Order

1. порядок; последовательность; расположение

Определенное расположение, последовательность или система организации людей или предметов.

• in alphabetical order — в алфавитном порядке
• in chronological order — в хронологическом порядке +
• in reverse order — в обратном порядке
• random order — случайный порядок
• in order of importance — в порядке значимости
• The names are listed in alphabetical order. — Имена перечислены в алфавитном порядке.
• Please arrange the documents in chronological order. — Пожалуйста, расположите документы в хронологическом порядке.

2. заказ; заявка

Устный или письменный запрос на изготовление, поставку товара или подачу блюд и напитков.

• to place an order — сделать заказ
• to take an order — принять заказ +
• to cancel an order — отменить заказ
• Can I take your order? — Могу я принять ваш заказ?
• Your order is ready. — Ваш заказ готов.
• an order for office supplies — заказ на канцелярские товары
• a custom order — индивидуальный заказ

3. заказ; заказанный товар; порция

Товар, блюдо или продукт, произведенный или предоставленный по запросу клиента.

• The waiter brought our order to the table. — Официант принес наш заказ к столику.
• I would like a side order of fries. — Я бы хотел дополнительную порцию картофеля фри. +
• We received a large order of books. — Мы получили большой заказ (партию) книг.
• The factory shipped the order yesterday. — Фабрика отгрузила заказ вчера.
• I need to return this order. — Мне нужно вернуть этот заказ.
• Is this your order? — Это ваш заказ?

4. порядок; упорядоченность; организованность

Состояние, при котором всё находится на своих правильных или соответствующих местах.

• to put something in order — привести что-либо в порядок
• in perfect order — в идеальном порядке +
• to keep the house in order — содержать дом в порядке
• Everything was left in good order. — Всё было оставлено в полном порядке.
• The books were arranged in chronological order. — Книги были расставлены в хронологическом порядке.
• out of order — не по порядку / в беспорядке

5. порядок; общественный порядок; правопорядок

Общественный порядок, состояние соблюдения законов и подчинения власти в обществе.

• public order — общественный порядок
• law and order — закон и порядок / правопорядок +
• to maintain order — поддерживать порядок
• to restore order — восстановить порядок
• to keep order — следить за порядком / сохранять порядок
• a breach of public order — нарушение общественного порядка
• The police were called to restore order. — Для восстановления порядка была вызвана полиция.

6. состояние; исправность; порядок

Общее состояние или степень исправности чего-либо.

• in working order — в рабочем состоянии
• in good order — в хорошем состоянии / в порядке +
• The elevator is out of order. — Лифт не работает.
• The engine is in perfect running order. — Двигатель находится в идеальном рабочем состоянии.
• Please keep the equipment in good order. — Пожалуйста, содержите оборудование в исправном состоянии.

7. строй; уклад; порядок; система

Определенная социальная, политическая или экономическая система, устройство общества.

• the new world order — новый мировой порядок
• the established social order — установившийся социальный строй +
• a threat to the existing political order — угроза существующему политическому строю
• the global economic order — глобальная экономическая система
• to overthrow the old order — свергнуть старый порядок
• the collapse of the feudal order — крушение феодального уклада
• changes in the world order — изменения в мировом устройстве

8. приказ; распоряжение; команда; указание

Авторитетная команда, указание или инструкция.

• to give an order — отдать приказ
• to follow orders — выполнять приказы +
• to obey an order — подчиняться приказу
• to carry out an order — выполнить приказ
• under orders — по приказу
• The commander gave the order to retreat. — Командир отдал приказ отступать.
• He was acting under strict orders from his boss. — Он действовал по строгому указанию своего начальника.

9. постановление суда; судебный приказ; определение суда; судебное предписание; ордер

Письменное распоряжение, приказ или постановление, вынесенное судом или судьей.

• court order — постановление суда
• restraining order — запретительный судебный приказ +
• The judge issued an order. — Судья вынес постановление.
• to comply with a court order — выполнять постановление суда
• to violate an order — нарушить судебное предписание
• gag order — судебный запрет на огласку
• The court order takes effect immediately. — Постановление суда вступает в силу немедленно.

