Touch

1. касаться; прикасаться; дотрагиваться; трогать

Физически контактировать с объектом.

• Don't touch the painting. — Не трогайте картину.
• His hand touched hers. — Его рука коснулась её руки. +
• Please do not touch. — Пожалуйста, не трогать.
• The branches touched the ground. — Ветки касались земли.
• I touched the water to check the temperature. — Я потрогал воду, чтобы проверить температуру.
• She touched him on the shoulder. — Она дотронулась до его плеча.

2. приложить; прикоснуться (чем-либо к чему-либо); поднести

Приложить один предмет к другому, заставить соприкоснуться.

• She touched the glass to her lips. — Она приложила бокал к губам.
• He touched his pen to the paper. — Он прикоснулся ручкой к бумаге. +
• Touch a match to the fuse. — Поднесите горящую спичку к фитилю.
• Touch the card to the card reader. — Приложите карту к считывателю.
• He gently touched the sponge to the wound. — Он осторожно приложил губку к ране.

3. нажать; коснуться; нажимать; касаться

Нажать или коснуться (кнопки, клавиши, экрана) для управления.

• Touch the screen to begin. — Коснитесь экрана, чтобы начать.
• Touch any key to continue. — Нажмите любую клавишу для продолжения. +
• He touched a button and the door opened. — Он нажал кнопку, и дверь открылась.
• She touched the piano keys gently. — Она нежно коснулась клавиш пианино.
• Touch the icon to launch the app. — Нажмите на иконку, чтобы запустить приложение.

4. соприкасаться; касаться друг друга

Вступать в физический контакт друг с другом; находиться в непосредственной близости без зазора.

• Their hands touched. — Их руки соприкоснулись.
• Make sure the wires don't touch. — Убедитесь, что провода не соприкасаются. +
• The two buildings are almost touching. — Два здания почти соприкасаются.
• Their knees touched under the table. — Их колени соприкоснулись под столом.
• Sit so that your shoulders touch. — Сядьте так, чтобы ваши плечи касались друг друга.

5. трогать; прикасаться; вмешиваться; лезть

Трогать, прикасаться (с целью изменения, вмешательства или повреждения), лезть.

• Don't touch my things. — Не трогай мои вещи.
• Has someone been touching the thermostat? — Кто-то трогал термостат? +
• I wouldn't touch that file if I were you. — Я бы не трогал этот файл на твоем месте.
• Please do not touch the exhibits. — Пожалуйста, не трогайте экспонаты.
• Someone has touched my desk. — Кто-то лазил у меня на столе (трогал мои вещи).
• Leave it alone, don't touch anything. — Оставь это в покое, ничего не трогай.

6. притрагиваться; прикасаться; связываться; иметь дело

Используется (обычно в отрицательных конструкциях) для указания на то, что человек избегает чего-либо, отказывается от чего-либо или не желает иметь с этим дело.

• I wouldn't touch that deal with a bargepole. — Я бы к этой сделке и на пушечный выстрел не подошел.
• He hasn't touched his food. — Он даже не притронулся к своей еде. +
• I refuse to touch that project. — Я отказываюсь связываться с этим проектом.
• She won't touch alcohol anymore. — Она больше не притрагивается к алкоголю.
• I wouldn't touch it if I were you. — На твоем месте я бы с этим не связывался.
• No other company would touch the contract. — Ни одна другая компания не захотела иметь дело с этим контрактом.

7. трогать; растрогать; умилять

Вызывать чувство умиления, благодарности или сочувствия.

• I was deeply touched by your letter. — Я был глубоко тронут вашим письмом.
• Her tragic story touched us all. — Ее трагичная история растрогала нас всех. +
• It really touches my heart. — Это действительно трогает мое сердце.
• His kindness touched her. — Его доброта растрогала ее.
• To touch someone to the core. — Тронуть кого-то до глубины души.
• I am touched beyond words. — Я тронут так, что не передать словами.
• The gesture touched me deeply. — Этот жест глубоко тронул меня.

8. прикасаться; трогать; дотрагиваться; осязать; щупать

Воспринимать через тактильные ощущения, вступать в физический контакт с объектом с помощью частей тела (обычно рук).

