Stock

1. запас; товары; ассортимент; складские запасы

Товары или продукция, хранящиеся на территории предприятия или склада и доступные для продажи или распределения.

• in stock — в наличии (на складе)
• out of stock — нет в наличии (распродано) +
• to replenish the stock — пополнить запасы
• stock control — управление запасами / контроль состояния запасов
• We have a large stock of winter coats. — У нас большой ассортимент зимних пальто.
• The book is temporarily out of stock. — Этой книги временно нет в наличии.
• excess stock — излишки товаров

2. запас; ассортимент; складские запасы; резерв; фонд

Запас или количество чего-либо, накопленное или доступное для будущего использования.

• We have a large stock of paper. — У нас есть большой запас бумаги.
• to keep in stock — держать в запасе (иметь в продаже) +
• food stock — запас продовольствия
• housing stock — жилищный фонд

3. акция; акции; акционерный капитал

Капитал компании, привлеченный путем выпуска акций, или сами ценные бумаги, подтверждающие долю владения в компании.

• stock market — фондовый рынок
• stock exchange — фондовая биржа +
• to buy stock in a company — покупать акции компании
• stock prices fell sharply — цены на акции резко упали
• common stock — обыкновенные акции
• preferred stock — привилегированные акции
• to invest in stocks — инвестировать в акции

4. акция; пакет акций; ценная бумага

Доля собственности в акционерном обществе, приобретенная в качестве инвестиции.

• to buy and sell stock — покупать и продавать акции
• stock prices have fallen — цены на акции упали +
• He owns a lot of stock in the company. — Он владеет большим пакетом акций этой компании.
• blue-chip stocks — акции «голубых фишек» (надежных компаний)

5. бульон; отвар

Жидкий навар из мяса, костей, рыбы или овощей, используемый как основа для супов, подливок и соусов.

• chicken stock — куриный бульон
• vegetable stock — овощной бульон +
• beef stock — говяжий бульон
• homemade stock — домашний бульон
• Bring the stock to a boil. — Доведите бульон до кипения.
• Add the stock and simmer for 20 minutes. — Добавьте бульон и варите на медленном огне 20 минут.
• Use a good quality fish stock for the soup. — Используйте качественный рыбный бульон для этого супа.

6. скот; поголовье; сельскохозяйственные животные

Сельскохозяйственные животные, разводимые для получения мяса или молока.

• breeding stock — племенной скот
• to raise stock — разводить скот +
• to feed the stock — кормить скот
• stock farming — животноводство
• stock breeder — животновод
• We have a large stock of sheep. — У нас большое поголовье овец.
• They buy and sell stock at the local market. — Они покупают и продают скот на местном рынке.

7. репутация; популярность; авторитет; рейтинг; вес (в обществе)

Репутация, популярность или уровень авторитета человека в глазах других людей.

• His stock is high right now. — Сейчас его авторитет высок.
• Her stock is rising. — Ее популярность растет. +
• The president's stock has fallen recently. — В последнее время рейтинг президента упал.
• My stock with the boss is pretty low. — Мой авторитет в глазах начальника довольно низок.
• To lose stock — Потерять популярность / Утратить авторитет
• Political stock — Политический вес

8. сырье; исходный материал; заготовка; полуфабрикат

Сырье или материал, используемый для производства или создания определенного продукта.

• paper stock — сырье для производства бумаги (бумажная масса)
• bar stock — прутковая заготовка +
• base stock — базовое сырье
• plastic stock — пластиковая заготовка / сырье для пластика
• The factory converts raw stock into finished goods. — Завод перерабатывает исходное сырье в готовую продукцию.
• We are running low on manufacturing stock. — У нас заканчивается сырье для производства.

9. происхождение; род; корни; предки; племя

Происхождение человека, его родословная, предки или корни.

• to come from good stock — происходить из хорошего рода
• He is of Irish stock. — Он ирландского происхождения. +
• a woman of peasant stock — женщина крестьянского происхождения
• pioneer stock — из рода первопоселенцев
• They are of the same stock. — Они одного происхождения (из одного рода).
• Puritan stock — пуританских кровей

10. порода; сорт; популяция; штамм; поголовье; линия

Порода, сорт или популяция животного или растения.

• nursery stock — посадочный материал (в питомнике)
• fish stock — популяция рыб / рыбные запасы +
• hardy stock — выносливая порода / зимостойкий сорт
• disease-resistant stock — сорт, устойчивый к болезням
• wild stock — дикая популяция
• The farmer bought new stock to improve the herd. — Фермер купил новое поголовье, чтобы улучшить стадо.

