Stand

1. позиция; точка зрения; отношение

Точка зрения или отношение к какому-либо вопросу, занятая позиция.

• to take a stand — занять позицию
• to take a firm stand on the issue — занять твердую позицию по этому вопросу +
• a strong stand against discrimination — решительная позиция против дискриминации
• What is your stand on higher taxes? — Какова ваша позиция по поводу повышения налогов?
• to clarify one's stand — прояснить свою позицию
• The committee needs to make a clear stand. — Комитету необходимо занять четкую позицию.
• to alter one's stand — изменить свою точку зрения

2. подставка; стенд; стойка; стоянка; штатив

Место или предмет, на котором кто-либо или что-либо стоит, располагается или опирается.

• a music stand — пюпитр / подставка для нот
• a microphone stand — микрофонная стойка +
• an exhibition stand — выставочный стенд
• a taxi stand — стоянка такси
• a hat stand — вешалка для шляп (напольная)
• Put the television on the stand. — Поставь телевизор на тумбу/подставку.
• a display stand — демонстрационный стенд / витрина

3. трибуна

Большое возвышенное многоярусное сооружение для зрителей, обычно на спортивной арене.

• The fans in the stands went wild. — Болельщики на трибунах пришли в неистовство.
• empty stands — пустые трибуны +
• to cheer from the stands — болеть (поддерживать) с трибун
• a packed stand — переполненная трибуна
• He bought a ticket for the main stand. — Он купил билет на главную трибуну.
• The stadium has four stands. — На стадионе четыре трибуны.

4. киоск; прилавок; лоток; палатка; стенд

Небольшой киоск, прилавок или палатка на улице, рынке или в общественном здании, где продаются товары.

• a hot-dog stand — киоск с хот-догами
• a fruit stand — фруктовый ларек +
• a newspaper stand — газетный киоск
• a souvenir stand — палатка с сувенирами
• He runs a small vegetable stand in the market. — Он держит небольшой овощной прилавок на рынке.
• They set up a lemonade stand in front of their house. — Они поставили лоток с лимонадом перед своим домом.

5. свидетельское место; место для дачи показаний; свидетельская трибуна

Место в зале суда, где свидетель дает показания.

• to take the stand — занять место для дачи показаний (выступить в суде)
• on the stand — на свидетельском месте (во время дачи показаний) +
• The witness took the stand. — Свидетель занял место для дачи показаний.
• to put somebody on the stand — вызвать кого-либо для дачи показаний
• to step down from the stand — покинуть свидетельское место
• He cracked under pressure on the stand. — Он сломался под давлением во время дачи показаний.

6. сопротивление; отпор; позиция; стойка; бой

Решительная попытка сопротивления, защиты чего-либо или отстаивания своих убеждений.

• to make a stand — оказать сопротивление / дать бой
• They made a desperate stand against the advancing army. — Они оказали отчаянное сопротивление наступающей армии. +
• It's time for us to take a stand. — Нам пора занять жесткую позицию.
• The rebels made a final stand in the mountains. — Повстанцы дали последний бой в горах.
• He took a strong stand on environmental issues. — Он занял решительную позицию по вопросам защиты окружающей среды.
• a stand against tyranny — выступление против тирании

7. отпор; сопротивление; защита позиций; противостояние

Акт сопротивления, удержание позиций перед лицом противника или трудностей.

• a last stand — последний бой / последний рубеж обороны
• to take a stand against the enemy — занять оборону против врага +
• The troops made a brave stand. — Войска оказали храброе сопротивление.
• They decided to make a stand and fight. — Они решили дать отпор и сражаться.

8. эстрада; помост; трибуна; возвышение

Возвышение или платформа для музыкантов, оркестра или оратора.

• an orchestra stand — оркестровая эстрада
• a speaker's stand — трибуна для оратора +
• the band took the stand — музыканты вышли на эстраду
• to build a wooden stand — построить деревянный помост
• The mayor approached the stand to deliver his speech. — Мэр подошел к трибуне, чтобы произнести свою речь.

9. место; стоянка; трибуна; место свидетеля; пост

Определенное место, где человек (или транспортное средство) обычно находится, стоит или сидит для выполнения своих функций, наблюдения или ожидания.