• Do not touch the wet paint. — Не трогайте свежую краску.
• Please do not touch the exhibits in the museum. — Пожалуйста, не прикасайтесь к экспонатам в музее. +
• He touched the radiator to see if it was hot. — Он потрогал батарею, чтобы проверить, горячая ли она.
• She reached out to touch his hand. — Она протянула руку, чтобы дотронуться до его руки.
• The doctor gently touched her swollen ankle. — Врач осторожно ощупал ее опухшую лодыжку.
• You can touch the fabric to feel its soft texture. — Вы можете потрогать ткань, чтобы почувствовать ее мягкую текстуру.

9. доходить до; достигать; доставать до; прилегать к; граничить с

Простираться до определенного предела, доходить до чего-либо или прилегать к чему-либо.

• The garden touches the river. — Сад доходит до реки.
• Her long dress touched the floor. — Ее длинное платье доставало до пола. +
• The drooping branches touch the ground. — Свисающие ветви достигают земли.
• Their property touches ours. — Их участок прилегает к нашему.
• The curtains touch the windowsill. — Шторы доходят до подоконника.
• The rising water touched the bridge. — Поднимающаяся вода достигла моста.

10. соприкасать; соединять; смыкать; прикасать

Заставить соприкоснуться, соединить (два предмета).

• Touch the two wires together to complete the circuit. — Соедините два провода вместе, чтобы замкнуть цепь.
• He touched his fingertips together in thought. — В задумчивости он сомкнул кончики пальцев. +
• Touch the ends of the rope together. — Соедините концы веревки.
• She touched her glass to his. — Она прикоснулась своим бокалом к его бокалу.
• Do not touch the battery terminals together. — Не допускайте соприкосновения клемм аккумулятора.

11. достигать; доходить до; касаться (отметки)

Достигать определенного уровня, количества или значения.

• Temperatures touched 30°C today. — Сегодня температура достигла 30°C.
• Sales touched a new high. — Продажи достигли нового максимума. +
• The company's shares touched $50. — Акции компании достигли отметки в 50 долларов.
• Inflation touched double digits. — Инфляция достигла двузначных показателей.
• Speeds touching 100 mph. — Скорость, доходящая до 100 миль в час.

12. сравниться; тягаться; быть на равных

Сравниться по качеству или мастерству, быть равным.

• No one can touch him when it comes to playing the guitar. — Никто не может сравниться с ним в игре на гитаре.
• As a chef, she can't be touched. — Как повару, ей нет равных. +
• No other car can touch this model for speed. — Никакая другая машина не может тягаться с этой моделью в скорости.
• Nothing touches a cold beer on a hot day. — Ничто не сравнится с холодным пивом в жаркий день.
• When it comes to mathematics, I can't touch her. — Когда дело касается математики, я не могу с ней тягаться.

13. трогать; тронуть; пальцем тронуть; причинять вред; обижать

Причинить вред, физически обидеть кого-либо (обычно используется в отрицательных предложениях или угрозах).

• Don't you dare touch her! — Не смей ее трогать!
• If you touch him, you'll regret it. — Если ты его пальцем тронешь, ты об этом пожалеешь. +
• I swear I didn't touch him. — Клянусь, я его и пальцем не тронул.
• No one is going to touch you here. — Здесь тебя никто не тронет (не причинит вреда).
• He wouldn't touch a fly. — Он и мухи не обидит.

14. трогать; притрагиваться; расходовать; тратить

Брать или использовать часть запасов (особенно денег).

• I haven't touched my savings yet. — Я еще не трогал свои сбережения.
• Try not to touch the principal amount. — Постарайтесь не трогать основную сумму. +
• She hasn't touched the money in the trust fund. — Она не притрагивалась к деньгам в доверительном фонде.
• We can survive for a month without touching our reserves. — Мы сможем прожить месяц, не трогая наши резервы.
• He refused to touch the capital. — Он отказался расходовать капитал.

15. притронуться; трогать (еду); попробовать

Употребить небольшое количество еды или напитка (обычно используется в отрицательных предложениях).

• He hardly touched his food. — Он почти не притронулся к еде.
• You haven't touched your dinner. — Ты не притронулся к своему ужину. +
• I haven't touched a drop of alcohol. — Я не выпил ни капли алкоголя.
• She was so upset she didn't touch her breakfast. — Она была так расстроена, что не притронулась к завтраку.
• He never touches meat. — Он вообще не ест мясо.

16. затрагивать; касаться; влиять; отражаться на

Оказывать влияние, затрагивать, касаться чего-либо или кого-либо (иметь последствия).

