Fall

1. падение; обрушение

Акт падения или обрушения; внезапное неконтролируемое движение вниз.

• He had a bad fall and broke his leg. — Он сильно упал и сломал ногу.
• to break a fall — смягчить падение +
• She took a nasty fall on the ice. — Она очень неудачно упала на льду.
• a sudden fall to the ground — внезапное падение на землю
• The bushes cushioned his fall. — Кусты смягчили его падение.

2. спад; снижение; падение; уменьшение; понижение

Снижение, спад или уменьшение размера, количества, уровня или скорости.

• a sharp fall in prices — резкое падение цен
• a significant fall in profits — значительное снижение прибыли +
• a steady fall in unemployment — стабильный спад безработицы
• a sudden fall in temperature — внезапное понижение температуры
• to experience a fall in sales — пережить спад продаж
• a drastic fall in demand — резкое падение спроса
• The report shows a fall in the crime rate. — Отчет показывает снижение уровня преступности.

3. осень

Время года между летом и зимой (преимущественно американский вариант английского языка).

• in the fall — осенью
• early fall — ранняя осень +
• late fall — поздняя осень
• fall leaves — осенние листья
• fall foliage — осенняя листва
• a crisp fall morning — свежее осеннее утро
• The new school year starts in the fall. — Новый учебный год начинается осенью.

4. наступление; приход; опускание; спуск

Внезапное наступление, начало или приход чего-либо (чаще всего используется по отношению к темноте, времени суток или тишине, словно опускающейся сверху).

• the fall of night — наступление ночи
• the fall of darkness — наступление темноты +
• at the fall of evening — с наступлением вечера
• the sudden fall of silence — внезапное наступление тишины
• They reached the cabin just before the fall of night. — Они добрались до хижины как раз перед наступлением ночи.
• With the fall of darkness, the temperature dropped significantly. — С наступлением темноты температура значительно понизилась.

5. выпадение; осадки; обвал; снегопад; камнепад

Количество чего-либо падающего или уже выпавшего (обычно об осадках, камнях, листьях).

• a heavy fall of snow — сильный снегопад
• a rock fall — камнепад +
• We had a heavy fall of rain last night. — Прошлой ночью выпало большое количество дождя.
• The road was blocked by a fall of rocks. — Дорога была заблокирована обвалом камней.
• a fall of soot — оседание сажи
• a fresh fall of snow covered the hills. — Свежевыпавший снег покрыл холмы.

6. водопад; каскад

Поток воды, стремительно падающий с отвесного уступа; водопад или каскад (часто употребляется во множественном числе - falls).

• Niagara Falls — Ниагарский водопад
• Victoria Falls — водопад Виктория +
• The roar of the falls could be heard from afar. — Шум водопада был слышен издалека.
• We stood at the foot of the falls. — Мы стояли у подножия водопада.
• A spectacular fall of water. — Захватывающий дух водопад.
• They took a boat ride near the falls. — Они прокатились на лодке рядом с водопадом.

7. падение; утрата власти; отставка; свержение; крах

Утрата власти, должности или свержение (правительства, лидера).

• the fall of the government — падение правительства
• his fall from power — его утрата власти +
• a sudden fall from office — внезапная потеря должности
• The scandal caused his fall. — Скандал стал причиной его отставки.
• to plot the prime minister's fall — готовить свержение премьер-министра
• her political fall — ее политический крах

8. падение; взятие; сдача

Взятие или сдача города, крепости или государства в ходе военных действий.

• the fall of the city — падение города
• the fall of Rome — падение Рима +
• after the fall of Troy — после падения Трои
• the fall of the fortress — взятие крепости
• to prevent the fall of the capital — предотвратить сдачу столицы
• The fall of the empire brought chaos. — Падение империи привело к хаосу.
• The rebels celebrated the fall of the stronghold. — Повстанцы праздновали падение цитадели.

9. грехопадение; моральное падение; падение

Утрата моральных качеств, поддавшись искушению; грехопадение.

• the fall of man — грехопадение человека
• a sudden fall from grace — внезапное моральное падение (утрата благосклонности) +
• a moral fall — моральное падение
• His tragic fall was caused by overwhelming greed. — Его трагическое падение было вызвано всепоглощающей жадностью.
• temptation that leads to a fall — искушение, которое ведет к грехопадению

10. Грехопадение; падение

Грехопадение (в христианском и иудейском богословии - нарушение первыми людьми воли Бога).

• before the Fall — до Грехопадения
• after the Fall — после Грехопадения +
• the story of the Fall — история Грехопадения
• the Fall of Adam and Eve — Грехопадение Адама и Евы
• The Fall brought sin into the world. — Грехопадение принесло в мир грех.