11. приклад; ложа

Задняя часть стрелкового оружия (винтовки, ружья и т.д.), которая служит для упора в плечо при стрельбе.

• rifle stock — приклад винтовки
• wooden stock — деревянный приклад +
• folding stock — складной приклад
• adjustable stock — регулируемый приклад
• synthetic stock — пластиковый приклад
• He pressed the stock to his shoulder. — Он прижал приклад к плечу.
• The gun has a custom carved stock. — У этого ружья приклад с индивидуальной резьбой.

12. заготовка; пиломатериал; древесина; болванка

Древесина или пиломатериалы, используемые в качестве заготовок для строительства или столярных работ.

• dimension stock — мерный пиломатериал
• rough stock — черновая заготовка +
• Cut the stock to length. — Обрежьте заготовку по длине.
• Secure the stock in a vise before cutting. — Перед резкой закрепите заготовку в тисках.
• Plane the rough stock until it is smooth. — Строгайте черновую заготовку, пока она не станет гладкой.
• Measure the thickness of the stock. — Измерьте толщину пиломатериала.
• Hardwood stock is recommended for this furniture project. — Для этого мебельного проекта рекомендуются заготовки из твердых пород дерева.

13. кинопленка; пленка; фотопленка; неэкспонированная пленка; чистая пленка

Неэкспонированная или необработанная кинопленка или фотопленка.

• film stock — кинопленка
• raw stock — неэкспонированная (сырая) пленка +
• black-and-white stock — черно-белая пленка
• color stock — цветная пленка
• 16mm stock — 16-миллиметровая пленка
• fast stock — высокочувствительная пленка
• We ran out of stock before filming the final scene. — У нас закончилась пленка перед съемкой финальной сцены.

14. колода; прикуп; талон; колода для добора

Часть колоды, оставшаяся после раздачи, из которой игроки берут карты в процессе игры.

• Draw a card from the stock. — Возьмите карту из колоды.
• Place the remaining cards face down to form the stock. — Положите оставшиеся карты рубашкой вверх, чтобы сформировать колоду для добора. +
• Turn over the top card of the stock. — Переверните верхнюю карту колоды.
• When the stock is exhausted, shuffle the discard pile. — Когда колода закончится, перетасуйте стопку сброса.
• The cards left over are placed in a stock. — Оставшиеся карты помещаются в прикуп (колоду).

15. государственные облигации; государственные ценные бумаги

Государственные ценные бумаги, выпускаемые в фиксированных единицах с фиксированной процентной ставкой.

• government stock — государственные облигации
• gilt-edged stock — государственные ценные бумаги высшей надежности +
• to invest in government stock — инвестировать в государственные ценные бумаги
• an issue of government stock — выпуск государственных облигаций
• The government issued new stock to finance the infrastructure project. — Правительство выпустило новые облигации для финансирования инфраструктурного проекта.
• Yields on government stock have fallen recently. — Доходность по государственным облигациям недавно снизилась.

16. подвой; ствол; штамб

Ствол или стебель растения, специально используемый для прививки к нему черенка или почки (привоя).

• to graft a scion onto a stock — привить черенок (привой) на подвой
• dwarfing stock — карликовый подвой +
• vigorous stock — сильнорослый подвой
• The scion and the stock must be compatible. — Привой и подвой должны быть совместимы.
• The stock provides the root system for the grafted plant. — Подвой обеспечивает корневую систему для привитого растения.

17. левкой; маттиола

Садовое травянистое растение с душистыми цветками (род Matthiola).

• plant stocks — сажать левкои
• fragrant stocks — душистые левкои +
• night-scented stock — маттиола двурогая (ночная фиалка)
• a bouquet of stocks — букет левкоев
• Stocks are popular for their sweet scent. — Левкои популярны благодаря своему сладкому аромату.
• We grew pink and white stocks in the garden. — Мы выращивали в саду розовые и белые левкои.

18. колодки; деревянные колодки

Историческое орудие наказания в виде деревянной конструкции с отверстиями для фиксации рук и ног.

• to be put in the stocks — быть посаженным в колодки
• to sit in the stocks — сидеть в колодках +
• He was condemned to the stocks for his crime. — За свое преступление он был приговорен к наказанию в колодках.
• confined in the stocks — заключенный в колодки
• The thief was locked in the village stocks. — Вор был закован в деревенские колодки.

19. стапель; судостроительный стапель; кильблок; подпоры

Опорный каркас или конструкция для удержания судна на суше (особенно во время постройки).

• The new warship is still on the stocks. — Новый военный корабль все еще находится на стапелях.
• to lay a ship on the stocks — заложить судно на стапеле +
• ready to leave the stocks — готовый к спуску со стапеля
• vessels currently on the stocks — суда, находящиеся в данный момент в постройке
• They have three ships on the stocks right now. — В настоящее время у них на стапелях строятся три судна.

