Hand

1. рука; кисть; кисть руки

Конечная часть руки человека, расположенная ниже запястья, включающая ладонь и пальцы.

• left hand — левая рука
• right hand — правая рука +
• to hold hands — держаться за руки
• to wash one's hands — мыть руки
• He put his hands in his pockets. — Он сунул руки в карманы.
• She has very cold hands. — У неё очень холодные руки.
• Please raise your hand. — Пожалуйста, поднимите руку.

2. ручной

Приводимый в действие, управляемый или удерживаемый рукой (обычно используется как существительное в функции определения).

• hand luggage — ручная кладь
• hand tools — ручные инструменты +
• hand brake — ручной тормоз
• hand grenade — ручная граната
• hand pump — ручной насос
• hand mirror — ручное зеркало
• Do you have any hand luggage? — У вас есть ручная кладь?

3. аплодисменты; овация; хлопанье в ладоши

Аплодисменты, выражение одобрения хлопками в ладоши.

• Let's give him a big hand! — Давайте бурно поаплодируем ему!
• Please give a warm hand to our next guest. — Пожалуйста, наградите теплыми аплодисментами нашего следующего гостя. +
• The audience gave the performers a huge hand. — Публика наградила выступающих бурными аплодисментами.
• She got a big hand for her song. — Она сорвала бурные аплодисменты за свою песню.
• Give the little lady a great big hand! — Давайте поаплодируем этой маленькой леди!

4. стрелка (часов); указатель; связка (бананов)

Предмет, напоминающий руку по форме или функции (чаще всего стрелка часов или связка бананов).

• the hour hand — часовая стрелка
• the minute hand — минутная стрелка +
• the second hand — секундная стрелка
• a hand of bananas — связка бананов
• The hands of the clock stood at midnight. — Стрелки часов показывали полночь.
• The dial has luminous hands. — На циферблате есть светящиеся стрелки.

5. стрелка; стрелка часов

Указатель на циферблате часов, отсчитывающий единицы времени.

• hour hand — часовая стрелка
• minute hand — минутная стрелка +
• second hand — секундная стрелка
• The big hand is on the twelve. — Большая (минутная) стрелка на двенадцати.
• The clock has luminescent hands. — У часов светящиеся стрелки.
• The hands of the clock were pointing to midnight. — Стрелки часов показывали полночь.
• The second hand sweeps smoothly. — Секундная стрелка движется плавно.

6. власть; контроль; управление; руки (в значении власти/контроля)

Власть, контроль или управление над чем-либо (часто используется в переносном смысле).

• The matter is no longer in my hands. — Это дело больше не в моей власти (не под моим контролем).
• They decided to take matters into their own hands. — Они решили взять дело в свои руки. +
• The decision rests entirely in the hands of the committee. — Решение полностью находится в ведении комитета.
• The rebels finally gained the upper hand. — Повстанцы в итоге получили преимущество (одержали верх).
• The situation got completely out of hand. — Ситуация полностью вышла из-под контроля.
• The company has changed hands several times. — Компания несколько раз меняла владельцев (переходила в другие руки).

7. участие; рука; вмешательство; вклад

Активное участие или влияние на что-либо.

• to have a hand in something — приложить руку к чему-либо / участвовать в чем-либо
• Did you have a hand in this? — Ты имел к этому отношение? +
• I had no hand in the decision. — Я не принимал участия в этом решении.
• a guiding hand — направляющая рука / руководство
• to take a hand in the matter — принять участие в деле / вмешаться в дело

8. помощь; содействие; поддержка

Помощь или содействие в выполнении какого-либо дела.

• Can you give me a hand? — Можешь мне помочь?
• Let me lend you a hand with those bags. — Позволь мне помочь тебе с этими сумками. +
• Do you need a hand? — Тебе нужна помощь?
• to give a helping hand — протянуть руку помощи / оказать содействие
• I'd appreciate a hand. — Я был бы признателен за помощь.
• He is always ready to lend a hand. — Он всегда готов помочь.

9. рука; карты; расклад

Набор карт, находящихся на руках у игрока в карточной игре.

• a good hand — хорошая рука (хорошие карты)
• a bad hand — плохая рука (плохие карты) +
• to play one's hand — разыграть свои карты
• Show your hand. — Покажи свои карты.
• He was dealt a winning hand. — Ему сдали выигрышную руку.
• a poker hand — комбинация карт в покере
• to fold one's hand — сбросить карты

10. раздача; партия; кон; раунд

Один раунд, раздача или партия в карточной игре.

