Measure

1. мера; мероприятие; шаг

Действие или ряд действий, предпринимаемых для достижения конкретной цели или решения проблемы.

• to take measures — принимать меры
• security measures — меры безопасности +
• preventive measure — профилактическая мера / превентивная мера
• drastic measures — решительные меры / радикальные меры
• temporary measure — временная мера
• The government introduced new measures to combat inflation. — Правительство ввело новые меры по борьбе с инфляцией.
• These measures are designed to improve safety. — Эти мероприятия предназначены для повышения уровня безопасности.

2. законопроект; законодательная инициатива; билль; законодательный акт

Проект закона, предлагаемый или принятый законодательным органом.

• to pass a measure — принять законопроект
• to introduce a measure — внести законопроект на рассмотрение +
• to veto a measure — наложить вето на законопроект
• legislative measure — законодательная инициатива
• The Senate overwhelmingly approved the measure. — Сенат подавляющим большинством голосов одобрил этот законопроект.
• to vote on a measure — голосовать по законопроекту
• a spending measure — законопроект о государственных расходах

3. мера; единица измерения

Стандартная единица, используемая для выражения размера, количества или степени чего-либо.

• weights and measures — меры и веса
• a measure of length — мера длины +
• liquid measure — мера объема жидкостей
• standard measure — стандартная мера
• metric measure — метрическая мера
• dry measure — мера сыпучих тел
• A yard is a measure of length. — Ярд — это мера длины.

4. доля; степень; мера; количество

Определенное количество, доля или степень чего-либо.

• a certain measure of success — определенная доля успеха
• a large measure of freedom — значительная степень свободы +
• in equal measure — в равной мере
• to some measure — в некоторой степени
• The problem was caused in large measure by human error. — Проблема была вызвана в значительной мере человеческой ошибкой.
• They were both successful, but not in equal measure. — Они оба были успешны, но не в равной степени.

5. показатель; мерило; критерий; мера

Показатель, мерило или критерий для оценки степени, размера или качества чего-либо.

• a true measure of success — истинный показатель успеха
• an objective measure — объективный критерий +
• serve as a measure — служить мерилом
• a reliable measure of intelligence — надежный показатель интеллекта
• Exam results are not the only measure of a student's ability. — Результаты экзаменов — не единственный показатель способностей студента.
• Wealth is not always a measure of happiness. — Богатство не всегда является мерилом счастья.

6. система мер; мера

Система или шкала единиц измерения.

• linear measure — линейная система мер
• square measure — система мер площади

7. мерка; мерный сосуд; мерная емкость; мерный стакан

Мерный сосуд или емкость стандартного объема для отмеривания веществ.

• a liquid measure — мерная емкость для жидкостей
• a dry measure — мерка для сыпучих продуктов +
• a graduated measure — градуированный мерный сосуд
• a standard measure — стандартная мерная емкость
• Use a glass measure for the milk. — Используйте стеклянный мерный стакан для молока.
• Fill the measure to the brim. — Наполните мерную емкость до краев.

8. порция (алкоголя); стандартная порция; мера

Стандартная порция алкогольного напитка, подаваемая в заведениях, имеющих лицензию на продажу алкоголя.

• A double measure of whisky. — Двойная порция виски.
• Could I have a single measure of gin, please? — Можно мне одну порцию джина, пожалуйста? +
• The bar uses standard spirit measures. — В баре используются стандартные порции для крепких напитков.
• A pub measure. — Стандартная барная порция.
• They serve generous measures here. — Здесь наливают щедрые порции.

9. рулетка; измерительная лента; метр; мерка

Лента, рулетка или линейка с нанесенными делениями, используемая для определения размера объекта.

• a tape measure — рулетка / измерительная лента
• a tailor's measure — портновский метр +
• a steel measure — стальная рулетка
• Use a measure to check the dimensions. — Используйте рулетку (измерительную ленту), чтобы проверить размеры.
• retractable measure — выдвижная рулетка

10. единица измерения; мера; такт; стопа

Определенная единица измерения, а также метрическая или ритмическая единица в музыке (такт) или поэзии (стопа).

• A standard measure of volume — Стандартная мера объема
• There are three beats to a measure in a waltz. — В вальсе три доли в такте. +
• The opening measure of the symphony. — Первый такт симфонии.
• Poetic measure — Поэтический метр (стихотворный размер)

11. такт

Музыкальный такт.

