Discharge

1. выписка; увольнение; демобилизация; отставка

Официальное освобождение пациента из медицинского учреждения или увольнение сотрудника либо военнослужащего.

• hospital discharge — выписка из больницы
• wrongful discharge — незаконное увольнение +
• honorable discharge — почетное увольнение (с военной службы)
• The patient is ready for discharge. — Пациент готов к выписке.
• discharge summary — выписной эпикриз
• military discharge — увольнение с военной службы
• date of discharge — дата выписки (или увольнения)

2. выделения; истечение; экссудат; секрет

Выделение гноя, слизи или другой жидкости из естественного отверстия или пораженной ткани организма.

• nasal discharge — выделения из носа
• purulent discharge — гнойные выделения +
• vaginal discharge — влагалищные выделения
• bloody discharge — кровянистые выделения
• watery discharge — водянистые выделения
• discharge from the ear — выделения из уха
• The patient complained of a thick yellowish discharge from the wound. — Пациент жаловался на густые желтоватые выделения из раны.

3. освобождение из-под стражи; освобождение от наказания; снятие обвинения; освобождение

Освобождение лица из-под стражи или от правовых ограничений и наказаний.

• discharge from custody — освобождение из-под стражи
• conditional discharge — условное освобождение (от наказания) +
• absolute discharge — безусловное освобождение (от наказания)
• warrant of discharge — ордер на освобождение
• petition for discharge — ходатайство об освобождении
• The judge ordered his immediate discharge. — Судья распорядился о его немедленном освобождении.
• He was granted a discharge by the court. — Суд вынес решение о его освобождении.

4. списание долгов; освобождение от долгов; аннулирование долговых обязательств

Официальное постановление суда, освобождающее банкрота от личной ответственности по выплате определенных долгов.

• bankruptcy discharge — освобождение от долгов при банкротстве
• discharge of debts — списание долгов +
• to receive a discharge — получить освобождение от долгов
• to grant a discharge — предоставить освобождение от уплаты долгов
• to deny a discharge — отказать в списании долгов
• revocation of discharge — отмена решения об освобождении от долгов
• The debtor was granted a full discharge. — Должнику было предоставлено полное освобождение от долгов.

5. сброс; выброс; выделение; истечение; вытекание

Действие по высвобождению жидкости, газа или другого вещества из места, где оно удерживалось.

• industrial discharge — промышленный сброс
• discharge of toxic waste — сброс токсичных отходов +
• accidental discharge of oil — случайный выброс нефти
• water discharge into the river — сброс воды в реку
• the discharge of greenhouse gases — выброс парниковых газов
• river discharge — сток реки (расход воды)

6. расход (воды); объем стока; величина сброса; объем выброса

Количество, расход или объем вытекающего вещества (обычно жидкости, газа или отходов) за определенную единицу времени.

• peak discharge — максимальный расход (воды)
• annual river discharge — годовой речной сток +
• water discharge rate — скорость расхода воды
• effluent discharge volume — объем сброса сточных вод
• maximum allowable discharge — максимально допустимый объем сброса
• to measure the discharge — измерять расход (или объем стока)
• The average discharge of the river is 100 cubic meters per second. — Средний расход воды в реке составляет 100 кубических метров в секунду.

7. разряд; электрический разряд

Высвобождение накопленного электрического заряда.

• electrical discharge — электрический разряд
• electrostatic discharge (ESD) — электростатический разряд +
• corona discharge — коронный разряд
• spark discharge — искровой разряд
• A sudden discharge of static electricity. — Внезапный разряд статического электричества.
• Lightning is a massive electrical discharge in the atmosphere. — Молния — это мощный электрический разряд в атмосфере.

8. разряд; электрический разряд

Прохождение электрического тока через газовую среду, обычно сопровождающееся излучением света.

• static discharge — разряд статического электричества
• glow discharge — тлеющий разряд +
• gas discharge — газовый разряд

9. выстрел; залп; стрельба; запуск

Действие по выстрелу из огнестрельного оружия или запуску ракеты/снаряда.

• accidental discharge — случайный выстрел
• negligent discharge — выстрел по неосторожности / халатное обращение с оружием, приведшее к выстрелу +
• unlawful discharge of a weapon — незаконная стрельба из оружия
• the discharge of a firearm — выстрел из огнестрельного оружия
• the discharge of missiles — запуск ракет
• They heard the loud discharge of a gun. — Они услышали громкий выстрел из ружья.
• There was a sudden discharge of artillery. — Внезапно раздался артиллерийский залп.

10. исполнение; выполнение; погашение

Выполнение обязанностей, исполнение долга или погашение обязательств.

