Fire

1. огонь; пожар; пламя; костер

Процесс горения, сопровождающийся выделением тепла и света, а также неконтролируемое горение (пожар).

• catch fire — загореться
• set fire to something — поджечь что-либо +
• light a fire — разжечь огонь (костер)
• put out a fire — потушить огонь (пожар)
• forest fire — лесной пожар
• The house is on fire. — Дом горит.
• play with fire — играть с огнем

2. пожар

Неконтролируемое, разрушительное горение, причиняющее материальный ущерб или угрожающее жизни.

• to catch fire — загореться
• to put out a fire — потушить пожар +
• The building was completely destroyed by fire. — Здание было полностью уничтожено пожаром.
• fire alarm — пожарная сигнализация
• A fire broke out in the kitchen. — На кухне вспыхнул пожар.
• fatal fire — пожар со смертельным исходом

3. костёр; огонь; очаг

Контролируемый огонь, разведенный для обогрева помещения, приготовления пищи или времяпрепровождения (например, костер или огонь в камине).

• to build a fire — развести костер / огонь
• to light a fire — зажечь огонь / растопить камин +
• to sit by the fire — сидеть у огня / у камина
• cook over an open fire — готовить на открытом огне
• put out the fire — потушить огонь / костер
• a roaring fire — пылающий огонь / ярко горящий костер
• put some wood on the fire — подкинуть дров в огонь

4. огонь; стрельба; обстрел

Стрельба из оружия, выпуск снарядов или пуль.

• to open fire — открыть огонь
• under fire — под огнем +
• cease fire — прекратить огонь
• friendly fire — огонь по своим
• heavy fire — плотный огонь
• line of fire — линия огня
• covering fire — огонь прикрытия

5. камин; очаг; огонь (в камине)

Огонь, горящий в камине или печи, а также сам камин или домашний очаг.

• Put another log on the fire. — Подбрось еще полено в камин.
• We warmed our hands by the fire. — Мы погрели руки у огня. +
• The dog was sleeping in front of the fire. — Собака спала перед камином.

6. жжение; жар; огонь

Ощущение сильного жжения или жара в теле (например, в мышцах при физической нагрузке, в горле или желудке).

• Feel the fire in your muscles. — Почувствуй жжение в мышцах.
• My lungs felt like they were on fire. — Мои легкие словно горели огнем. +
• He had a terrible fire in his chest. — У него было ужасное жжение в груди.
• To soothe the fire in the stomach. — Успокоить жжение в желудке.
• I feel a fire in my throat. — Я чувствую жжение в горле.

7. огонь; страсть; пыл; энтузиазм; воодушевление; жар

Сильное чувство, страсть, пыл или крайний энтузиазм.

• eyes full of fire — глаза, полные огня
• the fire of youth — пыл юности +
• creative fire — творческий огонь
• to lose one's fire — потерять свой пыл (перегореть)
• full of fire — полный энергии и энтузиазма
• She spoke with real fire. — Она говорила с неподдельной страстью.
• His performance lacked fire. — В его выступлении не хватало огня.

8. критика; нападки; швал критики; огонь (критики); осуждение

Резкая критика, нападки или осуждение в чей-либо адрес.

• to come under fire — подвергнуться резкой критике
• to draw fire — вызвать огонь на себя / спровоцировать критику +
• under heavy fire — под жестким шквалом критики
• The CEO came under fire for the recent layoffs. — Генеральный директор подвергся резкой критике из-за недавних увольнений.
• The government's new policy drew a lot of fire from the opposition. — Новая политика правительства вызвала множество нападок со стороны оппозиции.
• He is facing fire from all sides. — Он сталкивается с нападками со всех сторон.

9. суровое испытание; испытание; горнило; крещение

Суровое испытание, тяжелое переживание, проверка на прочность или критическая ситуация.

• trial by fire — суровое испытание; испытание на прочность
• baptism of fire — боевое крещение; первое серьезное испытание +
• to go through the fire — пройти через суровое испытание
• to go through fire and water — пройти огонь и воду; пройти через любые испытания
• tested by fire — проверенный в тяжелых испытаниях
• Their first year of marriage was a real trial by fire. — Их первый год в браке стал настоящим испытанием на прочность.
• He emerged stronger from the fire of public criticism. — Он вышел более сильным из горнила общественной критики.

10. огонь; стихия огня

Один из четырех первоэлементов (наряду с землей, водой и воздухом) в античной и средневековой философии, алхимии и астрологии.