11. падение; каскадерское падение; страховка (при падении); укэми

Контролируемое падение (например, каскадерский трюк или элемент страховки в боевых искусствах).

• Learning how to take a fall safely is crucial in judo. — Умение безопасно падать (выполнять страховку) критически важно в дзюдо.
• The stuntman executed a perfect fall from the balcony. — Каскадер выполнил идеальное падение с балкона. +
• He practiced his falls on the mat for hours. — Он часами отрабатывал падения на татами.
• A judo breakfall. — Страховка при падении в дзюдо.
• She took a stage fall. — Она выполнила сценическое падение.

12. туше

Прижатие обеих лопаток противника к ковру в течение трех секунд.

• to win by a fall — одержать победу на туше
• to score a fall — засчитать туше +
• He recorded a fall in the first period. — Он сделал туше в первом периоде.
• The match ended in a fall. — Поединок завершился туше.
• to go for a fall — попытаться сделать туше

13. ниспадание; свисание; складка; падение (ткани)

Свисание или свободное ниспадание (ткани, волос, штор).

• the fall of the dress — ниспадание платья
• She admired the soft fall of the fabric. — Она восхищалась мягким ниспаданием ткани. +
• the beautiful fall of her hair — красивое ниспадание её волос
• to arrange the fall of the curtains — поправить складки штор
• a skirt with a graceful fall — юбка с изящно ниспадающими складками

14. перепад (высот); уклон; спуск; понижение; падение (рельефа)

Понижение уровня, перепад высот или уклон поверхности.

• the fall of the land — уклон местности
• a fall in the ground level — понижение уровня земли +
• allow a slight fall for drainage — предусмотреть небольшой уклон для стока воды
• a fall of fifty feet — перепад высот в пятьдесят футов
• There is a sudden fall in the road. — На дороге есть внезапный резкий спуск.
• a steep fall to the river — крутой спуск к реке
• measure the fall of the pipe — измерить уклон трубы

15. понижение тона; нисходящая интонация; спад мелодии

Нисходящее движение или понижение высоты звука в мелодии, а также понижение интонации голоса.

• a sudden fall in the melody — внезапное понижение мелодии
• the rhythmic rise and fall of the pitch — ритмичное повышение и понижение тона +
• a melodic fall — мелодический спад
• the fall of the voice at the end of the phrase — понижение голоса в конце фразы
• to end with a falling inflection — закончить с нисходящей интонацией

16. фол; нижняя доля околоцветника; опущенный лепесток

Опущенный вниз лепесток (наружная доля околоцветника) цветка, особенно у ириса.

• The falls of the iris are marked with intricate patterns. — Нижние лепестки (фолы) ириса украшены замысловатыми узорами.
• Iris blossoms feature three upright standards and three drooping falls. — Цветки ириса состоят из трех вертикальных верхних лепестков (стандартов) и трех опущенных нижних (фолов). +
• A fuzzy beard is located on the upper part of each fall. — Пушистая бородка расположена в верхней части каждого опущенного лепестка.
• The standards are pale yellow, while the falls are deep velvet purple. — Верхние доли бледно-желтые, а нижние - насыщенного бархатно-фиолетового цвета.
• Look at the prominent veining on the falls. — Посмотрите на отчетливое жилкование на опущенных лепестках.

17. наступление ночи; сумерки; наступление вечера; исход дня; закат

Время суток сразу после захода солнца, период перехода от дня к ночи.

• at the fall of night — с наступлением ночи
• at fall of day — на исходе дня / на закате +
• the fall of evening — наступление вечера
• We must reach the camp before the fall of night. — Мы должны добраться до лагеря до наступления темноты.
• The wind usually dies down at the fall of day. — Ветер обычно стихает с наступлением сумерек.
• They started their journey at the fall of evening. — Они начали свое путешествие с наступлением вечера.

1. падать; упасть; свалиться; рухнуть

Стремительно перемещаться сверху вниз, теряя опору или под действием силы тяжести.

• fall to the ground — упасть на землю
• The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева. +
• He tripped and fell. — Он споткнулся и упал.
• Be careful not to fall. — Осторожно, не упади.
• The book fell off the table. — Книга упала со стола.
• Snow is falling. — Падает снег.

2. падать; снижаться; уменьшаться; опускаться

Уменьшаться в количестве, объеме, интенсивности или качестве.