• discharge of duties — исполнение обязанностей
• discharge of a debt — погашение долга +
• in the discharge of his duties — при исполнении своих обязанностей
• faithful discharge of responsibilities — добросовестное выполнение обязанностей
• discharge of a contract — исполнение обязательств по договору
• honorable discharge of a duty — честное исполнение долга
• They demand the full discharge of the obligations. — Они требуют полного выполнения обязательств.

11. разряд; выброс; высвобождение

Внезапное высвобождение энергии (чаще всего электрической).

• electrostatic discharge — электростатический разряд
• a sudden discharge of energy — внезапный выброс энергии +
• A lightning flash is a massive electrical discharge. — Вспышка молнии — это мощный электрический разряд.
• The equipment must be grounded to prevent static discharge. — Оборудование должно быть заземлено для предотвращения статического разряда.

12. разгрузка; выгрузка; высадка

Действие по разгрузке судна от груза или высадке пассажиров.

• port of discharge — порт разгрузки
• discharge of cargo — выгрузка груза +
• rate of discharge — скорость разгрузки
• discharge of passengers — высадка пассажиров
• The ship is ready for discharge. — Судно готово к разгрузке.
• delays in the discharge of the vessel — задержки в разгрузке судна

13. погашение (долга); выплата; уплата; выполнение (финансового обязательства)

Погашение или уплата долга, выполнение финансового обязательства.

• discharge of liabilities — погашение обязательств
• in full discharge of a claim — в счет полного удовлетворения финансового требования +
• to seek the discharge of a loan — добиваться погашения ссуды
• receipt for the discharge of a debt — квитанция об уплате долга

14. отмена судебного приказа; аннулирование судебного решения; отмена постановления суда

Отмена или аннулирование постановления, решения или приказа суда.

• application for the discharge of a court order — заявление об отмене судебного приказа
• the discharge of an injunction — отмена судебного запрета +
• The judge granted the discharge of the order. — Судья удовлетворил ходатайство об отмене постановления.
• grounds for the discharge of the order — основания для отмены судебного решения
• to seek the discharge of a warrant — добиваться отмены ордера
• hearing for the discharge of the court order — слушание по делу об отмене судебного приказа
• immediate discharge of the order — немедленная отмена судебного постановления

15. разрядка; высвобождение; выход (эмоций)

Высвобождение или выход накопившихся эмоций, напряжения или внутренней энергии.

• emotional discharge — эмоциональная разрядка
• the discharge of pent-up anger — высвобождение накопившегося гнева +
• Sports can provide a healthy discharge for stress. — Спорт может служить здоровой разрядкой при стрессе.
• a sudden discharge of emotion — внезапный выход эмоций
• He needed a physical discharge for his nervous energy. — Ему требовалась физическая разрядка для его нервной энергии.
• crying as a discharge of tension — плач как снятие напряжения

16. письменный отказ от права; акт об освобождении от обязательств; документ о снятии претензий; документ о снятии обременения; расписка об отсутствии претенз

Официальный письменный документ об отказе от прав, претензий или об освобождении от обязательств.

• to sign a discharge — подписать документ об отказе от претензий
• deed of discharge — акт об освобождении от обязательств +
• a full discharge of liability — полное письменное освобождение от ответственности
• discharge of a claim — официальный отказ от искового требования
• discharge of a mortgage — документ о снятии ипотечного обременения
• to issue a formal discharge — выдать официальный документ об отсутствии претензий
• The bank provided a written discharge upon final payment. — После окончательного расчета банк предоставил письменный документ о снятии обязательств.

1. выписывать (из больницы); увольнять (из армии, с работы); освобождать (из-под стражи); комиссовать; распускать (присяжных)

Официально разрешить или приказать кому-либо покинуть учреждение (больницу, армию, тюрьму, место работы и т.д.).

• to be discharged from the hospital — быть выписанным из больницы
• The doctor decided to discharge the patient. — Врач решил выписать пациента. +
• He was honorably discharged from the army. — Он был с почетом уволен из армии.
• to be discharged from prison — быть освобожденным из тюрьмы
• The judge discharged the jury. — Судья распустил присяжных.
• The employee was discharged for misconduct. — Сотрудник был уволен за проступок.
• to be discharged on medical grounds — быть комиссованным по состоянию здоровья

2. выписать; выписывать

Выписать пациента из больницы (в связи с улучшением состояния здоровья или выздоровлением).

• to discharge a patient — выписать пациента
• He was discharged yesterday. — Его выписали вчера. +
• ready to be discharged — готов к выписке
• The doctor discharged her after a week. — Врач выписал ее через неделю.
• discharge to home care — выписать под домашнее наблюдение
• to safely discharge — безопасно выписать

3. увольнять; демобилизовать; комиссовать; отправлять в отставку; освобождать от службы

Увольнять или освобождать от должности, службы (особенно из вооруженных сил или полиции).

