Sound

1. звук; шум; звучание; звон

Специфический слуховой эффект, производимый определенным источником.

• the sound of rain — шум дождя
• the sound of footsteps — звук шагов +
• a loud sound — громкий звук
• the sound of breaking glass — звук бьющегося стекла
• Did you hear that strange sound? — Ты слышал этот странный звук?
• not a sound was heard — не было слышно ни звука
• the sound of a bell — звон колокола

2. звук

Механические колебания, передающиеся через упругую среду.

• speed of sound — скорость звука
• sound wave — звуковая волна +
• Sound travels faster in water than in air. — Звук распространяется в воде быстрее, чем в воздухе.
• sound barrier — звуковой барьер
• sound frequency — частота звука
• The human ear can detect sound within a certain frequency range. — Человеческое ухо способно воспринимать звук в определенном диапазоне частот.
• sound absorption — поглощение звука

3. звук; шум

Единичное звуковое явление, то, что воспринимается слухом.

• to make a sound — издать звук
• to hear a faint sound — услышать слабый звук +
• a sudden loud sound — внезапный громкий звук
• without a sound — беззвучно / без единого звука
• What was that sound? — Что это был за звук?
• I didn't hear a sound. — Я не услышал ни звука.

4. звук; звуковое сопровождение; аудиосигнал; аудио

Звуковая часть передаваемого сигнала (в телевидении, радио, кино и телекоммуникациях).

• The picture is fine, but there is no sound. — Изображение хорошее, но нет звука.
• Could you turn the sound down? — Не мог бы ты убавить звук? +
• to mute the sound — отключить звук
• sound quality — качество звука
• We are experiencing a temporary loss of sound. — У нас временная потеря звука.
• sound channel — звуковой канал
• The film won an Academy Award for best sound. — Фильм получил премию «Оскар» за лучший звук.

5. звук; речевой звук; фон

Отдельная единица речи без учета ее фонемного статуса в конкретном языке.

• speech sound — речевой звук
• vowel sound — гласный звук +
• consonant sound — согласный звук
• voiced sound — звонкий звук
• voiceless sound — глухой звук
• articulate a sound — артикулировать звук
• The phonetician transcribed every single sound in the recording. — Фонетист транскрибировал каждый отдельный звук на записи.

6. пролив; узкий пролив; залив

Узкий пролив или залив, соединяющий два более крупных водоема.

• Puget Sound — залив Пьюджет-Саунд
• Long Island Sound — пролив Лонг-Айленд +
• The ship anchored in the sound. — Корабль бросил якорь в проливе.
• They sailed across the sound. — Они переплыли пролив.
• The ferry crosses the sound several times a day. — Паром пересекает пролив несколько раз в день.

1. звучать; казаться; производить впечатление

Производить определенное впечатление, казаться (на основе услышанного или прочитанного).

• That sounds good. — Звучит здорово.
• It sounds like a great idea. — Звучит как отличная идея. +
• You sound tired. — Судя по голосу, ты устал.
• It sounds interesting. — Звучит интересно.
• The plan sounds crazy. — План кажется сумасшедшим.
• He sounds angry. — По голосу кажется, что он сердится.
• That sounds familiar. — Звучит знакомо.

2. звучать; издавать звук; раздаваться; прозвучать; звенеть

Издавать или производить какой-либо звук; звучать.

• The alarm sounded. — Прозвучал сигнал тревоги.
• Sound the horn. — Подай звуковой сигнал. +
• Footsteps sounded in the corridor. — В коридоре раздались шаги.
• The bell sounded for the end of the lesson. — Прозвенел звонок об окончании урока.
• Sound the alarm! — Поднимите тревогу!
• The trumpet sounded the retreat. — Труба протрубила отступление.
• A shot sounded in the distance. — Вдалеке раздался выстрел.

3. подавать сигнал; возвещать; трубить; бить (тревогу)

Подавать звуковой сигнал, возвещать или объявлять о чем-либо с помощью звука.

• sound the alarm — бить тревогу (поднять тревогу)
• sound the retreat — трубить отступление +
• sound a warning — подать предупреждающий сигнал
• sound the all-clear — дать сигнал отбоя
• sound the horn — посигналить (в гудок или рожок)
• sound the charge — дать сигнал к атаке
• The bell sounded the end of the lesson. — Звонок возвестил об окончании урока.