10. регламент; порядок ведения заседания; процедура

Установленная процедура или регламент проведения собрания, заседания законодательного органа, дебатов или суда.

• point of order — замечание по порядку ведения заседания (по процедуре)
• to call the meeting to order — открыть заседание (призвать собравшихся к порядку) +
• rules of order — правила процедуры, регламент
• in order — в соответствии с регламентом (процедурой)
• I rise to a point of order, Mr. Chairman. — Прошу слова по порядку ведения заседания, господин председатель.
• The judge ruled the question out of order. — Судья снял этот вопрос как противоречащий процедуре.

11. чин; последование; порядок богослужения

Установленный церковной властью порядок проведения богослужения, обряда или таинства.

• Order of Mass — Чин мессы
• Order of service — Порядок богослужения +
• Order of Baptism — Чин крещения
• Order of Matrimony — Последование бракосочетания / Чин венчания
• Order of Christian Funerals — Чин христианского погребения
• The congregation followed the order of service printed in the bulletin. — Прихожане следили за порядком богослужения, напечатанным в программке.
• They adhered to the traditional order of the liturgy. — Они придерживались традиционного чина литургии.

12. ордер; платежное поручение; распоряжение; перевод

Письменное распоряжение о выплате денег или выдаче имущества.

• money order — денежный перевод
• postal order — почтовый перевод +
• payment order — платежное поручение
• delivery order — ордер на выдачу товара
• banker's order — банковское поручение
• to issue an order for payment — выписать распоряжение о платеже
• You can pay by cheque or money order. — Вы можете заплатить чеком или денежным переводом.

13. отряд; порядок

Основная таксономическая категория в биологической систематике, находящаяся на ступень ниже класса и на ступень выше семейства.

• The order Carnivora includes cats, dogs, and bears. — Отряд хищных включает кошек, собак и медведей.
• Primates are an order of mammals. — Приматы — это отряд млекопитающих. +
• belong to the same order — принадлежать к одному отряду
• taxonomic order — таксономический отряд
• A class is divided into several orders. — Класс делится на несколько отрядов.
• In botany, the names of orders typically end in -ales. — В ботанике названия порядков обычно оканчиваются на -ales.

14. орден; монашеский орден; духовный орден

Религиозное общество или община (монахов, священников, монахинь), живущая по определенным уставам.

• a monastic order — монашеский орден
• a religious order — религиозный орден +
• to join an order — вступить в орден
• the Franciscan order — францисканский орден
• the Jesuit order — орден иезуитов
• to found a new order — основать новый орден
• She took vows and entered a holy order. — Она приняла обеты и вступила в духовный орден.

15. порядок; уровень; класс; ранг; свойство

Качество, характер, уровень или степень значимости чего-либо.

• of the highest order — высшего порядка (высочайшего уровня)
• a problem of a completely different order — проблема совершенно иного порядка +
• It requires courage of the highest order. — Это требует мужества высочайшего класса.
• talents of a high order — таланты высокого уровня
• a writer of the first order — писатель первого ранга (первоклассный писатель)
• intelligence of a rare order — интеллект редкого свойства

16. порядок; масштаб; уровень; степень

Уровень, масштаб или степень в непрерывном ряду величин или качеств (часто используется для обозначения порядка величины).

• order of magnitude — порядок величины
• a problem of a different order — проблема совершенно иного порядка +
• skills of a very high order — навыки очень высокого уровня
• things of the same order — вещи одного порядка
• an error of this order — ошибка такого масштаба
• The costs increased by an order of magnitude. — Расходы выросли на порядок.

17. сословие; социальный класс; общественный слой

Группа людей в обществе, объединенная определенным социальным, экономическим или правовым статусом; сословие или общественный класс.

• the lower orders — низшие слои общества
• the higher orders of society — высшие сословия общества +
• people of all orders and classes — люди всех сословий и классов
• The clergy formed a distinct order. — Духовенство образовывало отдельное сословие.
• They belong to the privileged orders. — Они принадлежат к привилегированным слоям общества.

18. духовный сан; сан; степень священства; чин

Степень или чин в христианском духовенстве, особенно епископа, священника или диакона.

