Mark

1. след; пятно; отметина; метка; царапина

Видимый след, пятно или отметина на поверхности.

• leave a mark — оставить след
• a dirty mark — грязное пятно +
• scuff marks on the floor — следы от потертостей на полу
• make a mark on the wall — сделать отметину на стене
• rub off a mark — стереть пятно
• a faint mark — едва заметный след
• The wet glass left a mark on the table. — Мокрый стакан оставил след на столе.

2. оценка; балл; отметка

Оценка или балл, обозначающие качество выполненной работы или уровень знаний учащегося.

• to get a good mark — получить хорошую оценку
• high marks — высокие баллы +
• pass mark — проходной балл
• full marks — высший балл
• to deduct marks — снижать оценки
• What mark did you get in the exam? — Какую оценку ты получил на экзамене?
• She always gets top marks in English. — Она всегда получает отличные оценки по английскому языку.

3. знак; метка; клеймо; марка; отметка; символ

Отличительный символ, знак, метка или клеймо, используемые для идентификации, обозначения принадлежности, качества или особого статуса.

• a distinguishing mark — отличительный знак
• identification mark — опознавательный знак +
• maker's mark — клеймо мастера
• punctuation mark — знак препинания
• check mark — галочка (знак отметки)
• Look for the official mark on the packaging. — Ищите официальный знак на упаковке.
• The ring bears the jeweler's mark. — На кольце стоит клеймо ювелира.

4. след; отпечаток; влияние; впечатление

Заметное впечатление или влияние, оставленное благодаря выдающимся или необычным действиям.

• to make one's mark — оставить свой след, прославиться, преуспеть
• to leave a lasting mark — оставить неизгладимый (долгий) след +
• She quickly made her mark in the fashion industry. — Она быстро оставила свой след в индустрии моды.
• The tragic event left a deep mark on the community. — Это трагическое событие оставило глубокий отпечаток в обществе.
• He is determined to make his mark on the world. — Он полон решимости оставить свой след в мире.
• Her work has left an indelible mark on modern art. — Ее работы оставили неизгладимый след в современном искусстве.

5. знак; символ

Письменный или печатный символ, используемый для пунктуации или особого обозначения.

• question mark — вопросительный знак
• exclamation mark — восклицательный знак +
• quotation mark — кавычка
• accent mark — знак ударения
• diacritic mark — диакритический знак
• Put a question mark at the end of the sentence. — Поставьте вопросительный знак в конце предложения.

6. след; признак; знак; отпечаток

Видимый след, признак или указание на то, что что-то произошло или присутствовало.

• marks of a struggle — следы борьбы
• skid marks on the road — следы торможения на дороге +
• to leave a deep mark — оставить глубокий след
• to bear the marks of something — нести на себе следы чего-либо
• a mark of suffering on his face — отпечаток страдания на его лице
• The body showed no marks of violence. — На теле не было никаких видимых признаков насилия.
• The experience left a permanent mark on her. — Этот опыт оставил в ней неизгладимый след.

7. мишень; цель

Объект, ориентир или точка, в которую целятся при стрельбе.

• to hit the mark — попасть в цель
• to miss the mark — промахнуться мимо мишени +
• to shoot at a mark — стрелять по мишени
• The arrow found its mark. — Стрела нашла свою цель.
• The bullet fell short of the mark. — Пуля не долетела до цели.
• He aimed carefully at the mark. — Он тщательно прицелился в мишень.
• a stationary mark — неподвижная мишень

8. Марк; Святой Марк; евангелист Марк

Апостол, сподвижник святого Петра и предполагаемый автор второго Евангелия.

• The Gospel according to Mark — Евангелие от Марка
• Saint Mark the Evangelist — Святой евангелист Марк +
• The feast day of St. Mark — День памяти святого Марка
• Mark was a companion of Saint Peter. — Марк был сподвижником святого Петра.
• The winged lion is the traditional symbol of Mark. — Крылатый лев является традиционным символом Марка.

9. простак; жертва; мишень; легкая добыча; лох (жарг.)

Доверчивый человек, которым легко воспользоваться; намеченная жертва мошенничества или обмана.