• to take the witness stand — занять место свидетеля (в суде)
• to watch the game from the stands — смотреть игру с трибун +
• a reviewing stand — смотровая трибуна (на параде)
• to take one's stand — занять свое место (или позицию)
• The witness is on the stand. — Свидетель дает показания (находится на месте свидетеля).

10. стоянка; остановка

Место стоянки транспортных средств, обычно такси, в ожидании пассажиров.

• a cab stand — стоянка кэбов / такси
• to wait at the taxi stand — ждать на стоянке такси +
• There is a taxi stand just outside the hotel. — Сразу за пределами отеля есть стоянка такси.
• We walked to the nearest cab stand. — Мы пошли к ближайшей стоянке такси.
• The taxi stand was completely empty. — Стоянка такси была совершенно пуста.

11. древостой; насаждение; роща; заросль

Группа растущих растений одного вида, в первую очередь деревьев; древостой или лесонасаждение.

• a stand of pine trees — сосновый древостой
• a dense stand of bamboo — густая заросль бамбука +
• pure stand — чистое насаждение (одной породы)
• mixed stand — смешанное насаждение
• mature stand — спелый древостой
• a beautiful stand of oak — красивая дубовая роща
• The forest consists mainly of a young stand of birch. — Лес состоит в основном из молодого березового древостоя.

12. тумбочка; столик; подставка

Небольшой столик, тумбочка или подставка для размещения различных предметов.

• a TV stand — тумба под телевизор
• a night stand — прикроватная тумбочка +
• Put the lamp on the stand. — Поставь лампу на тумбочку.
• a wooden plant stand — деревянная подставка для цветов
• a wash stand — умывальный столик
• He left his keys on the hall stand. — Он оставил свои ключи на столике в прихожей.

13. остановка; застой; бездействие; тупик

Прекращение движения, развития или активности.

• to come to a stand — остановиться / зайти в тупик
• to bring to a stand — привести к остановке / застопорить +
• to be at a stand — находиться в состоянии застоя / бездействовать
• The negotiations came to a stand. — Переговоры зашли в тупик.
• Traffic was brought to a stand. — Движение транспорта было остановлено.
• His mind was at a stand. — Он не знал, что и думать / Его мысли смешались.

14. гастрольная остановка; выступление; остановка в турне

Остановка во время гастролей для проведения одного или нескольких выступлений.

• a one-night stand — однодневная гастрольная остановка (выступление на один вечер)
• The band's next stand is in Chicago. — Следующая остановка в турне группы состоится в Чикаго. +
• They played a three-day stand at the local theater. — Они отыграли трехдневные гастроли в местном театре.
• to make a stand in a city — сделать гастрольную остановку в городе
• The play had a successful stand on Broadway. — Пьеса успешно шла во время гастролей на Бродвее.

15. эстрада; музыкальная эстрада; открытая сцена

Открытая эстрада или площадка для выступления оркестра.

• The brass band played on the stand. — Духовой оркестр играл на эстраде.
• a park stand — парковая эстрада +
• an open-air stand — эстрада на открытом воздухе
• They gathered around the stand to listen to the music. — Они собрались вокруг эстрады, чтобы послушать музыку.
• to build a new stand in the park — построить новую эстраду в парке
• concert stand — концертная эстрада

1. стоять; встать; подняться

Находиться в вертикальном положении, опираясь на ноги.

• Please stand up. — Пожалуйста, встаньте.
• He was standing by the window. — Он стоял у окна. +
• Stand still! — Стой смирно!
• Don't just stand there, help me! — Не стой просто так, помоги мне!
• They had to stand on the bus. — Им пришлось стоять в автобусе.

2. вставать; встать; подниматься; подняться

Подняться на ноги из положения сидя или лежа.

• Stand up! — Встань(те)!
• Please stand when the judge enters. — Пожалуйста, встаньте, когда входит судья. +
• He stood to greet his guests. — Он встал, чтобы поприветствовать своих гостей.
• She slowly stood up from her chair. — Она медленно встала со стула.
• The whole audience stood and cheered. — Вся публика встала и радостно закричала.
• I tried to stand, but my legs were too weak. — Я попытался встать, но мои ноги были слишком слабы.