• The new law will touch every citizen. — Новый закон затронет каждого гражданина.
• Issues that touch us all. — Проблемы, которые касаются всех нас. +
• The economic crisis touched the lives of millions. — Экономический кризис отразился на жизнях миллионов людей.
• The budget cuts will touch every department. — Сокращения бюджета затронут каждый отдел.
• This decision doesn't touch our main project. — Это решение не влияет на наш основной проект.
• The tragedy touched the whole community. — Эта трагедия затронула всё местное сообщество.

17. проявляться; чувствоваться; накладывать отпечаток; отражаться; сквозить

Проявляться, чувствоваться, накладывать отпечаток (о каком-либо качестве или свойстве, заметном во внешности или характере).

• A hint of sadness touched her smile. — В ее улыбке промелькнула тень грусти.
• Arrogance touched everything he did. — Высокомерие накладывало отпечаток на все, что он делал. +
• A sense of desperation touched his voice. — В его голосе чувствовалось отчаяние.
• Madness touched his genius. — Безумие наложило отпечаток на его гениальность.
• A trace of irony touched his words. — В его словах сквозила ирония.

18. тронуть; коснуться; слегка изменить; оттенить

Слегка изменить внешний вид, цвет или состояние; наложить отпечаток.

• Her dark hair was touched with grey. — Ее темные волосы были тронуты сединой.
• The trees were touched by the first frost. — Деревья были тронуты первыми заморозками. +
• The morning sky was touched with pink. — Утреннее небо было тронуто розовым цветом.
• Time had barely touched her face. — Время едва коснулось ее лица.
• Leaves touched by autumn colors. — Листья, тронутые осенними красками.

19. связываться; иметь дело; касаться; браться за; притрагиваться (в переносном смысле)

Иметь дело с чем-либо, браться за что-либо, ввязываться во что-либо (как правило, употребляется в отрицательных предложениях).

• I wouldn't touch that issue with a ten-foot pole. — Я бы к этой проблеме на пушечный выстрел не подошел.
• Nobody wants to touch the subject. — Никто не хочет касаться этой темы. +
• I won't touch anything illegal. — Я не буду связываться ни с чем незаконным.
• She refused to touch the project. — Она отказалась браться за этот проект.
• The committee wouldn't touch the proposal. — Комитет не захотел иметь дело с этим предложением.
• Don't touch that problem, it's a mess. — Не связывайся с этой проблемой, там полный бардак.
• He is so toxic that no publisher will touch his book. — Он настолько токсичен, что ни один издатель не возьмется за его книгу.

20. затрагивать; касаться; упоминать вскользь; намекать

Сделать более или менее скрытый намек на что-либо, вскользь упомянуть или затронуть тему.

• He briefly touched on his plans for the future. — Он вкратце упомянул о своих планах на будущее.
• She touched upon the possibility of a delay. — Она намекнула на вероятность задержки. +
• The speaker only lightly touched the sensitive issue. — Оратор лишь слегка затронул этот щекотливый вопрос.
• to touch upon a subject — касаться темы
• We haven't even touched the main problem yet. — Мы еще даже не коснулись главной проблемы.
• The article touches on the recent political scandals. — В статье вскользь упоминаются недавние политические скандалы.

21. касаться

Иметь общую точку с кривой или поверхностью, не пересекая ее (быть касательной).

• The line touches the circle at point P. — Прямая касается окружности в точке P.
• Two circles touch each other externally. — Две окружности касаются друг друга внешним образом. +
• The curve touches the x-axis at the origin. — Кривая касается оси абсцисс в начале координат.
• A tangent plane touches the sphere at exactly one point. — Касательная плоскость касается сферы ровно в одной точке.
• The graph touches the horizontal asymptote. — График касается горизонтальной асимптоты.

22. попросить в долг; стрельнуть (деньги); выпросить; одолжить

Попросить взаймы или выпросить (деньги или что-то ценное).

• He touched me for ten bucks. — Он стрельнул у меня десять баксов.
• touch someone for a loan — попросить у кого-то в долг +
• She always tries to touch her parents for money. — Она всегда пытается выпросить деньги у родителей.
• touch a friend for cash — стрельнуть наличных у друга
• I wouldn't touch him for a dime. — Я бы у него и цента не попросил в долг.

23. тронутый; с приветом; со странностями; не в своем уме; сумасшедший

Быть немного сумасшедшим, со странностями (обычно используется в форме причастия ‘touched’ или в выражении ‘touched in the head’).

