Block

1. квартал

Участок города или пригорода, ограниченный пересекающимися улицами.

• walk around the block — прогуляться вокруг квартала
• three blocks away — в трех кварталах отсюда +
• live on the same block — жить в одном квартале
• walk two blocks down the street — пройти два квартала вниз по улице
• the next block — следующий квартал
• a residential block — жилой квартал
• They live just down the block. — Они живут чуть дальше по этому кварталу.

2. блок; глыба; чурбан; брусок

Большой твердый кусок материала (камня, дерева, льда и т. д.), обычно с плоскими поверхностями.

• a block of wood — деревянный чурбан
• a block of ice — глыба льда +
• concrete blocks — бетонные блоки
• The wall was built of massive stone blocks. — Стена была построена из массивных каменных блоков.
• He carved a beautiful bird out of a block of marble. — Он вырезал красивую птицу из мраморной глыбы.

3. кубик; детский кубик; строительный кубик

Детский игровой кубик, используемый для постройки игрушечных зданий.

• wooden blocks — деревянные кубики
• alphabet blocks — кубики с алфавитом +
• playing with blocks — играть в кубики
• a set of building blocks — набор строительных кубиков
• The child built a tall tower out of blocks. — Ребенок построил высокую башню из кубиков.
• to knock down a pile of blocks — разрушить груду кубиков

4. корпус; блок; здание

Здание или отдельная часть комплекса зданий определенного назначения.

• an office block — офисное здание / административный корпус
• an apartment block — многоквартирный дом +
• a hospital block — больничный корпус
• cell block — тюремный блок / блок камер
• The university is building a new teaching block. — Университет строит новый учебный корпус.

5. многоквартирный дом; офисное здание; корпус; многоэтажка

Большое здание, разделенное на отдельные помещения, квартиры или офисы.

• a tower block — высотное жилое здание / многоэтажка
• They live in a modern apartment block in the city center. — Они живут в современном многоквартирном доме в центре города. +
• A new block of flats — Новый жилой комплекс / новый многоквартирный дом

6. пакет; блок; партия; массив

Большое количество или выделенная часть чего-либо (например, акций, времени, билетов), рассматриваемая как единое целое.

• a block of shares — пакет акций
• a block of tickets — партия билетов +
• a block of time — блок времени / выделенный отрезок времени
• a block of hotel rooms — блок гостиничных номеров
• They bought the goods in blocks. — Они закупали товары крупными партиями.
• block booking — групповое бронирование / бронирование блоком

7. блок текста; текстовый блок; фрагмент текста; блок

Крупный фрагмент текста, выделенный или обрабатываемый как единое целое.

• Highlight the block of text. — Выделите этот блок текста.
• Copy and paste the text block. — Скопируйте и вставьте текстовый блок. +
• Delete the entire block. — Удалите весь фрагмент целиком.
• A large block of code. — Большой блок кода.
• Move the highlighted block. — Переместите выделенный блок.
• Format as a block quotation. — Отформатировать как блочную цитату.

8. препятствие; преграда; помеха; барьер; блок

Препятствие или преграда, мешающая нормальному развитию, продвижению или функционированию чего-либо.

• a mental block — психологический барьер
• writer's block — творческий кризис писателя +
• a stumbling block — камень преткновения
• a major block to progress — серьезное препятствие на пути к прогрессу
• to overcome a block — преодолеть препятствие
• Lack of funding is a block to the project. — Недостаток финансирования является помехой для проекта.

9. блок; блокировка; блокирование

Препятствование или остановка движения или действия противника.

• put up a block — поставить блок
• an illegal block — незаконная блокировка +
• a solid defensive block — надежный защитный блок
• He made a brilliant block to save the goal. — Он поставил блестящий блок, чтобы спасти ворота.
• The referee penalized him for a late block. — Судья оштрафовал его за запоздалую блокировку.
• She stopped the opponent's strike with a quick block. — Она остановила удар противника быстрым блоком.

10. многоквартирный дом; жилой дом; корпус

Крупное жилое здание, разделенное на отдельные квартиры.