• Let's play one more hand. — Давайте сыграем еще одну партию.
• Who won the last hand? — Кто выиграл прошлую раздачу? +
• I think I'll sit out this hand. — Думаю, я пропущу этот кон.
• to deal a hand — сдавать карты на раздачу
• to win a hand — выиграть кон

11. сторона; точка зрения

Одна из двух противоположных сторон, точек зрения или аспектов вопроса (используется преимущественно в устойчивых конструкциях).

• on the one hand — с одной стороны
• on the other hand — с другой стороны +
• On the one hand, it is a very lucrative offer. — С одной стороны, это очень выгодное предложение.
• On the other hand, the risks are too high. — С другой стороны, риски слишком высоки.
• On the one hand, it's cheap, but on the other hand, the quality is poor. — С одной стороны, это дешево, но с другой стороны, качество оставляет желать лучшего.

12. лапа (примата); рука (у обезьян); кисть

Хватательный орган на конце конечности некоторых млекопитающих (например, приматов).

• The monkey swung from the branch using its strong hands. — Обезьяна раскачивалась на ветке, используя свои сильные лапы.
• A chimpanzee's hand is very similar to a human's. — Рука шимпанзе очень похожа на человеческую. +
• The lemur reached out with its tiny hand to grab the fruit. — Лемур протянул свою крошечную лапку, чтобы схватить фрукт.
• prehensile hand — хватательная лапа
• Monkeys use their hands and feet to climb trees. — Обезьяны используют свои руки и ноги, чтобы лазать по деревьям.

13. вручную; ручная работа; от руки

Ручной труд, сделанный или выполняемый вручную (обычно используется в конструкции ‘by hand’).

• made by hand — сделано вручную
• wash by hand — стирать вручную +
• written by hand — написано от руки
• The carpets are woven by hand. — Эти ковры ткут вручную.
• harvested by hand — собранный вручную
• carved by hand — вырезано вручную

14. ловкость; мастерство; техника рук; надежные руки

Ловкость, мастерство, умение контролировать мяч, шайбу или снаряд руками (в спорте).

• He has good hands. — У него отличная ловкость (он хорошо ловит мяч).
• soft hands — мягкий прием (мяча или шайбы) +
• quick hands — быстрые руки (скорость реакции и работы руками)
• The goalkeeper showed a safe pair of hands. — Вратарь продемонстрировал надежную игру руками.
• The receiver is known for his great hands. — Этот принимающий известен своим великолепным умением ловить мяч.

15. рука; почерк; мастерство; авторство; кисть

Мастерство, индивидуальный стиль или авторский почерк (особенно в искусстве или ремесле).

• the hand of a master — рука мастера
• You can clearly see her hand in this design. — В этом дизайне отчетливо виден ее почерк. +
• a painting by the hand of Picasso — картина кисти Пикассо
• He has a sure hand in sculpting. — У него твердая рука в скульптуре (он уверенный мастер).
• I recognize the hand of my old teacher in these brushstrokes. — Я узнаю руку (мастерство) моего старого учителя в этих мазках.

16. мастер; специалист; знаток; умелец

Человек, обладающий определенным уровнем мастерства или опыта в каком-либо деле.

• an old hand — опытный человек, ветеран
• a good hand at something — человек, способный к чему-либо / мастер своего дела +
• a poor hand at doing something — человек, не умеющий делать что-либо
• to be no hand at something — совершенно не уметь делать что-либо
• He is an old hand at this game. — В этом деле он собаку съел / Он опытный игрок в этом деле.
• She is a good hand at baking. — Она мастерица печь.
• I'm a terrible hand at painting. — Я ужасно рисую / Из меня никудышный художник.

17. рабочий; разнорабочий; батрак; матрос

Рабочий, выполняющий физический труд (обычно на ферме, фабрике или корабле).

• farm hand — сельскохозяйственный рабочий, батрак
• factory hand — фабричный рабочий +
• deck hand — палубный матрос
• hired hand — наемный рабочий
• All hands on deck! — Свистать всех наверх! (Все на палубу!)
• We need an experienced hand for this job. — Нам нужен опытный рабочий для этой работы.
• They hired a few extra hands for the harvest. — Они наняли несколько дополнительных рабочих для сбора урожая.

