Front

1. передний; лицевой; передовой

Расположенный впереди или на передней стороне чего-либо.

• front door — парадная/входная дверь
• front seat — переднее сиденье +
• front row — первый ряд
• front page — первая полоса (газеты)
• front wheel — переднее колесо
• front yard — палисадник (двор перед домом)
• front line — передовая линия / линия фронта

2. переднего ряда

(о гласном звуке) образуемый поднятием передней части спинки языка к твердому небу.

• front vowel — гласный переднего ряда
• close front vowel — закрытый гласный переднего ряда +
• high front vowel — гласный переднего ряда верхнего подъема
• unrounded front vowel — неогубленный гласный переднего ряда
• The English 'ee' sound is a front vowel. — Английский звук 'ee' является гласным переднего ряда.

1. передняя часть; фасад; лицевая сторона; перед; авангард

Передняя или лицевая часть объекта.

• the front of the building — фасад здания
• at the front of the queue — в начале очереди +
• the front of the car — передняя часть автомобиля
• spilled coffee down my front — пролил кофе себе на грудь (на переднюю часть одежды)
• to sit in the front — сидеть впереди

2. перед; передняя часть; начало

Передняя часть чего-либо или позиция непосредственно перед кем-либо или чем-либо.

• in front of the building — перед зданием
• at the front of the line — в начале очереди +
• sit in the front — сидеть впереди
• move to the front — пройти вперед
• look straight in front — смотреть прямо перед собой

3. фасад; передняя часть здания; лицевая сторона

Фасад или передняя часть здания, особенно та, где расположен главный вход.

• the front of the house — фасад дома
• a shop front — фасад магазина +
• the West front of the cathedral — западный фасад собора
• They parked right in front of the building. — Они припарковались прямо перед фасадом здания.
• The building has a modern glass front. — У здания современный стеклянный фасад.

4. присутствие; близость

Непосредственная близость к кому-либо или чему-либо, нахождение в чьем-либо присутствии (обычно в конструкции in front of).

• Please do not swear in front of the children. — Пожалуйста, не ругайтесь в присутствии детей.
• The accident happened right in front of me. — Авария произошла прямо у меня на глазах. +
• She felt nervous speaking in front of a large audience. — Она нервничала, выступая перед большой аудиторией.
• He parked his car in front of the building. — Он припарковал свою машину в непосредственной близости от здания.
• They had an argument in front of their guests. — Они поссорились в присутствии своих гостей.
• Don't humiliate him in front of his friends. — Не унижай его на виду у его друзей.

5. передняя часть тела; перед; грудь; живот

Передняя часть тела человека (грудь и живот).

• Lie down on your front. — Ложитесь на живот.
• He spilled coffee down his front. — Он пролил кофе на себя спереди (на грудь). +
• She held the baby close to her front. — Она крепко прижимала ребенка к груди.
• The dog jumped up and put its muddy paws on my front. — Собака подпрыгнула и поставила грязные лапы мне на грудь.
• Brush the crumbs off your front. — Смахни крошки с одежды спереди.

6. перед; передняя часть; полочка; грудка

Передняя часть предмета одежды, прилегающая к груди и животу.

• She spilled coffee all down her front. — Она пролила кофе себе на одежду (спереди).
• The dress buttons down the front. — Платье застегивается на пуговицы спереди. +
• the front of the shirt — перед рубашки
• a jacket with a zipped front — куртка с молнией спереди
• a dress with a pleated front — платье с плиссированным передом
• He wiped his hands on the front of his apron. — Он вытер руки о переднюю часть своего фартука.

7. фронт; передовая; линия фронта

Передовая линия вооруженных сил, место непосредственного ведения боевых действий.

• at the front — на фронте, на передовой
• go to the front — отправиться на фронт +
• return from the front — вернуться с фронта
• news from the front — новости с фронта
• the Western Front — Западный фронт
• The soldiers were sent to the front. — Солдаты были отправлены на фронт.
• He spent three months fighting at the front. — Он провел три месяца, сражаясь на передовой.

8. фронт; сфера; область; направление

Определенная ситуация, область или сфера деятельности.

• on the economic front — в экономической сфере / на экономическом фронте
• on the domestic front — во внутренней политике +
• make progress on all fronts — добиться прогресса по всем направлениям
• things are quiet on the work front — на рабочем фронте затишье
• good news on the financial front — хорошие новости в финансовой сфере
• united front — единый фронт (сплоченность в действиях)
• news from the home front — новости с домашнего фронта / из дома

9. атмосферный фронт; фронт

Передний край движущейся массы воздуха.

• cold front — холодный атмосферный фронт
• warm front — теплый атмосферный фронт +
• weather front — атмосферный фронт
• stationary front — стационарный фронт
• occluded front — фронт окклюзии
• A cold front is moving in from the west. — С запада надвигается холодный фронт.
• The front will bring heavy rain and strong winds. — Фронт принесет сильные дожди и порывистый ветер.