• Prices are expected to fall. — Ожидается, что цены упадут.
• The temperature fell below zero. — Температура упала ниже нуля. +
• Demand for the product has fallen. — Спрос на продукт снизился.
• Profits fell sharply this quarter. — Прибыль резко упала в этом квартале.
• The inflation rate continues to fall. — Уровень инфляции продолжает снижаться.
• to fall rapidly — стремительно падать
• to fall by 10 percent — снизиться на 10 процентов

3. впадать; приходить в состояние; становиться; погружаться

Перейти в определенное состояние, оказаться в каком-либо положении.

• to fall asleep — заснуть (погрузиться в сон)
• to fall ill — заболеть +
• to fall in love — влюбиться
• to fall silent — замолчать (стать тихим)
• to fall victim to something — стать жертвой чего-либо
• The house fell into disrepair. — Дом пришел в упадок.
• The bill falls due next month. — Срок оплаты счета наступает в следующем месяце.

4. падать; опадать; выпадать; свалиться

Случайно отделиться и упасть на землю (например, о листьях, плодах или предметах).

• Leaves fall from the trees in autumn. — Осенью с деревьев опадают листья.
• An apple fell from the branch. — Яблоко упало с ветки. +
• The picture fell off the wall. — Картина упала со стены.
• Tiles were falling from the roof. — С крыши падала черепица.
• His hair is starting to fall out. — Его волосы начинают выпадать.

5. спадать; свисать; ниспадать; опускаться

Свисать или опускаться вниз (обычно о волосах, ткани или одежде).

• Her long hair fell to her shoulders. — Ее длинные волосы спадали до плеч.
• The dress falls in soft folds. — Платье ниспадает мягкими складками. +
• A heavy curtain fell across the doorway. — Тяжелая занавеска свисала поперек дверного проема.
• The veil fell over her face. — Вуаль опускалась на ее лицо.
• Let the fabric fall naturally. — Позвольте ткани спадать естественно.

6. вытянуться; омрачиться; поникнуть; помрачнеть

Вытянуться (о лице), выразить разочарование или огорчение.

• Her face fell when she heard the news. — Ее лицо вытянулось, когда она услышала новости.
• His face fell in disappointment. — Его лицо вытянулось от разочарования. +
• I saw his face fall. — Я видел, как его лицо омрачилось.
• Suddenly, her face fell. — Внезапно ее лицо поникло.
• His face fell at the thought. — Его лицо помрачнело при этой мысли.

7. наступать; опускаться; воцаряться; повисать; спускаться

Наступать, опускаться, воцаряться (обычно о темноте, времени суток, тишине или настроении).

• Night falls. — Наступает ночь.
• Silence fell over the room. — В комнате воцарилась тишина. +
• Darkness fell quickly. — Быстро опустилась темнота.
• A sudden hush fell over the crowd. — Над толпой внезапно повисла тишина.
• Dusk began to fall. — Начали спускаться сумерки.
• A chill fell on the gathering. — На собравшихся повеяло холодом (охватило уныние).
• Evening is falling. — Наступает вечер.

8. рухнуть; упасть; обрушиться; повалиться

Упасть на землю, обрушиться (о дереве, здании или другой конструкции).

• The old tree fell during the storm. — Старое дерево упало во время бури.
• The building is about to fall. — Здание вот-вот рухнет. +
• Many houses fell in the earthquake. — Многие дома обрушились во время землетрясения.
• to fall to the ground — рухнуть на землю
• The walls fell inwards. — Стены обрушились внутрь.
• The chimney fell through the roof. — Дымоход провалился сквозь крышу.

9. проиграть; выбыть; уступить; потерпеть поражение

Проиграть, уступить или выбыть из соревнований.

• to fall to a rival — проиграть сопернику
• to fall in the first round — выбыть в первом раунде +
• to fall at the final hurdle — потерпеть поражение в самом финале (на последнем рубеже)
• The team fell to the reigning champions. — Команда уступила действующим чемпионам.
• He fell in the semi-finals of the tournament. — Он выбыл в полуфинале турнира.

10. впасть; попасть; втянуться

Случайно оказаться втянутым во что-либо, впасть в какое-либо состояние или непреднамеренно начать что-то делать.

• to fall into a trap — попасть в ловушку
• to fall into a bad habit — втянуться в плохую привычку +
• to fall into conversation — незаметно втянуться в разговор
• to fall into bad company — попасть в плохую компанию
• to fall into error — впасть в заблуждение
• to fall into debt — влезть в долги

11. приходиться; выпадать; наступать

Приходиться или выпадать на определенное время, дату или день недели.

• My birthday falls on a Friday this year. — В этом году мой день рождения выпадает на пятницу.
• Christmas falls on a Thursday. — Рождество приходится на четверг. +
• When does Easter fall this year? — На какое число выпадает Пасха в этом году?
• The public holiday falls on the 15th of the month. — Государственный праздник выпадает на 15-е число месяца.
• The rent falls due on the first of every month. — Срок уплаты за аренду наступает первого числа каждого месяца.