• the first measure of the piece — первый такт произведения
• play two measures — сыграть два такта +
• a four-beat measure — четырехдольный такт
• count the measures — считать такты
• rest for one measure — сделать паузу на один такт
• the opening measures of the symphony — начальные такты симфонии

12. измерение; количественная оценка; определение величины; замер

Действие или процесс присвоения числовых значений объектам или явлениям по определенному правилу; процесс вычисления или количественной оценки.

• an accurate measure of the distance — точное измерение расстояния
• a quantitative measure of performance — количественное измерение производительности +
• an objective measure of success — объективное измерение успеха
• to provide a reliable measure — обеспечить надежное измерение
• a standard unit of measure — стандартная единица измерения
• to take a measure of the temperature — произвести измерение температуры
• a direct measure of brain activity — прямое измерение активности мозга

13. размер (стихотворный или музыкальный); ритм; такт; метр

Ритмическая структура, стихотворный размер или музыкальный такт.

• poetic measure — стихотворный размер
• musical measure — музыкальный размер / такт +
• to beat the measure — отбивать такт
• dance to the measure — танцевать в ритм
• written in a triple measure — написано в трехдольном размере
• The song has a fast measure. — У этой песни быстрый ритм.

14. мера наказания; взыскание; санкция; карательные меры

Мера наказания, взыскание или карательные действия, применяемые к кому-либо.

• disciplinary measure — дисциплинарное взыскание
• punitive measures — карательные меры +
• to face the full measure of the law — понести наказание по всей строгости закона
• a measure of retaliation — мера возмездия
• harsh measures were taken — были приняты суровые меры (наказания)
• coercive measures — меры принуждения

15. формат набора; длина строки; ширина колонки

Ширина строки текста или печатного набора, обычно выражаемая в типографских пунктах или пиках.

• Set the type to a measure of 24 picas. — Задайте формат набора в 24 пики.
• narrow measure — узкий формат набора +
• wide measure — широкий формат набора
• full measure — полный формат строки
• The optimal measure for readability is between 50 and 65 characters per line. — Оптимальная длина строки для удобочитаемости составляет от 50 до 65 символов.
• adjust the measure — отрегулировать длину строки

16. делитель; мера

Число, на которое другое число делится без остатка; математический делитель.

• The greatest common measure. — Наибольший общий делитель.
• Three is a measure of fifteen. — Три является делителем пятнадцати. +
• To find a common measure of two numbers. — Найти общий делитель двух чисел.
• Every number has at least one measure, which is one. — У каждого числа есть по крайней мере один делитель — единица.

17. торжественный танец; старинный танец

Старинный, торжественный или степенный танец.

• to tread a measure — исполнить торжественный танец (пройтись в танце)
• Will you dance a measure with me? — Не станцуете ли вы со мной этот танец? +
• They walked a stately measure. — Они прошлись в степенном танце.
• to lead the measure — вести в танце
• The music began for the next measure. — Заиграла музыка для следующего танца.

18. толща; свита; пласты

Группа пластов горных пород (обычно используется во множественном числе).

• coal measures — угленосная толща / угленосная свита
• barren measures — пустая толща (не содержащая полезных ископаемых) +
• productive measures — продуктивная свита
• upper measures — верхняя толща пластов
• The coal measures were deposited during the Carboniferous period. — Угленосные толщи образовались в каменноугольный период.
• Miners extracted ore from the deep measures. — Шахтеры добывали руду из глубоко залегающих пластов.

1. измерять; мерить; замерять; отмерять

Определять величину, количество или степень чего-либо с помощью инструмента.

• measure the distance — измерить расстояние
• measure the temperature — измерить температуру +
• measure blood pressure — измерить кровяное давление
• measure the length and width — измерить длину и ширину
• He measured the room for a new carpet. — Он измерил комнату для нового ковра.
• Carefully measure out the ingredients. — Тщательно отмерьте ингредиенты.
• We need to measure the exact volume. — Нам нужно измерить точный объем.

2. иметь размер; составлять; быть размером; равняться

Иметь определенный размер, длину или величину.

• The room measures 5 meters by 4 meters. — Размер комнаты составляет 5 на 4 метра.
• It measures 10 inches long. — В длину он составляет 10 дюймов. +
• The earthquake measured 6.5 on the Richter scale. — Сила землетрясения составила 6,5 баллов по шкале Рихтера.
• The screen measures 15 inches diagonally. — Диагональ экрана составляет 15 дюймов.
• A standard football pitch measures 105 by 68 metres. — Стандартное футбольное поле имеет размер 105 на 68 метров.