4. подавать сигнал; заставить звучать; издавать звук; трубить; бить (в колокол); звонить

Заставить что-либо издать звук, подать звуковой сигнал.

• He sounded the bell. — Он ударил в колокол.
• sound the trumpet — затрубить в трубу +
• The driver sounded his horn. — Водитель посигналил.

5. измерять глубину; зондировать; бросать лот; промерять

Измерять глубину воды (обычно с помощью лота или эхолота).

• to sound the depth — измерять глубину
• to sound the bottom — зондировать дно +
• The crew sounded the water to ensure safe passage. — Команда измерила глубину воды, чтобы обеспечить безопасный проход.
• They sounded the lake using an echo sounder. — Они измерили глубину озера с помощью эхолота.
• He dropped a weighted line to sound the well. — Он опустил веревку с грузом, чтобы измерить глубину колодца.

6. прощупывать; зондировать; выведывать; осторожно расспрашивать

Осторожно расспрашивать, выяснять чье-либо мнение или отношение к чему-либо (обычно используется с предлогом out).

• sound someone out — прощупать кого-либо
• sound out his views — выяснить его взгляды +
• They sounded her out about the job. — Они осторожно расспросили её насчет работы.
• Let's sound out the committee. — Давайте прозондируем комитет.
• sound out public opinion — зондировать общественное мнение
• I will sound out the boss about your promotion. — Я аккуратно поговорю с начальником о твоем повышении.

7. зондировать; бужировать; исследовать зондом

Исследовать полость внутреннего органа (например, мочевого пузыря или матки) с помощью медицинского зонда.

• to sound the bladder — зондировать мочевой пузырь
• to sound the uterus — зондировать матку +
• The surgeon sounded the patient's bladder for stones. — Хирург прозондировал мочевой пузырь пациента на наличие камней.
• The stricture was sounded to determine its exact location and depth. — Стриктуру прозондировали, чтобы определить ее точное расположение и глубину.
• sound a cavity — зондировать полость

8. глубоко нырять; погружаться; уходить на глубину

Быстро и глубоко нырять, уходить на глубину (о китах, крупных рыбах).

• The whale sounded before we could get a good look at it. — Кит ушел на глубину до того, как мы смогли хорошенько его рассмотреть.
• The harpooned whale suddenly sounded. — Загарпуненный кит внезапно глубоко нырнул. +
• When threatened, the sperm whale will sound. — При опасности кашалот стремительно погружается на глубину.
• We watched the pod of dolphins sound and disappear. — Мы смотрели, как стая дельфинов нырнула и исчезла.
• Sounding whales can stay underwater for over an hour. — Ныряющие на глубину киты могут оставаться под водой более часа.

9. озвончать; произносить с голосом; произносить звонко

Произносить звук с участием голосовых связок.

• to sound a consonant — озвончать согласный
• The letter 's' is sounded as 'z' in this word. — В этом слове буква 's' произносится звонко как 'z'. +
• The final 'e' is not sounded. — Конечная 'e' не произносится (не озвучивается).
• to sound a vowel — произносить гласный звук с голосом
• fully sounded consonants — полностью озвонченные согласные

1. разумный; обоснованный; здравый; правильный; дельный

Основанный на здравом смысле, логике или правильном суждении.

• sound advice — дельный совет
• sound judgment — здравое суждение +
• sound reasoning — здравые рассуждения / обоснованная логика
• sound decision — разумное решение
• sound argument — обоснованный аргумент / веский довод
• sound policy — разумная политика
• The conclusion is based on sound evidence. — Вывод основан на надежных доказательствах.

2. здоровый; крепкий; неповрежденный; прочный; исправный

В хорошем состоянии; неповрежденный, здоровый.

• safe and sound — в целости и сохранности
• structurally sound — конструктивно прочный / в хорошем техническом состоянии +
• sound health — крепкое здоровье
• sound teeth — здоровые зубы
• of sound mind — в здравом уме
• The house is old but structurally sound. — Дом старый, но конструктивно прочный.
• We arrived home safe and sound. — Мы добрались домой в целости и сохранности.

3. финансово устойчивый; надежный; платежеспособный; стабильный; солидный

Финансово надежный, стабильный или платежеспособный.

