Who knows

He's a clever player who knows how to frazzle his opponents.

Это умный игрок, который умеет измотать своих оппонентов.

Who knows what results will develop from your first success?

Кто знает, какие плоды принесет ваш первый успех?

A certain graceful ease marks him as a man who knows the world.

Некая изящная непринуждённость характеризует его как человека, знающего свет.

Who knows? If you play your cards right, maybe he'll marry you.

Кто знает? Может быть, если ты всё сделаешь правильно, он на тебе и женится.

She collects pinecones dropped by trees who knows how far away.

Она собирает сосновые шишки, упавшие с деревьев, которые находятся бог знает как далеко отсюда.

They took the painting to get an expert opinion (=an opinion from someone who knows a lot).

Они забрали эту картину, чтобы получить о ней экспертное мнение (т.е. заключение от человека, который хорошо в этом разбирается).

Who knows if the world lampooned in this underrated series would exist if not for the dotcom boom?

Кто знает, существовал бы мир, высмеиваемый в этом недооцененном сериале, если бы не бум доткомов?

He's a man who knows the ropes. *

Он сведущий человек.

He is a man who knows his onions. *

Он хорошо разбирается в своей работе.

Who knows what will happen? It's a toss-up. *

Никто не знает, что может случиться. Это ведь как в лотерее.

He looks like a guy who knows all the answers. *

У него такой вид, будто он все на свете знает.

He's a real hep cat who knows what it's all about. *

Он вполне современный молодой человек, который рассекает во всем.

You look like a nice smart guy who knows the score. *

У тебя вид малого, который секет.

In this job we need someone who knows what the score is. *

На этой работе нам нужен знающий свое дело и хорошо разбирающийся в обстановке человек.

There's a shwench in my class who knows more than the prof. *

У нас в группе, на первом курсе, есть студентка, которая знает больше преподавателя.

Let me try to see if I can turn up someone who knows how to do the job. *

Я постараюсь найти вам человека, который разбирается в этом деле.

We got to have someone on the ball for this job, a man who knows the scene. *

Нам для этой работы нужен толковый парень, который хорошо ориентируется в обстановке.

We are the only ones who know.

Только мы знаем об этом.

She was mourned by everyone who knew her.

Её оплакивали все, кто ее знал.

Those who know the most, venture the least.

Те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют.

A nosy kibitzer who always knows who is dating whom.

Любопытный надоеда, который всегда знает, кто с кем встречается.

We are trying to attract managers who know the score.

Мы пытаемся привлечь менеджеров, которые знают, что к чему.

People who waffle the most are the people who know least.

Тот, кто больше всего болтает, сам ничего не знает.