3. оценивать; определять; измерять

Оценить или определить степень, качество, ценность или влияние чего-либо.

• measure the success — оценить успех
• measure the impact — оценить влияние +
• measure performance — оценивать производительность
• measure the effectiveness — определить эффективность
• It is difficult to measure the exact value. — Трудно оценить точную стоимость.
• How do you measure progress? — Как вы оцениваете прогресс?

4. оценивать; судить; мерить; сравнивать; сопоставлять

Оценивать кого-либо или что-либо путем сравнения с определенным стандартом, эталоном или другим объектом.

• measure oneself against somebody — сравнивать себя с кем-либо
• measure success by wealth — мерить успех богатством +
• She measured him against her former husband. — Она сравнивала его со своим бывшим мужем.
• You cannot measure a person's worth by their bank account. — Нельзя судить о ценности человека по его банковскому счету.
• The company measures performance against strict targets. — Компания оценивает эффективность работы по строгим целевым показателям.
• measured by the same standard — оцененные по одному и тому же стандарту
• How do we measure up against the competition? — Как мы выглядим (оцениваемся) на фоне конкурентов?

5. снимать мерки; снять мерку; обмерять

Снять мерки с человека для пошива или подбора одежды.

• The tailor measured him for a suit. — Портной снял с него мерки для костюма.
• She was measured for her wedding dress. — С нее сняли мерки для свадебного платья. +
• I need to measure you for the new uniform. — Мне нужно снять с вас мерки для новой униформы.
• Get measured by a professional. — Снимите мерки у профессионала.
• He is measuring the customer for a custom shirt. — Он снимает мерки с клиента для рубашки на заказ.

6. соответствовать; отвечать требованиям; оправдывать ожидания; быть на высоте

Соответствовать требованиям, ожиданиям или стандартам (обычно используется во фразовом глаголе measure up).

• measure up to expectations — оправдывать ожидания / соответствовать ожиданиям
• measure up to the standard — отвечать стандарту +
• fail to measure up — не оправдать ожиданий / не соответствовать требованиям
• He didn't quite measure up to the job. — Он не совсем подходил для этой работы.
• How does the new model measure up to the old one? — Насколько новая модель соответствует старой? / Как новая модель выглядит на фоне старой?
• measure up to the competition — выдерживать конкуренцию / не уступать конкурентам
• Does this product measure up to its claims? — Соответствует ли этот продукт заявленным характеристикам?

7. смерить взглядом; оценивать взглядом; окинуть взглядом; присматриваться; оценивать

Внимательно осматривать или изучать кого-либо с целью оценки.

• He measured me with a cool stare. — Он смерил меня холодным взглядом.
• She measured him from head to foot. — Она смерила его взглядом с головы до ног. +
• The two rivals measured each other. — Два соперника оценивающе смотрели друг на друга.
• They took a moment to measure each other up. — Они потратили минуту, чтобы присмотреться друг к другу.
• to measure someone with one's eyes — смерить кого-либо взглядом

8. взвешивать; тщательно обдумывать; соизмерять; оценивать

Тщательно обдумывать, взвешивать (слова или поступки).

• to measure one's words — взвешивать свои слова
• He measured his words carefully before answering. — Он тщательно взвесил свои слова, прежде чем ответить. +
• She measured her response to avoid a conflict. — Она тщательно обдумала свой ответ, чтобы избежать конфликта.
• You must measure your actions in such a delicate situation. — В такой деликатной ситуации вы должны тщательно обдумывать свои поступки.
• Speaking with the press, the CEO measured every word. — Общаясь с прессой, генеральный директор взвешивал каждое слово.

9. преодолевать; проходить; пересекать; отмерять (расстояние)

Преодолевать или проходить определенное расстояние, пересекать пространство.

• They measured the miles in complete silence. — Они в полном молчании отмеряли мили пути.
• The ship measured the vast ocean. — Корабль пересекал бескрайний океан. +
• He measured the length of the room with his pacing. — Он мерил шагами длину комнаты.
• to measure the distance — преодолеть расстояние
• The bird's wings measured the sky. — Крылья птицы рассекали небо.