• an easy mark — легкая добыча / легковерный человек
• to spot a mark — вычислить жертву +
• The con artist found his next mark. — Аферист нашел свою следующую жертву.
• He was the perfect mark for their scam. — Он был идеальной мишенью для их аферы.
• They played him for a mark. — Они держали его за простака.
• Don't be such a mark. — Не будь таким наивным.

10. Евангелие от Марка; Евангелие Марка; книга Марка

Второе и самое короткое из четырех Евангелий Нового Завета.

• the Gospel of Mark — Евангелие от Марка
• the Gospel according to Mark — Евангелие от Марка (Евангелие согласно Марку) +
• the book of Mark — книга Марка
• in Mark chapter 5 — в пятой главе Евангелия от Марка
• Mark's gospel — Евангелие Марка
• Let's read from Mark. — Давайте почитаем из Евангелия от Марка.
• Mark is the shortest gospel. — Евангелие от Марка — самое короткое из евангелий.

11. крестик; отметка крестиком; крест

Отметка в виде пересекающихся линий (обычно в виде буквы X или крестика), используемая при заполнении документов, голосовании или вместо подписи неграмотного человека.

• Put a mark in the appropriate box. — Поставьте крестик в соответствующем поле.
• He couldn't write, so he made his mark. — Он не умел писать, поэтому поставил крестик вместо подписи. +
• Sign here, or just make your mark. — Распишитесь здесь или просто поставьте крестик.
• Put a mark next to your chosen candidate. — Поставьте крестик напротив выбранного вами кандидата.
• Please leave a mark on the ballot. — Пожалуйста, поставьте крестик в избирательном бюллетене.
• a cross mark — отметка в виде крестика

12. попадание в цель; попадание в точку; попадание в яблочко

Точное достижение поставленной цели, идеальный результат или абсолютная точность.

• right on the mark — совершенно точно / прямо в яблочко
• His answer hit the mark perfectly. — Его ответ попал точно в цель. +
• Her estimate for the project was right on the mark. — Ее оценка проекта оказалась абсолютно точной.
• The new advertising campaign really hit the mark. — Новая рекламная кампания на сто процентов достигла своей цели.

13. марка; немецкая марка

Бывшая базовая денежная единица Германии (до введения евро).

• exchange dollars for marks — обменять доллары на марки
• a million marks — миллион марок +
• West German mark — западногерманская марка
• The mark fell against the dollar. — Марка упала по отношению к доллару.
• It costs 50 marks. — Это стоит 50 марок.
• The introduction of the Deutsche Mark. — Введение немецкой марки.

14. клеймо; пятно; печать

Символ позора или бесчестия.

• a mark of disgrace — клеймо позора
• the mark of Cain — Каинова печать +
• a black mark against his name — черное пятно на его репутации
• to bear the mark of a traitor — нести на себе клеймо предателя
• a permanent mark of infamy — вечное клеймо бесчестия
• to leave a dark mark on one's reputation — оставить темное пятно на чьей-либо репутации
• His past mistakes are a mark against him. — Ошибки прошлого — это пятно на его репутации.

15. марка

Историческая английская и шотландская счетная денежная единица, равная 13 шиллингам и 4 пенсам.

• a fine of ten marks — штраф в десять марок
• He paid a hundred marks for the land. — Он заплатил за эту землю сто марок. +
• a mark of silver — марка серебра
• The rent was fixed at one mark per year. — Арендная плата была установлена в размере одной марки в год.
• the Scottish merk — шотландская марка

16. марка (мера веса)

Историческая мера веса для золота и серебра, равная примерно 8 унциям.

• a mark of gold — марка золота
• The chalice weighs two marks. — Чаша весит две марки. +
• half a mark — полмарки
• paid in marks of fine silver — выплачено марками чистого серебра

1. пачкать; оставлять след; царапать; оставлять отпечаток

Оставлять видимый след, пятно или царапину на поверхности.

• The wet glass will mark the wooden table. — Мокрый стакан оставит след на деревянном столе.
• Be careful not to mark the floor with those shoes. — Будь осторожен, не испачкай пол этими ботинками. +
• The dog's claws marked the door. — Когти собаки оставили царапины на двери.
• Coffee marked the pages of the book. — Кофе оставило пятна на страницах книги.
• an easily marked surface — легко пачкающаяся поверхность
• The heavy furniture marked the carpet. — Тяжелая мебель оставила вмятины на ковре.