• to be honorably discharged — быть с почетом уволенным в запас
• to be dishonorably discharged — быть уволенным с позором (с лишением воинских почестей) +
• He was medically discharged. — Он был комиссован по состоянию здоровья.
• He was discharged from the police force. — Он был уволен из полиции.
• The soldiers were discharged after the war. — Солдаты были демобилизованы после войны.
• She was discharged for gross misconduct. — Ее уволили за грубое нарушение дисциплины.
• discharge from the army — увольнять из армии

4. уволить в запас; демобилизовать; комиссовать; освободить от военной службы

Официально освободить от прохождения военной службы, уволить в запас.

• to be discharged from the army — быть уволенным из армии
• He was honorably discharged from the military. — Он был с почетом уволен с военной службы. +
• The soldier was dishonorably discharged for misconduct. — Солдат был с позором уволен из вооруженных сил за дисциплинарный проступок.
• Many troops were discharged after the war ended. — Многие военнослужащие были демобилизованы после окончания войны.
• She will be discharged next month after fulfilling her contract. — Она будет уволена в запас в следующем месяце после окончания контракта.

5. освобождать из-под стражи; выпускать на свободу; снимать обвинение; оправдывать

Освободить лицо из-под стражи или от юридической ответственности.

• to be discharged from custody — быть освобожденным из-под стражи
• The judge discharged the defendant. — Судья освободил подсудимого. +
• to discharge a prisoner — освободить заключенного
• conditionally discharged — условно освобожденный (от наказания)
• He was discharged without conviction. — Он был освобожден без вынесения обвинительного приговора.
• discharge on bail — освободить под залог
• The jury failed to reach a verdict, and the accused was discharged. — Присяжные не смогли вынести вердикт, и обвиняемый был освобожден.

6. освободить от обязанностей присяжного; распустить (о жюри присяжных); отстранить

Освободить присяжного заседателя или состав присяжных от участия в судебном разбирательстве.

• discharge a juror — освободить присяжного от обязанностей
• discharge the jury — распустить жюри присяжных +
• He was discharged from jury service. — Его освободили от исполнения обязанностей присяжного.
• The court may discharge a juror for illness. — Суд может отстранить присяжного заседателя по болезни.
• to discharge a deadlocked jury — распустить состав присяжных, зашедший в тупик при вынесении вердикта

7. освобождать от обязательств; освобождать от ответственности; прекращать обязательство; аннулировать договор

Освободить лицо или сторону от исполнения контракта или юридического обязательства.

• to discharge a contract — прекратить действие договора
• to be discharged from an obligation — быть освобожденным от обязательства +
• to discharge a party from liability — освободить сторону от ответственности
• to discharge a debt — погасить долг (прекратить долговое обязательство)
• The contract is discharged by performance. — Договор прекращается его надлежащим исполнением.
• Both parties were discharged from the contract. — Обе стороны были освобождены от обязательств по договору.
• to discharge a bankrupt — освободить банкрота от уплаты долгов

8. сбрасывать; сливать; выпускать; выделять

Выпускать, сливать или сбрасывать (жидкость, газ или другое вещество).

• The factory discharges waste into the river. — Завод сбрасывает отходы в реку.
• to discharge toxic chemicals — сбрасывать токсичные химикаты +
• The wound discharges pus. — Из раны выделяется гной.
• to discharge gases into the atmosphere — выбрасывать газы в атмосферу
• Industrial plants discharge wastewater. — Промышленные предприятия сбрасывают сточные воды.
• The pipe discharges directly into the sea. — Труба сбрасывает воду прямо в море.
• to discharge crude oil — сливать сырую нефть

9. выделять; сочиться; гноиться

Выделять (гной, слизь или другую жидкость из раны или отверстия).

• The wound was discharging pus. — Из раны выделялся гной.
• to discharge mucus — выделять слизь +
• The sore is discharging a clear liquid. — Из язвы сочится прозрачная жидкость.
• If the ear starts to discharge, see a doctor. — Если из уха начнутся выделения, обратитесь к врачу.
• Her eyes were red and discharging. — Ее глаза покраснели и гноились.

10. разряжать; разряжаться; снимать заряд

Снимать или нейтрализовать электрический заряд (батареи, электрического поля или другого объекта).

• discharge a battery — разрядить батарею
• discharge a capacitor — разрядить конденсатор +
• discharge static electricity — снять статическое электричество
• The battery discharges quickly in cold weather. — На холоде батарея быстро разряжается.
• Make sure to discharge the device before opening it. — Обязательно разрядите устройство перед его вскрытием.
• allow the battery to discharge completely — позволить батарее полностью разрядиться
• discharge to ground — разрядить в землю (заземлить)

11. выстрелить; произвести выстрел; разрядить (оружие); выпустить (снаряд)

Произвести выстрел из оружия или выпустить снаряд.