• Earth, air, fire, and water are the four classical elements. — Земля, воздух, огонь и вода — четыре классических элемента.
• Aries, Leo, and Sagittarius are signs of fire. — Овен, Лев и Стрелец — знаки стихии огня. +
• The element of fire represents energy, passion, and action. — Стихия огня олицетворяет энергию, страсть и действие.
• In alchemy, fire is considered a transformative element. — В алхимии огонь считается трансформирующим элементом.
• He has a lot of fire in his astrological chart. — В его астрологической карте много огня.

11. блеск; сияние; сверкание; игра (камня)

Яркое свечение, блеск (особенно о драгоценных камнях) или сияние.

• the fire of a diamond — сверкание бриллианта
• a gemstone with great fire — драгоценный камень с сильным блеском +
• the cold fire of the stars — холодное сияние звезд
• a ruby with deep inner fire — рубин с глубоким внутренним сиянием
• prized for its color and fire — ценится за свой цвет и игру света

1. стрелять; выстрелить; вести огонь; открыть огонь; палить

Производить выстрел из огнестрельного или иного оружия.

• to fire a gun — выстрелить из пистолета
• to fire a warning shot — сделать предупредительный выстрел +
• to fire at the target — стрелять по мишени
• to fire blanks — стрелять холостыми патронами
• The police fired into the crowd. — Полиция открыла огонь по толпе.
• He fired a bullet into the ceiling. — Он выпустил пулю в потолок.
• They fired on the enemy positions. — Они обстреляли вражеские позиции.

2. уволить; выгнать с работы; снять с должности

Уволить с работы.

• You're fired! — Ты уволен!
• to fire an employee — уволить сотрудника +
• He got fired last week. — Его уволили на прошлой неделе.
• She was fired for being late. — Ее уволили за опоздания.
• to fire someone on the spot — уволить кого-либо немедленно (на месте)
• fire staff — увольнять персонал

3. засыпать (вопросами); бомбардировать (вопросами); выпаливать; осыпать (упреками, оскорблениями)

Быстро, непрерывно и в большом количестве задавать вопросы, делать замечания или выдвигать обвинения.

• to fire questions at someone — засыпать кого-либо вопросами
• Reporters fired questions at the president. — Журналисты засыпали президента вопросами. +
• He fired a series of questions at me. — Он обрушил на меня целую серию вопросов.
• They fired insults at each other. — Они осыпали друг друга оскорблениями.
• The interviewer started firing questions as soon as I sat down. — Интервьюер начал забрасывать меня вопросами, как только я сел.
• Fire away! I'm ready to answer. — Давай, спрашивай! Я готов отвечать.

4. засыпать (вопросами); выпаливать; строчить (письма); забрасывать; метать

Быстро, агрессивно или в большом количестве отправлять сообщения, задавать вопросы.

• The reporters fired questions at the politician. — Репортеры засыпали политика вопросами.
• She fired off an angry email to the customer service. — Она настрочила гневное письмо в службу поддержки. +
• He fired back a quick response. — Он мгновенно выпалил ответ.
• They were firing insults at each other across the room. — Они бросались оскорблениями друг в друга через всю комнату.
• To fire a text message to a friend. — Быстро отправить сообщение другу.

5. топить; растопливать; снабжать топливом; поддерживать огонь

Снабжать топливом, топить (печь, котел, электростанцию и т.д.).

• to fire a boiler — топить котел
• to fire a furnace — топить печь +
• The power station is fired by coal. — Эта электростанция работает на угле.
• to fire a steam engine — топить паровой двигатель
• They fire the kilns with wood. — Они топят печи для обжига дровами.
• The heating system is fired by natural gas. — Система отопления работает на природном газе.

6. заводиться; запускаться; схватывать; давать искру; воспламеняться

Происходить зажигание, заводиться (о двигателе внутреннего сгорания или его цилиндрах).

• The engine fired on the first try. — Двигатель завелся с первой попытки.
• One of the cylinders is not firing. — Один из цилиндров не работает (не дает искру). +
• The engine failed to fire. — Двигатель не завелся.
• She turned the key and the engine fired. — Она повернула ключ, и двигатель завелся.
• The motor finally fired into life. — Мотор наконец-то ожил и завелся.
• The engine is firing on all cylinders. — Двигатель работает на всех цилиндрах.

7. разжигать; пробуждать; воспламенять; вдохновлять

Пробуждать или разжигать (воображение, эмоции).