18. умение; навык; сноровка; способность; мастерство; талант

Умение, навык, сноровка или способность к успешному выполнению какой-либо задачи.

• to try one's hand at something — попробовать свои силы (свое умение) в чем-либо
• to keep one's hand in — поддерживать навык, не терять сноровку +
• to turn one's hand to anything — уметь делать все что угодно, иметь способность к любому делу
• He hasn't lost his hand. — Он не потерял сноровку (не утратил мастерство).
• She has a good hand for pastry. — У нее талант (особый навык) к выпечке.
• I want to try my hand at painting. — Я хочу попробовать свои силы в живописи.
• to have a light hand — иметь легкую руку (действовать умело и деликатно)

19. сторона; рука (в значении стороны)

Положение, сторона или направление по отношению к объекту (обычно правая или левая).

• on the right hand — с правой стороны / по правую руку
• on the left hand — с левой стороны / по левую руку +
• Keep to the right hand. — Держитесь правой стороны.
• He sat at my right hand. — Он сидел по правую руку от меня.
• The post office is on your left hand. — Почта находится по левую сторону от вас.

20. матрос; член экипажа; моряк; командный состав (в множественном числе)

Член экипажа корабля, рядовой матрос или работник на судне.

• The ship went down with all hands. — Корабль пошел ко дну со всем экипажем.
• He served as a deck hand on a fishing boat. — Он служил палубным матросом на рыболовецком судне. +
• The captain called the hands together. — Капитан собрал всю команду.
• We need an experienced hand for this voyage. — Для этого плавания нам нужен опытный матрос.
• All hands were saved after the shipwreck. — Весь экипаж был спасен после кораблекрушения.
• He signed on as a hand on a merchant ship. — Он нанялся матросом на торговое судно.

21. кисть; передняя лапа; лапа

Конечная часть передней конечности у некоторых позвоночных (например, у приматов или кенгуру).

• the monkey's hand — кисть обезьяны
• A gorilla's hand is structurally similar to that of a human. — Кисть гориллы по строению очень похожа на человеческую. +
• The chimpanzee uses its hands to gather food. — Шимпанзе использует свои передние лапы для сбора пищи.
• kangaroo's small hands — короткие передние лапки кенгуру

22. рука (в контексте брака); согласие на брак

Согласие на брак, обещание выйти замуж (обычно со стороны женщины).

• to ask for someone's hand (in marriage) — просить чьей-либо руки
• He asked her father for her hand. — Он попросил у ее отца ее руки. +
• to give one's hand in marriage — дать согласие на брак
• She promised him her hand. — Она обещала ему свою руку (согласие на брак).
• to win someone's hand — добиться чьей-либо руки

23. кисть (бананов); связка (бананов); гроздь

Кисть или небольшая связка бананов, растущих вместе (часть большой грозди).

• He bought a large hand of ripe bananas at the market. — Он купил на рынке большую кисть спелых бананов.
• Each stalk can produce several hands of bananas. — Каждый стебель может давать несколько кистей бананов. +
• Cut a hand from the main bunch. — Отрежьте связку от основной грозди.
• A typical hand contains 10 to 20 individual bananas. — Обычная кисть содержит от 10 до 20 отдельных бананов.

24. почерк; рука

Стиль написания, характерный для конкретного человека; почерк.

• a neat hand — аккуратный почерк
• a legible hand — разборчивый почерк +
• written in one's own hand — написано собственноручно (своей рукой)
• He writes a good hand. — У него хороший почерк.
• I didn't recognize his hand. — Я не узнал его почерк.
• The letter was written in a familiar hand. — Письмо было написано знакомым почерком.

25. хэнд; ладонь (как мера длины)

Единица измерения роста лошади, равная 4 дюймам (10,16 см).

• The horse stands 15 hands high. — Рост лошади составляет 15 хэндов.
• A pony is an equine under 14.2 hands. — Пони считается лошадь ростом менее 14,2 хэнда. +
• He bought a tall stallion of 16 hands. — Он купил высокого жеребца ростом 16 хэндов.
• measured in hands — измеряется в хэндах
• The mare is exactly 15.1 hands. — Рост кобылы составляет ровно 15,1 хэнда в холке.