• to discharge a firearm — выстрелить из огнестрельного оружия
• to discharge a weapon — произвести выстрел из оружия +
• He accidentally discharged his gun. — Он случайно выстрелил из своего пистолета.
• The police officer discharged his weapon. — Полицейский применил оружие (произвел выстрел).
• to discharge a missile — выпустить снаряд (ракету)
• It is illegal to discharge a firearm in the city. — Стрелять из огнестрельного оружия в черте города незаконно.

12. выстрелить; разрядиться; сработать (об оружии); выпалить

Сработать, выстрелить или разрядиться (об огнестрельном оружии).

• The gun discharged accidentally. — Пистолет случайно выстрелил.
• He accidentally discharged his weapon. — Он случайно выстрелил из своего оружия. +
• The firearm discharged when it dropped on the floor. — Огнестрельное оружие выстрелило при падении на пол.
• The weapon failed to discharge. — Оружие не выстрелило (дало осечку).
• To discharge a rifle at the target. — Выстрелить из винтовки по мишени.
• An accidental discharge of a firearm. — Случайный выстрел из огнестрельного оружия.

13. выгружать; разгружать; высаживать

Выгружать груз или высаживать пассажиров с морского судна.

• to discharge cargo — выгружать груз
• to discharge a ship — разгружать судно +
• to discharge passengers — высаживать пассажиров
• The ship is discharging coal at the dock. — Судно выгружает уголь в доке.
• The cargo was safely discharged. — Груз был благополучно выгружен.
• It will take two days to discharge the vessel. — Разгрузка судна займет два дня.

14. выполнять; исполнять; осуществлять

Выполнять или исполнять (обязанность, долг, ответственность).

• discharge one's duties — исполнять свои обязанности
• discharge a responsibility — выполнять обязательство +
• discharge an obligation — выполнить обязательство
• discharge a function — выполнять функцию
• fail to discharge one's duties — не исполнить свои обязанности
• He faithfully discharged his duty. — Он добросовестно исполнил свой долг.
• The board must discharge its responsibilities to the shareholders. — Совет директоров должен выполнять свои обязанности перед акционерами.

15. погасить; выплатить; уплатить; рассчитаться (по долгам)

Погасить долг или иное финансовое обязательство.

• to discharge a liability — погасить обязательство
• to discharge a loan — выплатить кредит +
• to discharge a mortgage — выплатить ипотеку
• to discharge a claim — удовлетворить финансовое требование
• He fully discharged his debts. — Он полностью погасил свои долги.
• to discharge financial obligations — выполнить финансовые обязательства

16. прекратить действие договора; расторгнуть; аннулировать; освободить от обязательств

Прекратить действие договора (в связи с исполнением обязательств или нарушением условий).

• The contract was discharged by performance. — Договор был прекращен надлежащим исполнением.
• to discharge by breach — расторгнуть в связи с нарушением условий +
• A contract may be discharged by mutual agreement. — Договор может быть расторгнут по обоюдному согласию.
• to discharge an obligation — исполнить (или прекратить) обязательство
• The agreement is discharged due to frustration. — Соглашение расторгается в связи с невозможностью его исполнения.

17. освобождать от обязательств; освобождать от долгов; списывать долги

Освободить банкрота от обязательств и долгов по решению суда.

• discharge a bankrupt — освободить банкрота от обязательств
• discharge from liability — освободить от ответственности по долгам +
• to be discharged from bankruptcy — быть освобожденным от долгов по завершении процедуры банкротства
• The court discharged the bankrupt from all remaining debts. — Суд освободил банкрота от всех оставшихся долгов.
• The judge refused to discharge the bankrupt. — Судья отказался освободить банкрота от обязательств.

18. выплеснуть; дать выход; излить; разрядить (эмоции, напряжение)

Дать выход эмоциям, выплеснуть накопившиеся чувства или напряжение.

• discharge one's anger — выплеснуть свой гнев
• discharge pent-up emotions — дать выход накопившимся эмоциям +
• He discharged his frustration on his colleagues. — Он выплеснул свое раздражение на коллег.
• discharge emotional tension — разрядить эмоциональное напряжение
• Crying is a healthy way to discharge grief. — Плач — это здоровый способ дать выход горю.
• She discharged her feelings in a diary. — Она излила свои чувства в дневнике.
• safely discharge negative energy — безопасно выплеснуть негативную энергию

19. отменять; аннулировать

Отменить судебный приказ или постановление.

• to discharge a court order — отменить постановление суда
• to discharge an injunction — отменить судебный запрет +
• The judge discharged the order. — Судья отменил постановление.
• to apply to discharge an order — подать ходатайство об отмене постановления
• The court has the power to discharge the injunction. — Суд имеет полномочия отменить судебный запрет.
• to discharge a bankruptcy order — аннулировать постановление о банкротстве