• a block of flats — многоквартирный дом
• They live in a modern block of flats. — Они живут в современном многоквартирном доме. +
• The estate consists of several high-rise blocks. — Жилой комплекс состоит из нескольких высотных корпусов.
• He owns an apartment in the neighboring block. — Ему принадлежит квартира в соседнем корпусе.

11. стартовая колодка; стартовая тумба

Приспособление для упора ног бегунов на старте (в легкой атлетике) или для прыжка в воду (в плавании).

• starting blocks — стартовые колодки
• The runners settled into their blocks. — Бегуны заняли свои места на стартовых колодках. +
• He was the fastest out of the blocks. — Он быстрее всех сорвался со стартовых колодок.
• She was slow out of the blocks. — Она медленно ушла со старта (отделилась от стартовых колодок).
• To get in the blocks. — Встать на стартовые колодки.
• The swimmer pushed off the block. — Пловец оттолкнулся от стартовой тумбы.

12. блок цилиндров; блок двигателя

Основная часть двигателя внутреннего сгорания, в которой располагаются цилиндры.

• engine block — блок цилиндров двигателя
• cast-iron block — чугунный блок цилиндров +
• aluminum block — алюминиевый блок цилиндров
• cracked block — треснувший блок цилиндров
• The engine block houses the pistons and cylinders. — В блоке цилиндров двигателя размещаются поршни и цилиндры.
• A crack in the block can cause coolant to leak. — Трещина в блоке цилиндров может привести к утечке охлаждающей жидкости.

13. блокнот; блок бумаги; альбом для рисования; склейка

Скрепленный по одному краю набор листов бумаги, предназначенный для письма или рисования.

• A drawing block — Альбом для рисования
• A block of graph paper — Блок миллиметровой бумаги +
• Tear a sheet from the block — Оторвать лист из блокнота
• I need a new writing block. — Мне нужен новый блокнот для записей.
• A watercolor block — Склейка для акварели

14. массив цвета; цветовое пятно; участок; блок

Плоский участок чего-либо, как правило, сплошной массив цвета.

• a solid block of color — сплошной массив цвета
• The artist used large blocks of bright colors. — Художник использовал большие участки ярких цветов. +
• The poster was printed in flat blocks of colour. — Плакат был напечатан плоскими цветовыми пятнами.
• She wore a dress with bold blocks of red and black. — На ней было платье с выразительными блоками красного и черного цветов.
• color blocking — колор-блок (прием в дизайне: использование крупных блоков контрастных цветов)

15. блок; блок данных; физическая запись

Сектор или группа секторов на носителе информации, функционирующие как минимальная единица чтения или записи данных.

• disk block — дисковый блок
• block size — размер блока +
• bad block — сбойный блок
• file system block — блок файловой системы
• Data is written to the storage in blocks. — Данные записываются на накопитель блоками.
• The operating system reads a data block into memory. — Операционная система считывает блок данных в память.

16. ступор; блок; психологический барьер; затмение

Временная неспособность вспомнить что-либо или сосредоточиться, часто вызванная стрессом или эмоциональным напряжением.

• mental block — психологический барьер / умственный ступор
• emotional block — эмоциональный блок +
• to overcome a mental block — преодолеть психологический барьер
• I have a mental block when it comes to math. — У меня наступает ступор, когда дело касается математики.
• He suffered a sudden block during his speech. — Во время выступления на него внезапно нашло затмение.
• I completely forgot her name, I just had a block. — Я совершенно забыл ее имя, на меня просто нашел ступор.

17. засор; закупорка; непроходимость

Засор или закупорка, препятствующая прохождению жидкости или газа по трубе, каналу или сосуду.

• a block in the pipe — засор в трубе
• to clear a block — устранить засор +
• cause a block — вызвать засор
• a severe block in the drain — сильный засор в водостоке
• The plumber removed the block. — Сантехник устранил засор.
• a block in the artery — закупорка артерии
• Water cannot flow due to a block. — Вода не может течь из-за засора.

18. аукционный помост; торги; аукцион

Помост или кафедра, с которой аукционист ведет торги.

• on the block — выставленный на продажу (на аукционе)
• to put something on the block — выставить что-либо на торги +
• to go on the block — пойти с молотка
• The rare painting will go on the block next week. — Эта редкая картина пойдет с молотка на следующей неделе.
• Several antique items are on the block today. — Сегодня на торги выставлено несколько антикварных предметов.
• The company's assets were put on the auction block to pay off debts. — Активы компании были выставлены на аукцион для оплаты долгов.