26. гриф (ткани); туше (ткани); фактура; ощупь

Ощущение при прикосновении к материалу, особенно к ткани; текстура, гриф или туше ткани.

• This silk has a very soft hand. — Этот шелк очень мягкий на ощупь.
• The fabric has a crisp hand. — Ткань имеет жесткий гриф. +
• It is highly valued for its luxurious hand. — Она высоко ценится за свою роскошную фактуру.
• A cloth with a heavy hand. — Материал с тяжелым туше.
• Chemical finishes can improve the hand of the fabric. — Химическая обработка может улучшить гриф ткани.

27. хэнд; ладонь

Традиционная единица измерения роста лошадей в холке, равная 4 дюймам (около 10,16 см).

• 16 hands tall — высотой в 16 хэндов
• standing over 17 hands — ростом более 17 хэндов

28. игрок; рука (в значении позиции игрока)

Игрок в бридж или другую карточную игру (обычно с указанием очередности хода или позиции за столом).

• Second hand plays low. — Второй игрок кладет младшую карту.
• Third hand high. — Третий игрок кладет старшую карту. +
• Fourth hand passed. — Четвертый игрок спасовал.
• The eldest hand makes the first lead. — Первый игрок (сидящий слева от сдающего) делает первый ход.
• He is an experienced hand at bridge. — Он опытный игрок в бридж.

29. рука; закрытая рука; карты разыгрывающего

Карты, находящиеся на руках у разыгрывающего игрока (в отличие от открытых карт ‘болвана’).

• play from the hand — играть с руки
• lead from the hand — делать ход с руки +
• entries to the hand — переходы в руку
• win a trick in hand — взять взятку в руке
• The declarer played a low card from his hand. — Разыгрывающий сыграл младшей картой со своей руки.

1. передать; подать; вручить

Взять что-либо и передать кому-либо из рук в руки.

• Hand me the salt, please. — Передай мне соль, пожалуйста.
• He handed her a glass of water. — Он подал ей стакан воды. +
• Could you hand me that book? — Не мог бы ты передать мне ту книгу?
• She handed the keys to the driver. — Она вручила ключи водителю.
• The waiter handed us the menu. — Официант подал нам меню.
• He handed the phone back to me. — Он передал мне телефон обратно.

2. передавать; подавать; вручать; давать

Передать или дать что-либо кому-либо прямо в руки.

• Please hand me the salt. — Пожалуйста, передай мне соль.
• He handed the letter to his boss. — Он передал письмо своему начальнику. +
• Can you hand me that book? — Можешь передать мне ту книгу?
• She handed him a towel. — Она подала ему полотенце.
• Hand it over! — Передай это сюда! (Отдай!)
• They handed out the flyers. — Они раздали листовки.

3. наговорить; нести чушь; дерзить; вешать лапшу на уши; втирать

Высказывать оскорбительные, лживые или иные неприятные замечания в адрес кого-либо (обычно в составе разговорных конструкций).

• Don't hand me that nonsense. — Не неси мне эту чушь.
• He tried to hand me a line. — Он попытался повесить мне лапшу на уши. +
• Don't hand me any lip! — Не смей мне дерзить!
• They handed me a lot of crap. — Они наговорили мне кучу гадостей.
• Stop handing me excuses. — Хватит кормить меня отговорками.

4. подать руку; вести за руку; помочь выйти (подав руку); помочь спуститься

Подать руку, чтобы помочь идти, спуститься или подняться.

• He handed her out of the car. — Он помог ей выйти из машины, подав руку.
• He handed the old lady into the carriage. — Он подал старушке руку, помогая ей сесть в экипаж. +
• She was handed down the steps. — Ей помогли спуститься по ступенькам, поддерживая за руку.
• Let me hand you across the street. — Позвольте мне перевести вас через улицу за руку.
• He handed her onto the stage. — Он помог ей подняться на сцену, подав руку.

5. сворачивать парус; убирать парус; крепить парус

Убрать или свернуть парус.

• Hand the sails! — Убрать паруса!
• We had to hand the mainsail before the squall hit. — Нам пришлось свернуть грот до того, как налетел шквал. +
• All hands to hand the topsails! — Всем наверх, крепить марсели!
• The crew was ordered to hand the canvas. — Команде было приказано убрать парусину.