2. помечать; маркировать; отмечать; делать отметку

Нанести знак, символ или слово на объект (обычно для идентификации).

• mark the box — пометить коробку
• mark with a cross — отметить крестиком +
• mark the territory — пометить территорию
• All items are marked with a price. — На всех товарах указана цена.
• Please mark your luggage clearly. — Пожалуйста, четко промаркируйте свой багаж.
• The goods were marked for export. — Товары были промаркированы для экспорта.

3. пометить; отметить; маркировать; надписать

Написать слово, цифру или символ на объекте.

• mark the box with an X — пометить коробку крестиком
• mark the price on the item — написать цену на товаре +
• mark your name on the form — написать свое имя на бланке
• The boxes were marked 'fragile'. — На коробках было написано 'хрупкое'.
• All items are marked with a price tag. — На всех товарах есть ценник (отмечена цена).
• Please mark the date on the calendar. — Пожалуйста, отметьте дату на календаре.
• mark a document as confidential — отметить документ как конфиденциальный

4. отмечать; отметить галочкой; вычеркивать

Отметить линией, галочкой или крестиком (в списке или документе), чтобы показать, что пункт выполнен, проверен или учтен.

• Mark the names of the people who have arrived. — Отметьте имена тех, кто уже прибыл.
• Please mark off the items you have already packed. — Пожалуйста, вычеркните вещи, которые вы уже упаковали. +
• He marked the completed tasks on his list. — Он отметил выполненные задачи в своем списке.
• Mark it with a cross. — Отметьте это крестиком.
• I marked the invoice as paid. — Я отметил счет как оплаченный.

5. отмечать; обозначать; помечать; указывать

Указывать или обозначать положение, границы или местонахождение чего-либо.

• X marks the spot. — Крестик отмечает место.
• Mark the boundaries on the map. — Обозначьте границы на карте. +
• Buoys mark the safe channel for boats. — Буйки обозначают безопасный фарватер для лодок.
• Mark the center of the circle with a dot. — Отметьте центр круга точкой.
• Please mark your current location. — Пожалуйста, укажите ваше текущее местоположение.
• A stone cross marks his grave. — Каменный крест отмечает его могилу.

6. отмечать; ознаменовать; праздновать

Отметить, ознаменовать или отпраздновать важное событие.

• to mark the occasion — отметить событие
• to mark an anniversary — отметить годовщину +
• to mark a milestone — ознаменовать важный этап
• The ceremony marked the end of the war. — Церемония ознаменовала окончание войны.
• They marked the event with a special dinner. — Они отметили это событие специальным ужином.
• To mark its 50th anniversary, the company hosted a gala. — В честь своего 50-летия компания провела торжественный вечер.

7. знаменовать; отмечать; означать; служить вехой

Знаменовать, отмечать или служить признаком важного события, этапа или изменения.

• This event marks the beginning of a new era. — Это событие знаменует собой начало новой эры.
• The treaty marked the end of the war. — Договор ознаменовал конец войны. +
• To mark a significant milestone — Отметить важную веху
• The discovery marks a turning point in medical history. — Это открытие знаменует собой поворотный момент в истории медицины.
• Celebrations to mark the 50th anniversary — Торжества в честь 50-летнего юбилея
• The festival marks the transition from winter to spring. — Фестиваль отмечает переход от зимы к весне.

8. характеризовать; отличать; служить отличительным признаком; выделять; отмечать

Характеризовать, отличать, служить признаком.

• His accent marked him as a foreigner. — Его акцент характеризовал его как иностранца.
• The era was marked by peace and prosperity. — Эта эпоха характеризовалась миром и процветанием. +
• This quality marks her as a great leader. — Это качество отличает ее как выдающегося лидера.
• The year was marked by significant changes. — Год был отмечен значительными изменениями.
• Patience marks a good teacher. — Терпение является отличительной чертой хорошего учителя.