• fire the imagination — разжигать воображение
• fire someone's enthusiasm — пробудить чей-то энтузиазм +
• The story fired my imagination. — Эта история разожгла мое воображение.
• Her speech fired the crowd. — Ее речь воспламенила толпу.
• to fire passion — разжигать страсть
• A new idea fired his mind. — Новая идея захватила его разум.

8. воодушевлять; вдохновлять; зажигать; разжигать

Воодушевлять, наполнять энтузиазмом или сильными эмоциями.

• fire someone up — зажечь кого-либо (энтузиазмом)
• The story fired his imagination. — Эта история поразила его воображение. +
• The coach fired up the team before the match. — Тренер воодушевил команду перед матчем.
• She was fired with enthusiasm. — Она горела энтузиазмом.
• His speech fired the crowd. — Его речь зажгла толпу.

9. вспылить; выйти из себя; вскипеть; взорваться (от злости); разозлиться

Внезапно проявить сильный гнев, выйти из себя (обычно используется в форме фразового глагола ‘fire up’).

• He fired up when he heard the bad news. — Он вспылил, когда услышал плохие новости.
• There is no need to fire up over such a small mistake. — Нет нужды выходить из себя из-за такой мелкой ошибки. +
• She fires up easily if someone criticizes her work. — Она легко заводится, если кто-то критикует ее работу.
• Don't fire up so quickly! — Не вспыхивай так быстро!
• He just fired up and started yelling. — Он просто взорвался и начал кричать.

10. обжигать

Подвергать термической обработке (обжигать) глину, керамику или кирпичи в специальной печи для придания им твердости.

• to fire pottery — обжигать керамику
• to fire bricks — обжигать кирпичи +
• The clay pots are fired in a kiln. — Глиняные горшки обжигаются в печи.
• fire at a high temperature — обжигать при высокой температуре
• The ceramics were fired twice to achieve the desired glaze. — Керамику обожгли дважды, чтобы получить нужную глазурь.
• low-fired ceramics — керамика низкотемпературного обжига

11. запустить; завести; включить

Запустить или включить (двигатель, механизм, устройство, часто используется с предлогом up).

• fire up the engine — запустить двигатель
• fire up the generator — запустить генератор +
• fire up the laptop — включить ноутбук
• fire up the application — запустить приложение
• The car won't fire. — Машина не заводится.

12. поджигать; предавать огню; запалить; сжигать

Предать огню, зажечь что-либо.

• to fire a building — поджечь здание
• The rioters fired several cars. — Бунтовщики подожгли несколько машин. +
• to fire the brushwood — поджечь хворост
• They looted and fired the village. — Они разграбили и подожгли деревню.
• to fire a haystack — поджечь стог сена

13. выкуривать; выгонять; выбивать (огнем); изгонять

Выгонять, выкуривать или выбивать (буквально с помощью огня, дыма, стрельбы или в переносном смысле).

• They fired the rats out of the basement. — Они выкурили крыс из подвала.
• The troops tried to fire the insurgents out of the building. — Войска пытались выкурить повстанцев из здания огнем. +
• We had to fire the hornets out of the shed. — Нам пришлось выгонять шершней из сарая.
• They fired the bats out of the barn. — Они выгнали летучих мышей из амбара.
• To fire out a sniper. — Выбить снайпера из укрытия.
• The loud noise fired the birds out of the trees. — Громкий шум спугнул и выгнал птиц с деревьев.

14. поджигать; сжигать; предавать огню; спалить

Уничтожить или повредить что-либо с помощью огня, совершить поджог.

• The retreating army fired the village. — Отступающая армия сожгла деревню.
• Rioters fired several cars in the city center. — Участники беспорядков подожгли несколько машин в центре города. +
• They fired the crops to prevent the enemy from taking them. — Они подожгли посевы, чтобы они не достались врагу.
• The historic building was intentionally fired. — Историческое здание было подожжено намеренно.
• He was accused of firing the barn. — Его обвинили в поджоге сарая.
• to fire a house — поджечь дом

15. загораться; воспламеняться; вспыхивать

Начать гореть, подвергнуться возгоранию (о материале, топливе или смеси).

• The damp wood refused to fire. — Сырые дрова никак не хотели загораться.
• The gas mixture fired immediately. — Газовая смесь мгновенно воспламенилась. +
• The hay fired spontaneously. — Произошло самовозгорание сена.
• The engine finally fired. — Двигатель наконец завелся (произошло воспламенение топлива).
• to fire easily — легко воспламеняться