3. встать; отойти; занять место; расположиться

Переместиться и находиться в определенном положении или месте.

• Stand aside, please. — Пожалуйста, отойдите в сторону.
• Stand back from the edge. — Отойдите от края. +
• He stood in front of the door. — Он встал перед дверью.
• Please stand over there. — Пожалуйста, встаньте вон там.
• Stand in a circle. — Встаньте в круг.
• She stood behind him. — Она встала позади него.

4. стоять; находиться; располагаться; выситься

Находиться, располагаться или возвышаться в определенном месте (о зданиях, городах, предметах).

• The house stands on a hill. — Дом стоит на холме.
• The building stands at the corner of the street. — Здание находится на углу улицы. +
• Here stood the ancient city of Troy. — Здесь стоял древний город Троя.
• An old oak tree stands near the river. — У реки стоит старый дуб.
• The castle stands in ruins. — Замок стоит в руинах.
• The monument stands in the city center. — Памятник располагается в центре города.

5. стоять; выстоять; сохраниться; уцелеть

Стоять, сохраняться (о здании или сооружении).

• The ancient castle has stood for centuries. — Древний замок стоит уже несколько столетий.
• Few buildings stood after the massive earthquake. — Немногие здания уцелели после мощного землетрясения. +
• The old wooden church still stands on the hill. — Старая деревянная церковь всё ещё стоит на холме.
• Only the outer walls of the abbey still stand. — Стоять остались только наружные стены аббатства.
• The monument stands intact despite the war. — Памятник стоит нетронутым, несмотря на войну.

6. оставаться в силе; действовать; сохранять силу; оставаться неизменным

Оставаться в силе, сохранять свое действие или оставаться неизменным.

• The offer stands. — Предложение остается в силе.
• The committee's decision stands. — Решение комитета остается в силе. +
• The world record still stands. — Мировой рекорд все еще не побит (остается в силе).
• My invitation still stands. — Мое приглашение все еще в силе.
• The original contract stands. — Первоначальный договор сохраняет свою силу.
• The law still stands. — Закон все еще действует.

7. находиться; быть; оставаться; пребывать

Находиться в определенном состоянии, положении или статусе.

• I stand corrected. — Признаю свою ошибку. / Я был неправ.
• He stands accused of fraud. — Он обвиняется в мошенничестве. +
• We stand ready to assist you. — Мы готовы вам помочь.
• The house stood empty for years. — Дом пустовал годами.
• As things stand, we cannot proceed. — При текущем положении дел мы не можем продолжать.
• She stands a good chance of winning. — У нее есть хорошие шансы на победу.
• The door stood open. — Дверь была открыта.

8. занимать позицию; относиться; придерживаться мнения; выступать

Занимать определенную позицию или иметь отношение к какому-либо вопросу.

• Where do you stand on this issue? — Как вы относитесь к этому вопросу?
• The party stands opposed to the new tax law. — Партия выступает против нового налогового закона. +
• She stands firm on her decision. — Она твердо стоит на своем решении.
• How does the committee stand on the proposal? — Какова позиция комитета по данному предложению?
• We stand united in our demands. — Мы едины (солидарны) в своих требованиях.

9. составлять; находиться на уровне; держаться на отметке; равняться

Находиться на определенном уровне, значении или отметке.

• Inflation currently stands at 3%. — В настоящее время инфляция составляет 3%.
• Interest rates stand at a record low. — Процентные ставки находятся на рекордно низком уровне. +
• The score stands at 2-1. — Счет держится на отметке 2:1.
• The world record stands at 9.58 seconds. — Мировой рекорд составляет 9,58 секунды.
• The total stands at exactly $500. — Общая сумма составляет ровно 500 долларов.
• Unemployment stands at its highest level in years. — Безработица находится на самом высоком уровне за последние годы.

10. выносить; терпеть; переносить

Способность выносить, терпеть или переносить что-либо неприятное.