9. проверять (работы); оценивать; выставлять оценку; ставить отметку

Оценивать знания или правильность ответов в письменной работе, выставлять оценку.

• mark exams — проверять экзаменационные работы
• mark homework — проверять домашнее задание +
• The teacher spent the whole evening marking essays. — Учитель провел весь вечер, проверяя эссе.
• mark strictly — строго оценивать
• I have a pile of test papers to mark. — У меня целая стопка контрольных работ для проверки.
• She is marking students' attendance and assignments. — Она отмечает посещаемость и оценивает задания студентов.

10. пачкаться; покрываться пятнами; загрязняться; сохранять следы

Легко пачкаться, покрываться пятнами или царапинами (обычно о поверхности или материале).

• Light-colored clothes mark easily. — Светлая одежда легко пачкается.
• This material marks easily. — Этот материал легко покрывается пятнами. +
• These walls mark very easily. — Эти стены очень легко пачкаются.
• The polished surface marks if you touch it. — На полированной поверхности остаются следы, если к ней прикоснуться.
• Does this fabric mark? — Эта ткань легко пачкается?
• Suede marks easily in the rain. — Замша легко покрывается пятнами под дождем.

11. размечать; обозначать; отделять; отграничивать; выделять

Отделять или обозначать границы определенного участка.

• to mark off an area — отгородить участок
• to mark out a pitch — разметить спортивное поле +
• to mark the boundary — обозначить границу
• The fence marks the edge of the property. — Забор обозначает край участка.
• Police marked off the crime scene with yellow tape. — Полиция оцепила место преступления желтой лентой.
• We need to mark out the plot for the new building. — Нам нужно разметить участок под новое здание.

12. отличать; выделять; характеризовать

Выделять или отличать кого-либо или что-либо от других благодаря определенному качеству или особенности.

• His accent marks him as a foreigner. — Его акцент выдает в нем иностранца.
• A distinctive style marks her work. — Ее работу отличает характерный стиль. +
• These features mark them as distinct species. — Эти признаки выделяют их как отдельные виды.
• What marks him out from the rest is his dedication. — Что выделяет его среди остальных, так это его целеустремленность.

13. предназначать; обрекать; отмечать; сулить

Предназначать или обрекать кого-либо на определенную роль, судьбу или состояние.

• marked for greatness — предназначенный для величия
• marked for death — обреченный на смерть +
• marked out for success — предназначенный для успеха
• marked for promotion — намеченный на повышение
• She was marked out as a future leader. — Она была отмечена как будущий лидер.
• He was marked by destiny from a young age. — С раннего возраста он был отмечен судьбой.

14. характеризовать; выдавать; клеймить; считать; вешать ярлык

Определять или характеризовать кого-либо как представителя определенного типа людей; выдавать чью-либо сущность.

• This behavior marks him as a coward. — Это поведение характеризует его как труса.
• She was early on marked as a troublemaker. — С самого начала на нее повесили ярлык нарушительницы спокойствия. +
• To mark someone as a traitor. — Заклеймить кого-либо как предателя.
• The incident marked her as a true leader. — Этот случай показал, что она настоящий лидер.

15. снижать оценку; снимать баллы; штрафовать (баллами)

Снизить оценку или снять баллы за работу учащегося, обычно используется с предлогом ‘down’ (mark down).

• They will mark you down for poor spelling. — Они снизят вам оценку за плохую орфографию.
• I was marked down on my grammar. — Мне снизили балл из-за грамматики. +
• Examiners are instructed to mark down heavily for plagiarism. — Экзаменаторам дано указание строго снимать баллы за плагиат.
• The essay was marked down for being too short. — Оценку за эссе снизили из-за того, что оно было слишком коротким.
• You will be marked down if you submit the assignment late. — Вам снизят оценку, если вы сдадите задание с опозданием.

16. опекать; держать; прикрывать

Находиться рядом с игроком команды-соперника, чтобы помешать ему получить или передать мяч.