20. подвой

Растение или нижняя часть стебля с корневой системой, на которую производится прививка черенка или почки другого растения (привоя).

• apple stock — яблоневый подвой
• The scion and stock must be compatible. — Привой и подвой должны быть совместимы. +
• The fruit variety is grafted onto a hardy root stock. — Фруктовый сорт прививается на выносливый подвой.

21. корневище; основание стебля; каудекс

Многолетняя часть травянистого растения, обычно корневище или каудекс.

• The plant dies back to the stock in winter. — Зимой растение отмирает до корневища.
• underground stock — подземное корневище +
• to propagate a plant by dividing its stock — размножать растение делением корневища
• herbaceous stock — корневище травянистого растения
• creeping stock — ползучее корневище

22. шток; шток якоря

Поперечный стержень в верхней части веретена якоря.

• anchor stock — шток якоря
• iron stock — железный шток +
• to fit a stock to an anchor — установить шток на якорь
• stockless anchor — якорь без штока (бесштоковый якорь)

23. рукоятка; ручка; древко; рукоять

Рукоятка, основание или держак какого-либо предмета (например, кнута или удочки).

• a whip stock — рукоятка кнута
• He gripped the stock of the whip. — Он сжал рукоятку кнута. +
• fishing rod stock — рукоятка удочки
• The stock is made of fine wood. — Рукоятка сделана из качественного дерева.
• a heavy wooden stock — тяжелая деревянная рукоять

24. охотничий галстук; пластрон; шейный платок для верховой езды

Белый шейный платок или галстук, являющийся частью традиционного или формального костюма для верховой езды.

• to tie a stock — завязывать охотничий галстук
• hunting stock — охотничий шейный платок +
• white riding stock — белый шейный платок для верховой езды
• stock pin — булавка для пластрона (галстука)
• She wore a traditional white stock with her riding coat. — Она надела традиционный белый шейный платок вместе со своим рединготом.
• Fasten the stock securely with a plain gold pin. — Надежно закрепите пластрон простой золотой булавкой.

25. манишка; нагрудник

Манишка (часть облачения священнослужителя).

• He wore a clerical collar and black stock. — Он носил колоратку и черную манишку.
• a silk clerical stock — шелковая манишка священнослужителя +
• The priest adjusted his stock before the service. — Перед службой священник поправил свою манишку.

26. малькольмия; виргинский левкой; левкой

Декоративное травянистое цветущее растение рода Малькольмия (часто называемое виргинским левкоем).

• We planted Virginia stock along the garden borders. — Мы посадили малькольмию вдоль бордюров сада.
• Stock is a relatively low-maintenance ornamental plant. — Малькольмия — относительно неприхотливое декоративное растение. +
• Sow stock seeds directly into the soil in early spring. — Сейте семена виргинского левкоя прямо в грунт ранней весной.
• A colorful bed of stocks. — Красочная клумба малькольмий.
• The delicate flowers of the stock attract bees and butterflies. — Нежные цветы левкоя привлекают пчел и бабочек.

27. шейный платок; широкий галстук; галстук для верховой езды; охотничий галстук

Широкий мужской шейный платок или галстук (исторический элемент одежды или традиционный аксессуар для конного спорта).

• white stock — белый шейный платок
• He wore a traditional riding habit and a crisp white stock. — На нем был традиционный костюм для верховой езды и свежий белый шейный платок. +
• The gentleman carefully adjusted his stiff silk stock. — Джентльмен аккуратно поправил свой накрахмаленный шелковый галстук.

1. имеющийся в наличии; стандартный; серийный; готовый (о товаре)

Обычно имеющийся в наличии на складе или в магазине, стандартный.

• stock items — товары, имеющиеся в наличии
• stock sizes — стандартные размеры +
• stock colors — стандартные цвета (всегда имеющиеся в продаже)
• These are our stock products. — Это наши стандартные товары из ассортимента.
• available in stock shapes and sizes — доступно в стандартных формах и размерах
• We can order it for you, but it's not a stock item. — Мы можем заказать это для вас, но этого товара обычно нет в наличии.

2. шаблонный; избитый; дежурный; стандартный; затасканный; банальный

О фразе, выражении или ответе: настолько часто используемый, что стал автоматическим, банальным или избитым.

• a stock phrase — избитая фраза
• a stock response — дежурный ответ +
• a stock excuse — стандартная отговорка
• a stock answer — заученный ответ
• It was his stock reply to any criticism. — Это был его дежурный ответ на любую критику.
• She gave the stock response about needing to spend more time with her family. — Она выдала шаблонную фразу о необходимости проводить больше времени с семьей.