• He is a little touched in the head. — Он немного с приветом.
• She seems a bit touched. — Она кажется немного со странностями. +
• They thought the old man was touched. — Они думали, что старик тронулся умом.
• You must be touched to believe that story. — Нужно быть не в своем уме, чтобы поверить в эту историю.
• My aunt is quite touched, but harmless. — Моя тетя совершенно тронутая, но безобидная.

24. слегка окрашивать; тронуть (о цвете); придавать оттенок; подкрашивать

Слегка окрашивать; придавать легкий оттенок.

• hair touched with grey — волосы, тронутые сединой
• the sky touched with pink — небо, тронутое розовым цветом +
• clouds touched with gold — облака, слегка окрашенные золотом
• cheeks touched with red — щеки, тронутые румянцем
• The first frosts touched the leaves with yellow. — Первые заморозки слегка окрасили листья в желтый цвет.
• a landscape touched with autumn colors — пейзаж, тронутый осенними красками

25. наносить легкие штрихи; подрисовывать; слегка касаться кистью; намечать (детали)

Легко наносить детали, черты или штрихи кистью или карандашом.

• to touch in the details — наносить детали легкими штрихами
• touch the canvas with a brush — слегка коснуться холста кистью +
• He touched in the highlights. — Он легко наметил блики.
• to touch a sketch with color — слегка добавить цвет на набросок
• The artist touched the background lightly. — Художник легко наметил фон.

26. постигать; охватывать умом; понимать; осмысливать; улавливать суть

Постичь умом, понять или охватить смысл какой-либо сложной идеи или концепции (часто употребляется в контексте попыток разума соприкоснуться с чем-то непостижимым).

• I cannot even begin to touch the depth of his philosophy. — Я даже не могу начать постигать глубину его философии.
• Her mind could barely touch the magnitude of the problem. — Ее разум едва мог охватить масштаб этой проблемы. +
• It is a concept my brain simply can't touch. — Это концепция, которую мой мозг просто не в силах осмыслить.
• To touch the essence of the theory. — Постичь суть теории.
• He couldn't quite touch what she was implying. — Он не мог до конца уловить, на что она намекала.
• I can hardly touch the meaning of this ancient poem. — Я с трудом могу постичь смысл этого древнего стихотворения.

1. связь; контакт; общение

Поддержание связи, контакт или процесс общения между людьми.

• keep in touch — поддерживать связь
• get in touch — связаться +
• stay in touch — оставаться на связи
• lose touch — потерять связь
• be in touch — быть на связи
• We have been out of touch for years. — Мы не поддерживали связь годами.
• Let's keep in touch. — Давай будем на связи.

2. прикосновение; касание

Физическое прикосновение к кому-либо или чему-либо, обычно рукой.

• a gentle touch — нежное прикосновение
• a light touch — легкое прикосновение +
• soft to the touch — мягкий на ощупь
• I felt a sudden touch on my arm. — Я почувствовал неожиданное прикосновение к своей руке.
• He woke her with a gentle touch. — Он разбудил ее нежным прикосновением.
• She shrank from his touch. — Она отшатнулась от его прикосновения.

3. нажатие; касание; прикосновение

Нажатие или прикосновение для приведения в действие или управления устройством.

• at the touch of a button — одним нажатием кнопки
• a light touch on the screen — легкое касание экрана +
• The machine starts with a single touch. — Машина запускается одним нажатием.
• at the touch of a key — нажатием клавиши
• Activate the alarm with a touch. — Активируйте сигнализацию одним прикосновением.

4. осязание; чувство осязания

Способность воспринимать предметы и их свойства при физическом контакте (одно из пяти основных чувств).

• the sense of touch — чувство осязания
• cold to the touch — холодный на ощупь +
• Touch is one of the five senses. — Осязание — это одно из пяти чувств.
• Blind people often have a very acute sense of touch. — Слепые люди часто обладают очень острым осязанием.
• He lost his sense of touch after the injury. — Он потерял чувство осязания после травмы.

5. немного; чуть-чуть; оттенок; налет; примесь; нотка; доля

Небольшое количество чего-либо, едва заметная примесь или оттенок.

• a touch of salt — немного соли / щепотка соли
• a touch of sadness — оттенок грусти / легкая грусть +
• a touch of frost — легкий мороз / заморозки
• just a touch — совсем чуть-чуть / самую малость
• a touch of sarcasm — доля сарказма
• It needs a touch more garlic. — Сюда нужно добавить еще чуточку чеснока.
• a touch of class — налет элегантности / немного шика

6. штрих; деталь; черта; нотка; жест

Деталь, штрих или особенность, придающая чему-либо отличительный или завершенный характер.

