы
• color a drawing with crayons — раскрашивать рисунок мелками
• color it red — покрасить это в красный цвет
• She is coloring in her coloring book. — Она раскрашивает в своей книжке-раскраске.

2. раскрашивать; разукрашивать

Раскрашивать (какую-либо фигуру или контур) карандашами, фломастерами или мелками.

• color inside the lines — раскрашивать, не выходя за контуры
• color with crayons — раскрашивать восковыми мелками +
• color a coloring book — раскрашивать раскраску
• color a drawing — раскрашивать рисунок
• color the shapes — раскрашивать фигуры

3. краснеть; изменять цвет; окрашиваться; румяниться

Изменять цвет, приобретать окраску или краснеть (о лице).

• Her face colored with embarrassment. — Ее лицо покраснело от смущения.
• The leaves color beautifully in the autumn. — Осенью листья красиво меняют цвет. +
• He colored slightly at the question. — Он слегка покраснел при этом вопросе.
• The apples are beginning to color. — Яблоки начинают приобретать цвет.
• She colored up when he looked at her. — Она густо покраснела, когда он посмотрел на нее.

4. краснеть; покраснеть; залиться краской; вспыхнуть

Покраснеть от смущения или стыда (о человеке или его коже).

• He colored at the mention of her name. — Он покраснел при упоминании ее имени.
• Her cheeks colored with embarrassment. — Ее щеки залились краской от смущения. +
• She colored deeply. — Она густо покраснела.
• He colored up and looked away. — Он вспыхнул и отвел взгляд.
• To color with shame. — Покраснеть от стыда.

5. заставить покраснеть; окрасить (румянцем); вызвать румянец

Вызвать изменение цвета кожи (обычно о появлении румянца от эмоций или физического воздействия).

• Embarrassment colored her cheeks. — Смущение окрасило ее щеки румянцем.
• A faint blush colored his face. — Легкий румянец окрасил его лицо. +
• The freezing wind colored their faces red. — Ледяной ветер заставил их лица покраснеть.
• Anger colored his neck. — Гнев заставил его шею покрыться красными пятнами.
• Deep emotion colored her skin. — Глубокое чувство заставило ее кожу изменить цвет.

6. окрашивать; придавать оттенок; сквозить (в голосе); звучать

Придавать эмоциональный оттенок голосу или речи.

• Amusement colored his voice. — В его голосе звучала насмешка.
• Her voice was colored with surprise. — В её голосе слышалось удивление. +
• Panic colored her tone. — Паника окрасила её тон.
• A hint of sadness colored his words. — В его словах звучали нотки грусти.
• Anger colored his voice as he spoke. — Когда он говорил, в его голосе сквозил гнев.

7. искажать; влиять; накладывать отпечаток; предубеждать; окрашивать

Оказывать влияние, часто негативное; искажать восприятие, суждение или мнение.

• color someone's judgment — исказить чье-либо суждение / повлиять на оценку
• color someone's perception — исказить чье-либо восприятие +
• Don't let your personal feelings color your decision. — Не позволяйте личным чувствам повлиять на ваше решение.
• His traumatic past colored his view of the world. — Его травматичное прошлое наложило отпечаток на его взгляд на мир.
• The report was heavily colored by political bias. — Отчет был сильно искажен политической предвзятостью.
• Her opinions are colored by her previous negative experiences. — Ее мнения сформированы под влиянием предыдущего негативного опыта.

8. искажать; приукрашивать; предвзято освещать; влиять (на мнение)

Искажать или приукрашивать (факты, правду), субъективно влиять на восприятие или суждение.

• color the truth — искажать правду
• color the facts — приукрашивать факты +
• His personal bias colored his judgment. — Его личная предвзятость повлияла на его суждение.
• Don't let your emotions color your decision. — Не позволяй эмоциям влиять на твое решение.
• The witness's testimony was colored by fear. — Показания свидетеля были искажены из-за страха.
• The media colored the story to attract more readers. — СМИ приукрасили историю, чтобы привлечь больше читателей.

9. приукрасить; расцветить; придать живость; оживить

Сделать рассказ, описание или событие более ярким, интересным или преувеличенным.

• He tends to color his stories. — Он склонен приукрашивать свои рассказы.
• Color the narrative — Придать повествованию живость +
• She colored the truth to make herself look better. — Она приукрасила правду, чтобы выглядеть лучше.
• Her imagination colored the events of that day. — Ее воображение расцветило события того дня.
• Color an account — Приукрасить отчет о событиях

10. окрашивать; придавать цвет; краснеть; заливаться румянцем

Придавать определенный цвет или оттенок коже человека; вызывать румянец или покраснение.

• The cold colored her cheeks pink. — Холод окрасил ее щеки в розовый цвет.
• Embarrassment colored his face. — От смущения его лицо залилось румянцем. +
• Her face colored with anger. — Ее лицо покраснело от гнева.
• He colored deeply at the personal question. — Он густо покраснел от личного вопроса.
• A faint blush colored her skin. — Легкий румянец окрасил ее кожу.
• The sun colored his skin to a healthy bronze. — Солнце придало его коже здоровый бронзовый оттенок.

11. линять; выцветать; изменять цвет; окрашивать(ся); тускнеть; желтеть

Изменять свой первоначальный цвет, выцветать, линять или нежелательным образом окрашивать другие предметы.

• Wash this shirt separately, as it may color. — Стирайте эту рубашку отдельно, так как она может полинять.
• Direct sunlight will color the upholstery over time. — Со временем прямые солнечные лучи приведут к изменению цвета обивки. +
• The dampness colored the plaster yellow. — Из-за сырости штукатурка пожелтела.
• The cheap fabric colored the water during the first wash. — Дешевая ткань окрасила воду при первой стирке.
• Age has colored the pages of the document. — От времени страницы документа изменили цвет.
• Heavy smoke colored the ceiling of the room. — Сильный дым испортил цвет потолка в комнате.

12. искажать; приукрашивать; представлять в ложном свете; оправдывать; завуалировать

Давать обманчивое объяснение, приукрашивать или искажать факты с целью оправдания.

• color a story — представлять историю в ложном свете
• He tried to color his actions with noble motives. — Он пытался оправдать свои действия благородными мотивами. +
• The witness colored her account of the incident. — Свидетельница приукрасила свой рассказ об инциденте.
• She colored her mistakes with elaborate excuses. — Она завуалировала свои ошибки изощренными оправданиями.