• mark an opponent — опекать соперника
• mark tightly — плотно опекать +
• The defender was assigned to mark their star striker. — Защитнику поручили опекать их звездного нападающего.
• You need to mark your man closer. — Тебе нужно плотнее держать своего игрока.
• He marked him out of the game. — Он выключил его из игры своей опекой.
• mark man-to-man — опекать персонально

17. оставлять шрам; покрывать рубцами; изуродовать

Оставлять шрам, рубец или неизгладимый физический след на теле.

• The disease marked his face for life. — Болезнь на всю жизнь оставила шрамы на его лице.
• His back was marked by the whip. — Его спина была покрыта рубцами от кнута. +
• Smallpox marked her severely. — Оспа оставила на ней глубокие шрамы.
• A face marked with pockmarks — Лицо, покрытое оспинами
• The fire marked him permanently. — Пожар навсегда оставил на нем шрамы.
• Deeply marked by the accident — С глубокими шрамами от аварии
• Marked by a knife — Со шрамом от ножа

18. подчеркивать; выделять; отмечать; делать пометки

Делать пометки, подчеркивать или выделять часть текста.

• mark important passages — выделять важные отрывки
• mark mistakes with a red pen — подчеркивать ошибки красной ручкой +
• mark a word — отметить слово
• mark the text — делать пометки в тексте
• mark the relevant sections — выделить соответствующие разделы
• He marked the misspelled words. — Он подчеркнул слова с опечатками.
• Please mark the lines you want to quote. — Пожалуйста, отметьте строки, которые вы хотите процитировать.

19. показывать; отмечать

Показывать определенное время (о часах).

• The clock marked midnight. — Часы показывали полночь.
• His watch marked exactly 3 o'clock. — Его часы показывали ровно 3 часа. +
• The hands of the clock marked noon. — Стрелки часов показывали полдень.
• What time does your watch mark? — Какое время показывают ваши часы?

20. замечать; обращать внимание; запоминать; брать на заметку; прислушиваться

Обращать внимание, брать на заметку или тщательно прислушиваться к чему-либо.

• Mark my words! — Помяни мое слово! / Запомни мои слова!
• Mark well what I say. — Хорошенько запомни, что я говорю. +
• He marked her sudden change in tone. — Он обратил внимание на внезапное изменение ее тона.
• Mark how she avoids the question. — Обратите внимание, как она уходит от ответа.
• Please mark the following instructions carefully. — Пожалуйста, внимательно изучите следующие инструкции.

21. клеймить; заклеймить; стигматизировать; осуждать; вешать ярлык; позорить

Публично обвинить, осудить, повесить ярлык или заклеймить позором.

• He was marked as a traitor by his former allies. — Бывшие союзники заклеймили его как предателя.
• They marked her as a troublemaker from day one. — С самого первого дня на нее повесили ярлык возмутительницы спокойствия. +
• The scandal marked him with public disgrace. — Этот скандал покрыл его публичным позором.
• To be marked for life by a false accusation. — Получить клеймо на всю жизнь из-за ложного обвинения.
• The media marked the politician as corrupt. — СМИ публично обвинили политика в коррупции.
• Society often marks those who do not conform to its rules. — Общество часто подвергает осуждению тех, кто не подчиняется его правилам.

22. достичь максимума; установить рекорд; показать лучший результат; зафиксировать

Достичь рекордной отметки или установить наивысший результат.

• mark a new high — достичь нового максимума
• mark a personal best — показать лучший личный результат +
• mark an all-time record — установить абсолютный рекорд
• The index marked a record high today. — Сегодня индекс достиг рекордной отметки.
• Her performance marked a new standard. — Ее выступление установило новый стандарт.
• Profits marked a new peak last quarter. — В прошлом квартале прибыль достигла нового пика.
• mark the highest score — зафиксировать наивысший балл

23. расставлять знаки препинания; пунктуировать

Вставлять или расставлять знаки препинания в тексте.

• Mark the following sentences with appropriate punctuation. — Расставьте соответствующие знаки препинания в следующих предложениях.
• The teacher asked the students to mark the text. — Учитель попросил учеников расставить знаки препинания в тексте. +
• to mark a text — пунктуировать текст
• Mark the pauses with commas. — Выделите паузы запятыми.
• The unpunctuated passage needs to be marked correctly. — В этом отрывке без знаков препинания необходимо их правильно расставить.