19. колода; разделочная колода; разделочная доска; плаха

Массивная колода или доска, используемая в качестве рабочей поверхности для рубки и нарезки продуктов.

• a butcher's block — колода мясника
• a chopping block — разделочная колода +
• a heavy wooden block — тяжелая деревянная колода
• Place the meat on the block. — Положите мясо на колоду.
• Scrape the block clean. — Очистите колоду скребком.
• He chopped the vegetables on the block. — Он нарезал овощи на разделочной колоде.

20. клише; печатная форма; печатная колодка

Кусок дерева или металла с выгравированным рисунком или текстом, используемый для печати на бумаге или ткани.

• printing block — печатная форма
• woodblock printing — печать с деревянных клише (ксилография) +
• to carve a block — вырезать клише
• an engraved block — гравированное клише
• The artist used a wooden block to print the pattern on the silk. — Художник использовал деревянную колодку, чтобы напечатать узор на шелке.

21. болванка; шляпная болванка; форма для шляп

Форма в виде головы, используемая для изготовления или изменения формы шляп и париков.

• A wooden hat block. — Деревянная шляпная болванка.
• She placed the wig on the block. — Она надела парик на болванку. +
• To shape the felt on a block. — Формовать фетр на болванке.
• A canvas block for wig making. — Парусиновая болванка для изготовления париков.
• Stretch the fabric tightly over the block. — Туго натяните ткань на болванку.

22. подставка; блок; стоп-воллей

Удар без замаха, при котором ракетка остается неподвижной; защитный удар.

• forehand block — подставка справа (открытой ракеткой)
• backhand block — подставка слева (закрытой ракеткой) +
• play a block — выполнить подставку
• defensive block — защитный блок
• He won the point with a perfect block. — Он выиграл очко благодаря идеальной подставке.
• A block is an effective way to return a fast serve. — Блок — эффективный способ приема быстрой подачи.

23. колодка; башмак; упор; противооткатный упор; тормозной башмак

Колодка, башмак или упор для фиксации колеса и предотвращения скатывания транспортного средства.

• Put a block under the wheel. — Подложите колодку под колесо.
• wheel block — противооткатный упор +
• Remove the blocks before driving away. — Уберите башмаки перед тем, как начать движение.
• Secure the vehicle with blocks. — Зафиксируйте транспортное средство с помощью упоров.
• wooden block — деревянная колодка

24. блок; шкив; таль

Шкив или система шкивов, закрепленная в корпусе (обойме), применяемая для изменения направления тяги или подъема грузов.

• block and tackle — блок и таль (полиспаст)
• pulley block — шкивный блок +
• snatch block — отводной блок (канифас-блок)
• hoisting block — подъемный блок
• chain block — цепная таль (цепной блок)
• The sailors used a block to hoist the heavy sail. — Матросы использовали блок, чтобы поднять тяжелый парус.
• Thread the rope through the block. — Проденьте веревку через блок.

25. башка; котелок; кумпол; черепушка

Голова человека (обычно в угрозах или шутливых выражениях).

• I'll knock your block off! — Я тебе башку оторву! / Я тебе башку снесу!
• Use your block! — Думай головой! / Пошевели котелком! +
• He took a nasty hit to the block. — Он получил сильный удар по башке.
• I'll punch his block off. — Я ему морду набью (башку оторву).

26. блок; шкив; ролик

Механизм в виде колеса с желобом для троса или веревки, предназначенный для изменения направления тяги или подъема грузов.

• lifting block — подъемный блок
• rigging block — такелажный блок +
• The heavy load was hoisted using a block. — Тяжелый груз был поднят с помощью блока.
• Run the rope through the block. — Пропустите веревку через блок.

27. посадочная тумба; приступка для посадки на лошадь; камень для посадки в седло

Каменная тумба или деревянная приступка, используемая для посадки верхом на лошадь.