10. фронт; коалиция; движение; политический блок

Организованная политическая группа, движение или коалиция различных партий.

• popular front — народный фронт
• liberation front — фронт освобождения +
• national front — национальный фронт
• They formed a new political front to challenge the government. — Они сформировали новый политический фронт, чтобы бросить вызов правительству.
• The rebel groups joined together in a united front. — Повстанческие группы объединились в единый фронт.

11. видимость; маска; фасад; показная внешность

Показная внешность, видимость или маска, скрывающая истинные чувства.

• put up a brave front — делать храброе лицо (скрывая страх или боль)
• It was all a front. — Все это было лишь видимостью. +
• She kept up a bold front. — Она сохраняла уверенный вид.
• His anger is just a front. — Его гнев — это просто маска.
• maintain a professional front — сохранять профессиональный имидж

12. прикрытие; ширма; подставная организация; подставное лицо; фасад

Организация или человек, служащие прикрытием для незаконной или подрывной деятельности.

• a front for money laundering — прикрытие для отмывания денег
• a front organization — подставная организация +
• a front man — подставное лицо
• to set up a front — создать ширму / подставную фирму
• The business is just a front for crime. — Этот бизнес — лишь ширма для преступной деятельности.
• He acted as a front for the syndicate. — Он действовал как подставное лицо синдиката.
• They used the charity as a front. — Они использовали благотворительный фонд в качестве прикрытия.

13. наглость; дерзость; самоуверенность; бесстыдство

Дерзость, наглость или излишняя самоуверенность в поведении.

• He had the front to ask for a raise. — У него хватило наглости попросить прибавку к зарплате.
• I can't believe she had the front to show up here. — Поверить не могу, что у нее хватило дерзости появиться здесь. +
• She has a lot of front. — Она очень самоуверенна. / В ней много дерзости.
• to have the front to do something — иметь наглость сделать что-либо

14. подставное лицо; ширма; марионетка; зицпредседатель; номинальный руководитель

Человек, используемый в качестве прикрытия для сомнительной или незаконной деятельности.

• He was just a front for the crime syndicate. — Он был всего лишь подставным лицом преступного синдиката.
• She acted as a front for their illegal operations. — Она выступала в роли ширмы для их незаконных операций. +
• The official director is nothing but a front. — Официальный директор — не более чем подставное лицо.
• They used him as a front to launder money. — Они использовали его как подставное лицо для отмывания денег.
• He is the front man for the whole operation. — Он является номинальным руководителем всей этой операции.
• To serve as a front. — Быть подставным лицом / служить прикрытием.

15. грудь; бюст; декольте

Женская грудь, бюст или область декольте (часто используется в разговорной речи применительно к передней части одежды, покрывающей грудь).

• She spilled coffee down her front. — Она пролила кофе себе на грудь.
• The dress is cut very low in the front. — У этого платья очень глубокое декольте. +
• She wiped the crumbs off her front. — Она смахнула крошки с груди.
• She is quite heavy in the front. — У нее довольно пышный бюст.
• A V-neck shirt that shows a bit too much front. — Рубашка с V-образным вырезом, которая слишком сильно открывает грудь.

16. подставное лицо; номинальный руководитель; свадебный генерал; зицпредседатель; лицо компании

Известный или престижный человек, выступающий в качестве официального представителя, а не активного руководителя организации; подставное лицо или номинальный руководитель.

• He is just a front for the organization. — Он всего лишь подставное лицо этой организации.
• They used a famous actor as a front. — Они использовали известного актера в качестве «свадебного генерала». +
• She acted as a front for the real investors. — Она выступала в роли номинального представителя реальных инвесторов.
• The CEO is merely a front; the board makes all the decisions. — Генеральный директор — лишь номинальный руководитель, все решения принимает совет директоров.
• to serve as a front — выступать в качестве подставного лица

17. чело; лоб; лицо

Лицо или лоб человека (обычно используется в возвышенном или поэтическом контексте).

• His wrinkled front — Его морщинистое чело
• To wipe one's sweating front — Вытереть потное чело +
• Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front. — Война с суровым ликом разгладила свое морщинистое чело.
• A smooth and placid front — Гладкий и безмятежный лоб
• She kissed his broad front. — Она поцеловала его широкий лоб.

1. выходить на; быть обращенным фасадом к; смотреть на

Быть обращенным фасадом к чему-либо; выходить (на улицу, море и т.д.).

• The hotel fronts onto the beach. — Отель выходит на пляж.
• The house fronts the main street. — Дом обращен фасадом к главной улице. +
• A row of houses fronting the river. — Ряд домов, выходящих на реку.
• The property fronts on a quiet country lane. — Участок выходит на тихую проселочную дорогу.
• Buildings fronting the ocean. — Здания, выходящие фасадом на океан.

2. возглавлять; быть фронтменом; руководить; стоять во главе; быть лицом (кампании)

Быть лидером, фронтменом или главным представителем (организации, мероприятия или музыкальной группы).