• financially sound — финансово устойчивый
• A sound investment — Надежная инвестиция +
• a sound economy — стабильная экономика
• sound banking system — надежная банковская система
• The company is fundamentally sound. — Компания является фундаментально надежной.
• Is the bank financially sound? — Является ли банк финансово стабильным?
• sound business practices — здоровая деловая практика

4. крепкий; глубокий; здоровый; безмятежный

Глубокий и спокойный (о сне).

• a sound sleep — крепкий сон
• a sound sleeper — человек с крепким сном +
• He fell into a sound sleep. — Он погрузился в глубокий сон.
• I hope you have a sound sleep. — Надеюсь, ты крепко поспишь.
• She awoke from a sound sleep. — Она проснулась после крепкого сна.
• Nothing can wake a sound sleeper. — Ничто не может разбудить того, кто крепко спит.

5. крепко спящий; обладающий крепким сном; спящий непробудным сном

Имеющий крепкий сон, крепко спящий.

• He is a very sound sleeper. — Он очень крепко спит.
• I've always been a sound sleeper. — У меня всегда был крепкий сон. +
• As a sound sleeper, she didn't hear the storm. — Поскольку она крепко спит, она не слышала бурю.

6. здоровый; крепкий; невредимый

Находящийся в отличном физическом состоянии, не имеющий дефектов, травм или болезней.

• a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух
• to be of sound health — иметь крепкое здоровье +
• He is physically sound. — Он физически здоров.
• The doctor pronounced him entirely sound. — Врач признал его абсолютно здоровым.
• a sound horse — здоровая лошадь

7. действительный; имеющий юридическую силу; законный; правомерный; юридически обоснованный

Имеющий юридическую силу, законность или правомерность.

• a sound title to the property — действительный правовой титул на имущество
• The agreement is legally sound. — Соглашение имеет полную юридическую силу. +
• He has a sound claim for damages. — У него есть законное основание для иска о возмещении убытков.
• to act on sound legal grounds — действовать на веских правовых основаниях
• being of sound mind and memory — находясь в здравом уме и твердой памяти (обладая полной дееспособностью)
• to build a sound defense — выстроить юридически обоснованную защиту

8. честный; порядочный; безупречный; морально устойчивый; добропорядочный

Свободный от моральных изъянов, нравственно безупречный.

• a man of sound character — человек безупречных качеств (с безупречной репутацией)
• morally sound — морально устойчивый / нравственно безупречный +
• a person of sound principles — человек твердых нравственных принципов
• to be of sound morals — отличаться высокой нравственностью
• Her motives for helping were entirely sound. — Ее мотивы для оказания помощи были совершенно чисты.
• a sound and honest citizen — порядочный и честный гражданин

9. основательный; полный; глубокий; исчерпывающий; тщательный

Полный, всесторонний или основательный (о знаниях, понимании, а также о физическом воздействии или поражении).

• a sound knowledge of the subject — основательные знания предмета
• a sound understanding of the rules — полное понимание правил +
• She has a sound grasp of the basic principles. — У нее есть глубокое понимание основных принципов.
• to give someone a sound beating — задать кому-либо основательную взбучку
• a sound thrashing — хорошая трепка
• The enemy suffered a sound defeat. — Враг потерпел полное поражение.

10. сильный; основательный; сокрушительный; суровый; хороший (о взбучке, трепке)

Сильный, основательный, суровый (обычно употребляется по отношению к наказанию, порке, выговору или поражению).

• a sound beating — сильная порка / основательная взбучка
• to give somebody a sound thrashing — задать кому-либо хорошую трепку +
• a sound scolding — строгий выговор / хорошая головомойка
• The team suffered a sound defeat. — Команда потерпела сокрушительное поражение.
• He needs a sound kicking. — Ему нужен хороший пинок.

1. крепко; глубоко; беспробудно

Крепко, глубоко (обычно употребляется по отношению ко сну).

• He is sound asleep. — Он крепко спит.
• Sleep sound. — Спи крепко. +
• The baby fell sound asleep. — Малыш крепко заснул.
• I hope you sleep sound tonight. — Надеюсь, ты будешь крепко спать сегодня ночью.
• They were sound asleep when the alarm went off. — Они крепко спали, когда сработала сигнализация.