• He stepped onto the block to mount his horse. — Он встал на приступку, чтобы сесть на лошадь.
• The old mounting block still stands by the entrance of the inn. — Старая посадочная тумба все еще стоит у входа в трактир. +
• Bring the horse over to the block. — Подведи лошадь к приступке.
• She used a wooden block to get into the saddle. — Она использовала деревянную тумбу, чтобы забраться в седло.

28. квартблок; блок марок; блок

Неотделенная группа из четырех и более почтовых марок (обычно в два ряда по две марки).

• a block of four — квартблок (блок из четырех марок)
• a block of stamps — блок марок +
• plate block — блок с номером печатной формы (угловой блок)
• mint block — негашеный блок марок
• He added a rare block of four to his collection. — Он добавил в свою коллекцию редкий квартблок.

1. блокировать; перекрывать; преграждать; загораживать; засорять; закупоривать

Делать движение или поток в проходе, трубе, дороге и т. д. трудным или невозможным.

• to block the road — перекрыть дорогу
• to block an exit — загородить выход +
• The fallen tree blocked the path. — Упавшее дерево преградило путь.
• Leaves can block the drain. — Листья могут засорить водосток.
• to block the traffic — блокировать движение
• Fat can block your arteries. — Жир может закупорить ваши артерии.
• The sink is blocked. — Раковина засорилась.

2. препятствовать; блокировать; мешать; тормозить; пресекать

Создавать препятствие для осуществления чего-либо предложенного или запланированного.

• block a proposal — заблокировать предложение
• block an attempt — пресечь попытку +
• block the progress — препятствовать прогрессу
• block a plan — заблокировать план
• block legislation — заблокировать принятие закона
• The committee blocked the new project. — Комитет заблокировал новый проект.
• They tried to block the investigation. — Они пытались помешать расследованию.

3. блокировать; заблокировать; перехватить; преградить путь

Препятствовать движению, атаке или действию соперника.

• block a shot — заблокировать бросок
• block a punch — блокировать удар +
• block a pass — заблокировать передачу
• block an opponent — блокировать соперника
• The defender blocked the striker perfectly. — Защитник идеально заблокировал нападающего.
• He managed to block the kick. — Ему удалось блокировать удар ногой.

4. блокировать; отбивать; отражать

Отразить или заблокировать удар, бросок или мяч, не дав им достичь цели.

• block the ball — отбить мяч
• The goalkeeper expertly blocked the penalty. — Вратарь мастерски отбил пенальти. +
• He managed to block the blow with his arm. — Ему удалось отразить удар рукой.
• The defender blocked the pass. — Защитник заблокировал передачу.

5. глушить; блокировать; подавлять; создавать помехи

Препятствовать прохождению или приему радиоволн и других электронных сигналов.

• to block a signal — блокировать сигнал
• to block radio frequencies — глушить радиочастоты +
• Thick walls can block the Wi-Fi signal. — Толстые стены могут блокировать сигнал Wi-Fi.
• to block cell phone reception — подавлять сигнал сотовой связи
• The mountains block the television transmission. — Горы препятствуют прохождению телевизионного сигнала.
• to block satellite communications — глушить спутниковую связь

6. загораживать; заслонять; закрывать; скрывать

Преграждать видимость, закрывать обзор или заслонять от взгляда.

• block the view — загораживать вид
• block the light — загораживать свет +
• block the sun — заслонять солнце
• The tall building blocks our view of the ocean. — Высокое здание закрывает нам вид на океан.
• Please move, you're blocking my view. — Пожалуйста, подвиньтесь, вы загораживаете мне обзор.
• Thick clouds blocked the moon. — Густые облака скрыли луну.
• Tall trees block the house from the road. — Высокие деревья заслоняют дом со стороны дороги.

7. блокировать; замораживать

Ограничить использование, перевод или конвертацию активов, средств или валюты.

• block an account — заблокировать счет
• block assets — блокировать активы +
• block funds — замораживать средства
• block foreign currency — блокировать иностранную валюту
• The bank blocked his credit card. — Банк заблокировал его кредитную карту.
• The government blocked the transfer of funds. — Правительство заблокировало перевод средств.

8. разводить мизансцену; выстраивать мизансцену; ставить мизансцену; размечать движения

Планировать и выстраивать перемещения актеров на сцене или съемочной площадке.