• front a band — быть фронтменом группы
• front a campaign — возглавлять кампанию +
• front an organization — стоять во главе организации
• He fronts a popular rock band. — Он является фронтменом популярной рок-группы.
• She was chosen to front the new environmental initiative. — Ее выбрали главным представителем новой экологической инициативы.
• front a TV show — быть главным ведущим телешоу

3. вести; быть ведущим; представлять

Быть ведущим телевизионной или радиопрограммы.

• to front a TV show — быть ведущим телешоу
• to front a radio program — вести радиопрограмму +
• She fronts the evening news. — Она ведет вечерние новости.
• He will front a new BBC documentary. — Он будет ведущим нового документального фильма на BBC.
• The actor was chosen to front the awards ceremony. — Актер был выбран в качестве ведущего церемонии награждения.

4. выходить на; быть обращенным к; располагаться спереди; обращаться фасадом

Быть обращенным лицевой стороной, выходить на.

• The hotel fronts the beach. — Отель выходит на пляж.
• The cottage fronts on the lake. — Коттедж выходит к озеру. +
• A beautiful garden fronts the building. — Перед зданием располагается красивый сад.
• The building fronts towards the river. — Здание обращено к реке.

5. облицовывать; отделывать фасад; покрывать с лицевой стороны

Отделывать фасад, облицовывать переднюю сторону чего-либо.

• The building is fronted with stone. — Фасад здания облицован камнем.
• a brick-fronted house — дом с кирпичным фасадом +
• The cabinets are fronted with glass. — Шкафчики имеют стеклянные фасады.
• fronted in white marble — облицованный белым мрамором
• They decided to front the structure with timber. — Они решили обшить фасад строения деревом.

6. служить прикрытием; быть подставным лицом; выступать в качестве ширмы; прикрывать

Выступать в качестве прикрытия или подставного лица (часто для незаконной деятельности).

• He was accused of fronting for a crime syndicate. — Его обвинили в том, что он был подставным лицом преступного синдиката.
• The legitimate business was just fronting for illegal operations. — Законный бизнес лишь служил прикрытием для незаконных операций. +
• front for a gang — служить прикрытием для банды
• They needed someone clean to front the organization. — Им нужен был человек с чистой репутацией, чтобы стать ширмой для организации.
• a shell company fronting for money launderers — фиктивная компания, прикрывающая тех, кто отмывает деньги

7. противостоять; сталкиваться; выступать против; встречать лицом к лицу

Стоять лицом к лицу; открыто противостоять, бросать вызов или сталкиваться с кем-либо или чем-либо.

• He decided to front his accusers. — Он решил предстать перед своими обвинителями лицом к лицу.
• She finally fronted him about his constant lies. — Она наконец-то открыто высказала ему всё о его постоянной лжи. +
• You must front the problem rather than run away. — Ты должен противостоять проблеме, а не убегать от нее.
• to front a difficult situation — столкнуться со сложной ситуацией
• They are not afraid to front the enemy. — Они не боятся выступить против врага.

8. продвигать вперед (о звуке); сдвигать вперед по ряду

Артикулировать гласный звук, сдвигая язык дальше вперед к твердому нёбу.

• to front a vowel — продвигать гласный звук вперед
• The vowel is fronted in this dialect. — В этом диалекте данный гласный сдвигается вперед. +
• Speakers tend to front the /u/ sound. — Говорящие склонны продвигать звук /u/ вперед.
• to front a back vowel — сдвинуть вперед гласный заднего ряда
• Fronting the vowel changes the phonetic quality of the word. — Продвижение гласного вперед меняет фонетическое качество слова.

9. выносить в начало предложения; фронтировать

Выносить элемент предложения в начало (обычно для смыслового выделения или как особенность диалекта).

• to front an object — вынести дополнение в начало предложения
• to front a prepositional phrase — фронтировать предложную фразу +
• Speakers often front adjectives for emphasis. — Говорящие часто выносят прилагательные в начало для смыслового выделения.
• In this dialect, they tend to front the verb. — В этом диалекте глагол часто выносят в начало предложения.
• You can front the adverbial to change the focus. — Можно вынести обстоятельство в начало, чтобы сместить акцент.

1. Коридорный!; Портье!; Прямо!; Смотреть прямо!

Используется как оклик для вызова обслуживающего персонала (например, коридорного к стойке регистрации) или как строевая команда принять положение лицом вперед.

• Front! — Коридорный!
• Eyes front! — Прямо! (строевая команда) +
• Front and center! — Выйти из строя! / Ко мне!
• "Front!" called the desk clerk. — «Портье!» — крикнул дежурный администратор.
• Company, eyes front! — Рота, прямо!
• Private Smith, front and center! — Рядовой Смит, выйти из строя!
• He yelled "Front!" to summon a bellhop. — Он крикнул «Коридорный!», чтобы позвать посыльного.