• I can't stand him. — Я его терпеть не могу.
• She couldn't stand the pain. — Она не могла выносить боль. +
• I can't stand waiting. — Терпеть не могу ждать.
• How do you stand the noise? — Как ты выносишь этот шум?
• He can't stand being told what to do. — Он терпеть не может, когда ему указывают, что делать.
• I don't know if I can stand the pressure. — Не знаю, смогу ли я выдержать это давление.

11. баллотироваться; выдвигать свою кандидатуру; выставлять свою кандидатуру

Выступать в качестве кандидата на выборах.

• stand for election — баллотироваться на выборах
• stand for parliament — баллотироваться в парламент +
• stand as a candidate — выдвигаться в качестве кандидата
• stand for president — выдвигать свою кандидатуру на пост президента
• He decided to stand for mayor. — Он решил баллотироваться в мэры.
• She is standing for the local council. — Она баллотируется в местный совет.
• stand against the incumbent — баллотироваться против действующего кандидата

12. ставить; поставить; прислонить; поместить

Поставить или поместить в вертикальное или определенное положение.

• Stand the vase on the table. — Поставь вазу на стол.
• He stood the ladder against the wall. — Он приставил лестницу к стене. +
• She stood the umbrella in the corner. — Она поставила зонтик в угол.
• Stand the box on its end. — Поставь коробку на торец.
• Stand the books up straight. — Поставь книги ровно.

13. стоять; находиться без движения; простаивать

Оставаться неподвижным, стоять (особенно о транспортных средствах).

• The train stood at the platform. — Поезд стоял у платформы.
• Cars were standing in heavy traffic. — Машины стояли в плотной пробке. +
• The bus stood idle in the depot. — Автобус простаивал в депо.
• Don't leave the engine running while the car is standing. — Не оставляйте двигатель работающим, пока машина стоит.
• The taxi stood waiting for its passenger. — Такси стояло в ожидании пассажира.

14. стоять; застаиваться; собираться; выступать (о слезах, поте)

Собираться и оставаться неподвижным (о жидкости), застаиваться, стоять.

• Tears stood in her eyes. — В её глазах стояли слёзы.
• Water stood in the puddles. — В лужах стояла вода. +
• Beads of sweat stood on his forehead. — На его лбу выступили капельки пота.
• Rainwater stood in the fields. — Дождевая вода застоялась на полях.
• The floodwater stood in the basement for days. — Паводковая вода стояла в подвале несколько дней.
• Blood stood in the wound. — В ране собралась кровь.

15. настаиваться; отстаиваться; выдерживаться; постоять

Настаиваться, отстаиваться (о еде, жидкости или смеси).

• Let the mixture stand for 30 minutes. — Дайте смеси настояться 30 минут.
• Leave the dough to stand in a warm place. — Оставьте тесто постоять в теплом месте. +
• Allow the tea to stand for a few minutes. — Дайте чаю настояться несколько минут.
• Let the batter stand overnight. — Оставьте кляр настаиваться на ночь.
• The recipe says to let the sauce stand before serving. — В рецепте сказано, что перед подачей соусу нужно дать постоять.

16. иметь рост; быть ростом; достигать в высоту; возвышаться

Иметь определенный рост или высоту.

• He stands six feet tall. — Его рост составляет шесть футов.
• The tower stands 300 meters high. — Башня достигает 300 метров в высоту. +
• She stands at exactly five feet. — Ее рост ровно пять футов.
• The ancient tree stands over 50 feet. — Древнее дерево возвышается более чем на 50 футов.
• The mountain stands 4,000 meters above sea level. — Гора возвышается на 4000 метров над уровнем моря.

17. иметь шансы; рисковать; мочь; быть в положении

Быть в ситуации, когда вероятно совершение какого-либо действия или наступление события (обычно используется с инфинитивом).

• stand to gain — иметь шансы получить выгоду
• stand to lose — рисковать потерять +
• stand to win — иметь шансы на победу
• You stand to lose a lot of money. — Ты рискуешь потерять много денег.
• She stands to make a fortune. — Она имеет все шансы сколотить состояние.
• We stand to benefit from this agreement. — Мы можем извлечь выгоду из этого соглашения.
• What do they stand to gain from this? — Какую выгоду они могут из этого извлечь?