3. шаблонный; типичный; клишированный; стандартный; традиционный

Обозначает типичного, шаблонного персонажа или ситуацию, которые регулярно повторяются в определенном жанре литературы, театра или кино.

• a stock character — шаблонный персонаж
• a stock situation — типичная ситуация +
• the stock villain of melodrama — типичный злодей из мелодрамы
• He plays a stock comedy character. — Он играет шаблонного комедийного персонажа.
• The film relies too much on stock situations. — Фильм слишком сильно опирается на клишированные ситуации.

4. стоковый; архивный

Относящийся к стоковым, архивным или библиотечным видеоматериалам (футажам), доступным для многократного использования в различных проектах.

• stock footage — стоковые видеоматериалы (футажи)
• stock shot — стоковый кадр / архивный кадр +
• stock video — стоковое видео
• stock library — библиотека стоковых материалов
• The documentary relies heavily on stock footage. — Документальный фильм во многом опирается на архивные (стоковые) видеоматериалы.
• They used a stock shot of the Eiffel Tower to establish the location. — Они использовали стоковый кадр Эйфелевой башни, чтобы обозначить место действия.

5. стандартный; типовой; дежурный; шаблонный; имеющийся в наличии; ходовой

Стандартный, регулярно используемый или постоянно имеющийся в продаже.

• These are our stock models. — Это наши стандартные модели.

1. иметь в продаже; держать в ассортименте; торговать; иметь на складе

Иметь в наличии для продажи, держать в ассортименте.

• We don't stock this item anymore. — Мы больше не держим этот товар в ассортименте.
• Do you stock vegetarian food? — У вас есть в продаже вегетарианская еда? +
• The store stocks a wide range of products. — Магазин имеет в продаже широкий ассортимент товаров.
• We stock parts for all major brands. — У нас есть в наличии запчасти для всех основных брендов.
• to stock only the highest quality goods — торговать только товарами высочайшего качества

2. снабжать; заполнять; иметь в наличии; хранить на складе; пополнять запасы

Обеспечивать товарами, заполнять запасами или иметь что-либо в наличии для продажи.

• to stock the shelves — заполнять полки товарами
• Do you stock this brand? — У вас есть в продаже этот бренд? +
• to stock a fridge — заполнять холодильник продуктами
• The store is well stocked. — Магазин хорошо снабжен товарами.
• to stock up on supplies — запасаться припасами
• We do not stock these items anymore. — Мы больше не держим эти товары в наличии.

3. запасать; запасаться; накапливать; делать запасы

Создавать запасы чего-либо, накапливать для определенной цели или случая.

• stock up on food — запасаться едой
• stock up for the winter — делать запасы на зиму +
• We need to stock up on supplies. — Нам нужно запастись припасами.
• stock the pantry — заполнять кладовую припасами
• stock the shelves — заполнять полки товарами
• stock the fridge — заполнять холодильник продуктами

4. зарыблять; запускать рыбу

Выпускать рыбу в водоем для разведения, восстановления популяции или спортивной рыбалки.

• to stock a pond — зарыблять пруд
• to stock a lake with trout — запускать форель в озеро +
• The river is regularly stocked with salmon. — Реку регулярно зарыбляют лососем.
• They stock the local streams for anglers. — Они запускают рыбу в местные ручьи для рыболовов.
• The reservoir was stocked last week. — Водохранилище было зарыблено на прошлой неделе.
• to heavily stock the waters — густо зарыблять водоемы

5. прикреплять ложу; оснащать ложей; изготавливать ложу

Прикреплять ложу (к огнестрельному оружию).

• to stock a rifle — оснастить винтовку ложей
• The gunsmith stocked the rifle with fine walnut. — Оружейник оснастил винтовку ложей из качественного ореха. +
• a custom-stocked shotgun — дробовик с изготовленной на заказ ложей
• stocking a gun — подгонка и установка ложи ружья
• The barrel and action are ready to be stocked. — Ствол и ствольная коробка готовы к установке ложи.

6. пускать побеги; куститься; давать ростки

Пускать побеги, давать ростки (обычно о злаковых растениях).

• The wheat is beginning to stock. — Пшеница начинает куститься.
• The plants stocked out well after the heavy rain. — Растения пустили обильные побеги после проливного дождя. +
• Autumn-sown grain stocks early. — Озимые зерновые рано дают ростки.
• To stock vigorously — Интенсивно куститься
• Allow the bare roots to stock before planting. — Дайте голым корням пустить побеги перед посадкой.