• finishing touches — последние штрихи
• a nice touch — приятная деталь / милый штрих +
• a personal touch — индивидуальная черта / личный подход
• add a touch of elegance — добавить элемент элегантности
• The handwritten note was a lovely touch. — Записка, написанная от руки, была прекрасным штрихом.
• to put the final touches to something — наносить последние штрихи на что-либо

7. штрих; стиль; манера; подход; почерк; хватка

Особый стиль, манера или подход к выполнению чего-либо.

• the personal touch — индивидуальный подход
• to lose one's touch — потерять былую хватку +
• a finishing touch — последний штрих
• a master's touch — рука мастера
• the magic touch — особый дар / удивительная способность добиваться успеха
• a delicate touch — тонкий подход

8. туше; манера игры; прикосновение к клавишам или струнам

Характер или манера игры на музыкальном инструменте (преимущественно клавишном или струнном).

• a heavy touch on the piano — тяжелое туше при игре на фортепиано
• a masterly touch — мастерская игра +
• He plays the piano with a sensitive touch. — Он играет на фортепиано с очень чутким туше.
• She has a beautiful touch on the harp. — У нее прекрасная манера игры на арфе.

9. хватка; чутье; умение; мастерство; талант

Способность успешно справляться с чем-либо, особое умение, хватка или чутье в каком-либо деле.

• the golden touch — золотая жилка / способность добиваться успеха во всем
• He clearly hasn't lost his touch. — Он явно не потерял свою хватку. +
• She has a real touch for dealing with difficult clients. — У нее настоящий талант находить подход к сложным клиентам.

10. легкая форма; легкий приступ; небольшое проявление; признак; начинающаяся болезнь

Легкий приступ, начальная стадия или слабая форма какого-либо заболевания.

• a touch of the flu — легкая форма гриппа
• a touch of a cold — легкая простуда +
• a touch of fever — небольшая температура (легкий жар)
• I think I have a touch of the flu coming on. — Мне кажется, у меня начинается легкая форма гриппа.
• He stayed in bed with a touch of bronchitis. — Он остался в постели с легкой формой бронхита.
• She suffered a touch of sunstroke. — Она получила легкий солнечный удар.
• I can't come to work today, I've got a touch of a bug. — Я не смогу сегодня прийти на работу, я немного приболел (подхватил легкую инфекцию).

11. штрих; мазок

Легкий штрих или мазок (пером, карандашом, кистью).

• to add a finishing touch — добавить последний штрих
• a few light touches of the brush — несколько легких мазков кистью +
• a delicate touch of the pen — тонкий штрих пером
• She applied a few more touches to the painting. — Она добавила картине еще несколько мазков.

12. выклянчивание денег; просьба одолжить; выпрашивание

Процесс выпрашивания или одалживания денег или других благ у кого-либо (обычно в неформальной обстановке).

• He put the touch on me for $50. — Он выпросил у меня 50 долларов.
• I knew he was going to make a touch. — Я знал, что он собирается попросить денег взаймы. +
• He tried a touch for a few quid. — Он попытался стрельнуть пару фунтов.
• Putting the touch on friends can ruin relationships. — Одалживание денег у друзей может разрушить отношения.

13. испытание; проверка; проба; критерий

Испытание, проверка качеств или характера (обычно в составе фразеологизмов).

• to put something to the touch — подвергнуть что-либо испытанию
• to come to the touch — подвергнуться проверке, дойти до испытания на деле +
• He decided to put his courage to the touch. — Он решил подвергнуть свою смелость испытанию.
• The true touch of his character was revealed in crisis. — Истинная проверка его характера произошла во время кризиса.
• Let us put the matter to the touch. — Давайте проверим это дело на практике.

14. короткий перезвон; серия изменений; тач

Серия изменений в английском колокольном звоне, которая короче полного перезвона (пила).

• We rang a short touch of Grandsire Triples. — Мы исполнили короткий перезвон Грандсир Триплс.
• The conductor called a touch of 120 changes. — Руководитель звонарей объявил серию из 120 изменений. +
• It is customary to ring a touch before the Sunday service. — Перед воскресной службой принято исполнять короткий перезвон.
• They practiced a new touch yesterday evening. — Вчера вечером они репетировали новую серию изменений.