18. выдерживать; переносить; устоять; противостоять

Выдерживать (испытание, время, внешнее воздействие) без разрушения или повреждений.

• to stand the test of time — выдержать испытание временем
• to stand the pressure — выдержать давление +
• to stand the strain — выдержать нагрузку / напряжение
• to stand extreme temperatures — выдерживать экстремальные температуры
• His claim will not stand scrutiny. — Его утверждение не выдержит критики (тщательной проверки).
• The building can stand high winds. — Здание может выдерживать сильные ветры.

19. стоять на своём; держаться; не отступать; сохранять стойкость; выстаивать; отстаивать

Сохранять стойкость, твердо держаться своей позиции, не отступать или не сдаваться.

• stand one's ground — стоять на своём / не сдавать позиций
• stand firm — твёрдо стоять на своём / сохранять непоколебимость +
• stand fast — держаться стойко / не отступать
• stand by one's principles — твёрдо придерживаться своих принципов
• stand united — выступать единым фронтом / держаться вместе
• The troops were ordered to stand and fight. — Войскам был отдан приказ держать позиции и принять бой.
• We must stand against the pressure. — Мы должны противостоять давлению.

20. простаивать; стоять; находиться в бездействии; застаиваться; стоять на месте

Оставаться неподвижным, находиться в бездействии, не функционировать или застаиваться.

• The factory stood idle for months. — Фабрика простаивала несколько месяцев.
• The car has been standing in the garage. — Машина стояла в гараже без движения. +
• Water was standing in the fields. — На полях застоялась вода.
• Let the dough stand for an hour. — Дайте тесту постоять один час.
• The train stood at the station. — Поезд стоял на станции.
• The project is standing still. — Проект стоит на месте.

21. выступать в роли; исполнять обязанности; быть в качестве; служить

Выступать в определенной роли или качестве.

• to stand guard — стоять на страже / нести караул
• to stand sponsor — выступать поручителем / быть крестным +
• to stand surety for someone — выступать поручителем за кого-либо
• to stand proxy — выступать в качестве доверенного лица
• He stood godfather to their first child. — Он стал крестным отцом их первого ребенка.

22. предлагаться для случки; использоваться в качестве производителя; стоять производителем

Предлагаться для случки, стоять на конном заводе в качестве производителя (о жеребце).

• The stallion stands at a local stud farm. — Жеребец стоит в качестве производителя на местном конном заводе.
• He will stand his first season in Kentucky. — Он будет использоваться в качестве производителя свой первый сезон в Кентукки. +
• To stand at stud. — Стоять в качестве производителя (быть доступным для случки).
• The champion horse stands for a fee of $10,000. — Чемпион предлагается для случки за плату в 10 000 долларов.
• He retired from racing to stand in Ireland. — Он завершил скаковую карьеру, чтобы стать производителем в Ирландии.

23. ставить на упор; устанавливать колокол

Установить колокол в перевернутом (исходном) положении, готовом для звона.

• Stand the bell. — Поставьте колокол на упор.
• The ringer stood the tenor bell. — Звонарь установил самый большой колокол в исходное положение. +
• It is difficult to stand a heavy bell properly. — Тяжелый колокол сложно правильно поставить на упор.
• Look to, treble's going, she's gone... stand! — Внимание, первый пошел, пошел... на упор! (команды при звоне)

24. держать курс; следовать курсом; направляться

(о судне) держать курс, следовать определенным курсом.

• The ship stood out to sea. — Судно вышло в открытое море.
• Stand to the north. — Держать курс на север. +
• They stood towards the harbor. — Они направились к гавани.
• Stand in for the shore. — Держать курс к берегу.
• We stood on our course despite the storm. — Мы продолжали следовать своим курсом, несмотря на шторм.

25. угощать; оплачивать; ставить; проставляться

Угощать (едой или напитками) за свой счет.

• I'll stand you a drink. — Я угощу тебя выпивкой.
• Let me stand you a pint. — Позволь мне угостить тебя пинтой пива. +
• He stood us all a round. — Он угостил всех выпивкой.
• I'll stand lunch. — Я оплачу обед.
• She stood me a meal. — Она угостила меня едой.