• to take holy orders — принять духовный сан
• the order of bishops — епископский чин +
• minor orders — низшие степени священства
• to confer orders on someone — возвести кого-либо в духовный сан
• the order of deacon — сан диакона
• He is studying for orders. — Он готовится к принятию духовного сана.

19. орден; рыцарский орден; духовно-рыцарский орден

Военно-монашеское общество или братство рыцарей, связанных общим уставом.

• the Order of the Knights Templar — орден тамплиеров
• the Teutonic Order — Тевтонский орден +
• to found a military order — основать военный орден
• to join a knightly order — вступить в рыцарский орден
• a religious order of knighthood — религиозный рыцарский орден
• the grand master of the order — великий магистр ордена

20. орден; знак ордена; орденский знак

Нагрудный знак, медаль или иное украшение, символизирующее принадлежность к ордену или заслуги.

• to wear an order — носить орден
• to pin an order on someone's chest — приколоть орден кому-либо на грудь +
• His chest was covered with orders and medals. — Его грудь была увешана орденами и медалями.
• The order is worn on a sash or ribbon. — Знак ордена носится на перевязи или ленте.
• a jewelled order — орден, украшенный драгоценными камнями
• He received the highest order of the state. — Он получил высший государственный орден.

21. орден; братство

Орден, братство (масонская или аналогичная организация).

• the Masonic order — масонский орден
• a fraternal order — братский орден (братство) +
• to join a secret order — вступить в тайный орден
• He is a high-ranking member of the order. — Он является высокопоставленным членом ордена.
• the rules and rituals of the order — правила и ритуалы ордена
• lodge of the order — ложа ордена
• ancient orders and secret societies — древние ордены и тайные общества

22. ордер; архитектурный ордер

Один из классических архитектурных стилей, определяемый системой пропорций колонн и их декоративным оформлением.

• Doric order — дорический ордер
• Ionic order — ионический ордер +
• Corinthian order — коринфский ордер
• Tuscan order — тосканский ордер
• Composite order — композитный ордер
• classical orders of architecture — классические архитектурные ордера
• The temple was built in the Doric order. — Храм был построен в дорическом ордере.

23. ордер; архитектурный ордер

Тип архитектурной композиции, состоящей из несущих и несомых элементов, подчиняющихся определенной системе пропорций.

• the Doric order — дорический ордер
• the Ionic order — ионический ордер +
• the Corinthian order — коринфский ордер
• the Tuscan order — тосканский ордер
• the Composite order — композитный ордер
• The building was designed in the Ionic order. — Здание было спроектировано в ионическом ордере.

24. форма одежды; экипировка; снаряжение

Экипировка, снаряжение или форма одежды, предназначенные для определенной цели (обычно употребляется в военной лексике).

• marching order — походная форма одежды; походное снаряжение
• battle order — боевая экипировка; боевая форма одежды +
• review order — парадная форма одежды
• drill order — строевая форма одежды
• The soldiers were in full marching order. — Солдаты были в полной походной экипировке.
• They paraded in review order. — Они прошли строем в парадной форме одежды.

25. порядок; степень

Степень или показатель сложности математического уравнения, выражения, производной и т. д., обычно обозначаемая порядковым числительным.

• a first-order differential equation — дифференциальное уравнение первого порядка
• an equation of the second order — уравнение второго порядка +
• the highest-order derivative — производная высшего порядка
• to reduce the order of an equation — понизить порядок уравнения
• terms of lower order — члены более низкого порядка
• the order of a matrix — порядок матрицы
• order of a polynomial — порядок (степень) многочлена

26. порядок

Наивысшая степень производной, входящей в дифференциальное уравнение.

• a second-order linear equation — линейное уравнение второго порядка
• higher-order differential equations — дифференциальные уравнения высших порядков +
• The order of the equation is determined by the highest derivative. — Порядок уравнения определяется по наивысшей производной.
• to reduce the order of the equation — понизить порядок уравнения

27. ордер; архитектурный ордер

Архитектурный ордер (один из классических стилей древнегреческой или древнеримской архитектуры, определяемый типом колонн и антаблемента).