12. относиться; попадать; подразделяться; входить

Относиться к определенной категории, классу или группе.

• These issues fall into three main categories. — Эти проблемы подразделяются на три основные категории.
• The novel falls under the heading of science fiction. — Этот роман относится к рубрике научной фантастики. +
• This topic falls outside the scope of our discussion. — Эта тема выходит за рамки нашего обсуждения.
• Does this task fall within your area of responsibility? — Входит ли эта задача в вашу зону ответственности?
• They roughly fall into two groups. — В общих чертах они делятся на две группы.

13. выпадать; идти (об осадках); падать

Выпадать на землю из облаков (об осадках: дожде, снеге).

• Snow began to fall. — Начал идти снег.
• Heavy rain fell all night. — Всю ночь шел сильный дождь. +
• Not a drop of rain fell. — Не выпало ни капли дождя.
• Large snowflakes are falling. — Падают крупные хлопья снега.
• Freezing rain is expected to fall. — Ожидается выпадение ледяного дождя.
• The rain is falling fast. — Идет сильный дождь.

14. пасть; рухнуть; потерпеть крах; потерпеть поражение; быть свергнутым

Потерпеть поражение, крах, неудачу или лишиться власти.

• The city fell to the enemy. — Город пал перед врагом.
• Empires rise and fall. — Империи возвышаются и рушатся. +
• The government fell after the scandal. — Правительство пало после скандала.
• The fortress fell after a long siege. — Крепость пала после долгой осады.
• to fall from power — лишиться власти
• The dictator finally fell. — Диктатор наконец был свергнут.
• The rebel stronghold fell yesterday. — Оплот повстанцев пал вчера.

15. понижаться; спускаться; иметь уклон; опускаться; спадать

Понижаться, спускаться (о рельефе или местности).

• The land falls away steeply. — Рельеф круто понижается.
• The ground falls to the river. — Земля спускается к реке. +
• Here the terrain falls sharply. — Здесь местность резко идет под уклон.
• The path falls towards the valley. — Тропинка спускается к долине.
• The fields fall away to the south. — Поля понижаются к югу.

16. опуститься; потупиться; упасть (о взгляде)

(о глазах или взгляде) опуститься, быть направленным вниз.

• Her eyes fell to the floor. — Ее глаза опустились в пол.
• His gaze fell under her strict stare. — Его взгляд опустился под ее строгим взором. +
• She let her eyes fall. — Она потупила взор.
• His eyes fell to his hands resting in his lap. — Его взгляд упал на руки, покоящиеся на коленях.
• Their eyes fell in embarrassment. — Они опустили глаза от смущения.

17. пасть; быть захваченным; сдаться

Быть захваченным или побежденным (обычно о городе, крепости или государстве).

• Rome fell in 476 AD. — Рим пал в 476 году нашей эры.
• The capital is expected to fall within days. — Ожидается, что столица падет в течение нескольких дней. +
• to fall to the invading army — пасть перед армией вторжения
• When the castle fell, the war was practically over. — Когда замок пал, война была практически окончена.

18. пасть; погибнуть (в бою); сложить голову

Погибнуть на войне или в сражении.

• fall in battle — пасть в бою
• fall in action — погибнуть в бою +
• to fall for one's country — пасть за свою страну
• Many brave soldiers fell that day. — В тот день пало много храбрых солдат.
• They fell defending their homeland. — Они погибли, защищая свою родину.

19. пасть; потерпеть крах; быть свергнутым; лишиться власти

Потерять власть, быть свергнутым (о правительстве, режиме или лидере).

• The government fell. — Правительство пало.
• The regime fell after months of protests. — Режим пал после нескольких месяцев протестов. +
• The coalition government fell. — Коалиционное правительство потерпело крах.
• The dictator fell in a military coup. — Диктатор был свергнут в результате военного переворота.
• The prime minister fell over a financial scandal. — Премьер-министр лишился своего поста из-за финансового скандала.

20. выпадать на долю; доставаться; ложиться; переходить

Выпадать на долю, доставаться по распределению, ложиться (об обязанности, ответственности или расходах).

• The responsibility falls on the manager. — Ответственность ложится на менеджера.
• The difficult task fell to me. — Эта трудная задача выпала на мою долю. +
• The estate fell to the eldest son. — Поместье перешло к старшему сыну.
• It falls to us to make the final decision. — Нам предстоит принять окончательное решение.
• The financial burden will fall on the taxpayers. — Финансовое бремя ляжет на налогоплательщиков.
• The duty falls to the local committee. — Эта обязанность возлагается на местный комитет.