• block a scene — разводить сцену
• block the actors — выстраивать перемещения актеров +
• The director is blocking the first act. — Режиссер выстраивает мизансцену первого акта.
• We need to block out the action before filming. — Нам нужно спланировать сценическое действие перед съемкой.
• We spent the whole morning blocking. — Мы провели все утро за разведением мизансцен.

9. блокировать (нерв); проводить блокаду; обезболивать

Вызывать потерю чувствительности части тела путем введения анестетика вблизи нервов.

• to block a nerve — блокировать нерв
• The doctor will block the nerve before the surgery. — Врач проведет блокаду нерва перед операцией. +
• The anesthesiologist blocked the brachial plexus. — Анестезиолог заблокировал плечевое сплетение.
• to block the sensory nerves — блокировать чувствительные нервы
• An injection was used to block the area. — Для обезболивания этой области была использована инъекция.

10. подпирать колодками; устанавливать на подпорки; подкладывать башмак; фиксировать колодкой; заклинивать

Поддерживать, закреплять или поднимать тяжелый объект с помощью колодки, подпорки или клина.

• block the wheels — подложить колодки (башмаки) под колеса
• block up a car — установить автомобиль на подпорки +
• block up a beam — подпереть балку колодками
• block the load to prevent shifting — зафиксировать груз колодками для предотвращения смещения
• Make sure to block the vehicle before working underneath it. — Обязательно установите автомобиль на колодки перед началом работ под ним.
• The machine must be securely blocked. — Станок должен быть надежно зафиксирован подпорками.

11. вылететь из головы; испытывать провал в памяти; никак не вспомнить; впасть в ступор

Временная неспособность вспомнить что-либо (имя, слово, информацию).

• I'm completely blocking on her name. — Ее имя совершенно вылетело у меня из головы.
• He blocked on the first question of the exam. — На первом же вопросе экзамена у него случился ступор. +
• Sorry, I'm blocking right now. — Извини, сейчас никак не могу вспомнить.
• To block on a word. — Не мочь вспомнить слово.
• I studied hard, but I just blocked during the test. — Я усердно готовился, но во время теста всё просто вылетело из головы.

12. блокировать; заблокировать

Сыграть так, чтобы противник не смог разыграть или утвердить (длинную масть).

• block a suit — заблокировать масть
• block the opponents' long suit — заблокировать длинную масть противников +
• The defender blocked the suit by holding up the ace. — Защитник заблокировал масть, придержав туза.
• He played his high card to block the suit. — Он сыграл своей старшей картой, чтобы заблокировать масть.
• If you don't block the suit now, they will win the game. — Если вы не заблокируете масть сейчас, они выиграют партию.

13. тиснить; выдавливать; штамповать

Наносить тиснение (текст или узор) на книжную обложку.

• to block a book cover — сделать тиснение на обложке книги
• to block in gold — тиснить золотом +
• The title was blocked in silver on the spine. — Название было вытиснено серебром на корешке.
• blind blocked cover — обложка с блинтовым (слепым) тиснением
• to block a design on leather — вытиснить узор на коже

14. формовать (шляпу); натягивать на болванку; придавать форму

Формовать или изменять форму шляпы с использованием деревянной болванки.

• to block a hat — формовать шляпу
• The milliner blocked the felt hat. — Шляпник отформовал фетровую шляпу. +
• Have your hat cleaned and blocked. — Отдайте вашу шляпу в чистку и на переформовку.
• blocking a fedora — формовка федоры (шляпы)
• He learned how to block hats perfectly. — Он научился идеально натягивать шляпы на болванку.

15. регулировать движение по системе блокировки; осуществлять движение по блок-участкам; вести поезда по системе блокировки

Регулировать движение поездов по системе блокировки (разделения пути на блок-участки).

• to block trains — регулировать движение поездов по системе блокировки
• They block the trains on this busy route. — На этом загруженном маршруте движение поездов осуществляется по системе блок-участков. +
• The entire line is blocked to prevent collisions. — Вся линия переведена на систему блокировки для предотвращения столкновений.
• Trains are blocked manually on this section of the track. — На этом участке пути поезда управляются по системе ручной блокировки.
• to block a single-track railway — регулировать движение на однопутной железной дороге по системе блокировки