28. ангельский чин; чин; лик

Один из девяти ангельских чинов в небесной иерархии.

• the nine orders of angels — девять ангельских чинов
• the highest order of angels — высший ангельский чин +
• angelic orders — ангельские чины
• the celestial orders — небесные чины
• Seraphim belong to the first order. — Серафимы принадлежат к первому чину.
• the lower orders of the heavenly hierarchy — низшие чины небесной иерархии

29. положение «к ноге»

Положение оружия прикладом на земле возле правой ноги (по команде «к ноге»).

• The troops stood at the order. — Войска стояли с оружием «к ноге».
• to come to the order — принять положение «к ноге» +
• to bring rifles to the order — взять винтовки «к ноге»
• He brought his musket to the order. — Он взял свой мушкет «к ноге».
• Rifles were held at the order. — Винтовки находились в положении «к ноге».

30. порядок

Количество элементов в конечной математической группе.

• Let G be a group of order n. — Пусть G — группа порядка n.
• The order of the group is denoted by |G|. — Порядок группы обозначается через |G|. +
• A group of finite order. — Группа конечного порядка.
• By Lagrange's theorem, the order of a subgroup divides the order of the group. — По теореме Лагранжа порядок подгруппы делит порядок группы.
• Determine the order of the given group. — Определите порядок данной группы.
• Groups of prime order are always cyclic. — Группы простого порядка всегда являются циклическими.

1. заказывать; заказать; делать заказ

Запрашивать изготовление, поставку или подачу чего-либо (товара, еды, услуги).

• Are you ready to order? — Вы готовы сделать заказ?
• to order a pizza — заказать пиццу +
• to order goods online — заказывать товары онлайн
• Can I order a drink? — Могу я заказать напиток?
• We ordered some food from the menu. — Мы заказали немного еды из меню.
• to order replacement parts — заказать запасные детали
• I ordered a new laptop yesterday. — Вчера я заказал новый ноутбук.

2. приказывать; распоряжаться; велеть; предписывать; обязывать

Отдать авторитетное указание, приказ или распоряжение.

• The commander ordered his men to advance. — Командир приказал своим людям наступать.
• The judge ordered the release of the prisoner. — Судья распорядился освободить заключенного. +
• He ordered them to stop. — Он велел им остановиться.
• to order an investigation — распорядиться о проведении расследования
• She was ordered to stay in bed. — Ей предписали оставаться в постели.
• The general ordered an immediate retreat. — Генерал отдал приказ о немедленном отступлении.
• The court ordered him to pay compensation. — Суд обязал его выплатить компенсацию.

3. командовать; помыкать; распоряжаться; указывать

Постоянно и властно указывать кому-либо, что делать (обычно с предлогами around или about).

• Stop ordering me around! — Прекрати мной командовать!
• He loves to order people about. — Он обожает помыкать людьми. +
• You can't just order him around like a servant. — Ты не можешь просто помыкать им как прислугой.
• She ordered her younger brother around all day. — Она весь день командовала своим младшим братом.
• I'm sick and tired of being ordered about. — Я сыт по горло тем, что мной помыкают.

4. упорядочивать; приводить в порядок; систематизировать; располагать; сортировать

Располагать объекты, данные или мысли в определенной последовательности или системе.

• order one's thoughts — привести мысли в порядок
• order alphabetically — расположить в алфавитном порядке +
• order by date — отсортировать по дате
• order the list — упорядочить список
• She ordered the books by author. — Она расставила книги по авторам.
• The data must be ordered chronologically. — Данные должны быть упорядочены в хронологическом порядке.
• He needed a moment to order his arguments. — Ему нужна была минута, чтобы систематизировать свои аргументы.

5. рукополагать; посвящать в сан; возводить в духовный сан

Посвящать в духовный сан, назначать на церковную должность.

• to be ordered priest — быть рукоположенным в священники
• to order someone deacon — посвятить кого-либо в дьяконы +
• He was ordered by the bishop. — Он был рукоположен епископом.
• The bishop will order the new candidates tomorrow. — Завтра епископ рукоположит новых кандидатов.
• to be ordered into the ministry — быть посвященным в духовный сан