21. выпадать на долю; доставаться; переходить (об обязанности); ложиться (об ответственности)

Выпадать на долю, доставаться в качестве обязанности или по жребию.

• The task fell to me. — Эта задача выпала на мою долю.
• It fell to him to organize the meeting. — Обязанность организовать собрание легла на него. +
• By lot, the duty fell to John. — По жребию эта обязанность досталась Джону.
• It fell to my lot to tell her the bad news. — На мою долю выпало сообщить ей плохую новость.
• The leadership of the party fell to her. — Руководство партией перешло к ней.
• The responsibility fell upon the new manager. — Ответственность легла на нового менеджера.
• The hardest part of the job always falls to the youngest. — Самая тяжелая часть работы всегда достается самым молодым.

22. слетать; срываться; вырываться; исходить

Слетать, срываться (о словах); вырываться (о звуках).

• Not a single word fell from his lips. — Ни единого слова не слетело с его губ.
• A heavy sigh fell from him. — У него вырвался тяжелый вздох. +
• An oath fell from her lips. — С ее губ сорвалось ругательство.
• The words fell easily from his mouth. — Слова легко слетали с его уст.
• A soft cry fell from her. — У нее вырвался тихий крик.

23. пасть ниц; броситься к ногам; упасть на колени; припасть

Броситься вниз, упасть ниц или на колени, обычно с целью поклонения или мольбы.

• to fall on one's knees — упасть на колени
• to fall at someone's feet — броситься к чьим-то ногам (пасть в ноги) +
• She fell on her knees and begged for mercy. — Она упала на колени и взмолилась о пощаде.
• They fell to the ground in worship. — Они пали ниц в поклонении.
• He fell at the king's feet. — Он пал к ногам короля.

24. согрешить; пасть; впасть в грех; поддаться искушению

Совершить грех, поддаться соблазну или искушению.

• to fall into sin — впасть в грех
• to fall to temptation — поддаться искушению +
• to fall from grace — впасть в немилость / лишиться благодати (согрешив)
• Adam and Eve fell. — Адам и Ева пали (согрешили).
• Lord, help us not to fall. — Господи, помоги нам не согрешить.

25. начать; впасть; перейти в состояние

Перейти в какое-либо состояние или начать какое-либо действие.

• He fell asleep on the couch. — Он уснул на диване.
• They fell in love at first sight. — Они влюбились с первого взгляда. +
• The room fell silent. — В комнате воцарилось молчание (комната замолчала).
• She fell ill after the trip. — Она заболела после поездки.
• We quickly fell into conversation. — Мы быстро разговорились.
• He fell into bad habits. — Он пристрастился к дурным привычкам.

26. энергично взяться; с жаром приняться; рьяно приступить; наброситься (на еду, работу)

Энергично или с энтузиазмом начать что-либо делать (обычно используется в сочетании с предлогом to).

• fall to work — энергично взяться за работу
• fall to eating — с жадностью наброситься на еду +
• fall to with a will — взяться за дело с энтузиазмом
• He fell to his task. — Он рьяно приступил к своему заданию.
• They fell to arguing. — Они начали горячо спорить.
• We fell to discussing the plan. — Мы с жаром принялись обсуждать план.

27. впадать

Впадать (о реке, ручье).

• The river falls into the sea. — Река впадает в море.
• The Thames falls into the North Sea. — Темза впадает в Северное море. +
• A small stream falls into the lake here. — Здесь в озеро впадает небольшой ручей.
• Where does the river fall into the ocean? — Где река впадает в океан?

28. пасть; согрешить; потерять невинность; лишиться чести

Потерять целомудрие, невинность (обычно употребляется в историческом или литературном контексте по отношению к женщине).

• to fall from virtue — потерять невинность, пасть
• She was tempted and she fell. — Она поддалась искушению и пала. +
• The novel tells the story of a young girl who falls. — В романе рассказывается история молодой девушки, которая лишается чести.
• He seduced her, and she fell. — Он соблазнил ее, и она пала.

29. рождаться; появляться на свет

Рождаться (преимущественно о ягнятах или других детенышах сельскохозяйственных животных).

• The lambs fall in early spring. — Ягнята рождаются ранней весной.
• We expect the first lambs to fall next week. — Мы ожидаем, что первые ягнята появятся на свет на следующей неделе. +
• Most of the calves fell in March. — Большинство телят родилось в марте.
• Many lambs fell during the cold night. — Много ягнят родилось в эту холодную ночь.
• When did this lamb fall? — Когда родился этот ягненок?