Way

1. способ; метод; манера; образ

Метод, стиль или способ выполнения чего-либо.

• the right way — правильный способ
• the best way to learn — лучший способ учиться +
• in a friendly way — по-дружески / дружелюбным образом
• a new way of thinking — новый образ мышления
• Do it your own way. — Делай это по-своему.
• There are many ways to solve this problem. — Существует много способов решить эту проблему.
• She looked at me in a strange way. — Она странно посмотрела на меня.

2. расстояние; путь; даль

Расстояние от одного места до другого.

• It's a long way from here. — Это далеко отсюда.
• We've come a long way. — Мы проделали долгий путь. +
• Is it a long way to the train station? — До железнодорожного вокзала далеко?
• It is quite a way to the beach. — До пляжа довольно приличное расстояние.
• They still have a long way to go. — Им еще предстоит пройти долгий путь.
• He lives a fair way out of town. — Он живет довольно далеко за городом.

3. направление; сторона

Указанное направление движения или взгляда.

• Which way did he go? — В какую сторону он пошел?
• Please look this way. — Пожалуйста, посмотрите в эту сторону. +
• We are heading the wrong way. — Мы движемся не в том направлении.
• Look both ways before crossing the street. — Посмотри в обе стороны перед тем, как переходить улицу.
• Step this way, please. — Пройдите в эту сторону, пожалуйста.

4. отношение; смысл; аспект; план

Определенный аспект, смысл или отношение.

• in many ways — во многих отношениях
• in a way — в некотором смысле +
• in no way — никоим образом
• in some ways — в некоторых отношениях
• in every way — во всех отношениях
• The project is a success in every way. — Этот проект успешен во всех отношениях.
• In a way, I'm glad it happened. — В каком-то смысле я рад, что это произошло.

5. манера; привычка; обыкновение; особенность; стиль

Характерная или привычная манера поведения, общения или выражения себя.

• That's just his way. — Это просто его манера.
• She has a winning way with people. — У нее располагающая манера общения с людьми. +
• He has a way with words. — У него дар слова (он умеет красиво говорить).
• I don't like her way of doing things. — Мне не нравится ее манера вести дела.
• He smiled in his usual way. — Он улыбнулся в своей обычной манере.
• They have a funny way of showing their appreciation. — У них странная манера выражать свою благодарность.

6. путь; дорога; тропа; маршрут

Дорога, путь, тропа или улица для передвижения.

• Can you tell me the way to the station? — Не подскажете дорогу до станции?
• on the way — в пути, по дороге +
• to lose one's way — заблудиться (потерять дорогу)
• to find the way — найти дорогу
• to ask the way — спросить дорогу
• a long way — долгий путь, дальняя дорога
• to block the way — преградить путь, загородить дорогу

7. вход; выход; проход

Средство входа или выхода, например, дверь, ворота или проход.

• way in — вход
• way out — выход +
• the back way — черный ход (задний вход или выход)
• the front way — парадный вход
• Is there another way out of this building? — Из этого здания есть другой выход?
• They blocked the only way out. — Они заблокировали единственный выход.

8. путь; продвижение

Используется с глаголом и обстоятельственным оборотом для обозначения продвижения, преодоления препятствий или способа достижения цели.

• We slowly made our way through the dense crowd. — Мы медленно пробирались сквозь плотную толпу.
• She fought her way to the top of the company. — Она с боем пробилась на самую вершину компании. +
• He pushed his way to the front of the queue. — Он протиснулся в самое начало очереди.
• They tried to buy their way out of trouble. — Они попытались откупиться от неприятностей.
• He worked his way up from office boy to director. — Он прошел путь от курьера до директора.
• She talked her way out of a parking ticket. — Она заговорила зубы полицейскому и избежала штрафа за парковку.
• I had to feel my way around in the dark. — Мне пришлось пробираться в темноте на ощупь.

9. путь; дорога; переход; поездка

Процесс перемещения, поездка или переход из одного места в другое.

• to make one's way — направляться, пробираться, продвигаться
• It is a long way to the nearest city. — До ближайшего города долгий путь. +
• We stopped for a rest on the way. — Мы остановились отдохнуть по дороге.
• I met an old friend on my way here. — По пути сюда я встретил старого друга.
• The ship is already under way. — Корабль уже в пути.
• They survived a difficult way across the mountains. — Они пережили трудный переход через горы.

10. путь; дорога; проход; место

Свободное физическое пространство, необходимое или доступное для прохода, проезда или движения.

• Please make way for the ambulance. — Пожалуйста, уступите дорогу машине скорой помощи.
• You are standing in my way. — Ты стоишь у меня на пути (мешаешь мне). +
• The police had to clear the way for the parade. — Полиции пришлось расчистить путь для парада.
• Move out of the way, please. — Отойдите с дороги, пожалуйста.
• Pedestrians have the right of way at this crosswalk. — Пешеходы имеют право преимущественного движения на этом переходе.
• A fallen tree blocked the way. — Упавшее дерево преградило путь.
• She pushed her way through the crowd. — Она пробила себе дорогу сквозь толпу.

11. по-своему; своё; воля; желание; своеволие

Возможность поступать так, как хочется; действие по собственному усмотрению.

• to get one's own way — добиться своего
• to have it one's way — поступать по-своему +
• Have it your way! — Пусть будет по-твоему! / Делай как знаешь!
• If I had my way... — Будь на то моя воля...
• She always wants her own way. — Она всегда хочет, чтобы всё было по-её.
• He is used to having his way. — Он привык поступать по своему усмотрению.
• You can't always have your own way. — Нельзя всегда делать только то, что тебе хочется.

12. образ жизни; уклад; обычаи; нравы; традиции

Обычаи, традиции, уклад или образ жизни определенной группы людей.

• the American way — американский образ жизни
• They still cling to the old ways. — Они все еще держатся за старые обычаи. +
• the ways of the world — мирские обычаи / законы жизни
• It is just our way. — У нас так принято. / Это наш обычай.
• He is learning the ways of the indigenous people. — Он изучает обычаи коренных народов.
• foreign ways — чужестранные нравы
• a traditional way of life — традиционный уклад жизни

13. время; срок; промежуток времени

Период времени между одним моментом и другим; промежуток времени (обычно в выражениях, указывающих на отдаленность события).

• Spring is still a long way off. — До весны еще далеко.
• The deadline is a long way away. — До крайнего срока еще много времени. +
• We have a long way to go until graduation. — Нам еще долго до окончания учебы.
• That happened a long way back. — Это произошло очень давно.
• Summer is a long way off. — Лето еще не скоро.

14. часть; доля

Часть, доля (при разделении чего-либо на несколько составляющих).

• split the money three ways — разделить деньги на три части
• divide the profits four ways — разделить прибыль на четыре доли +
• a two-way split — разделение на две части
• cut the cake six ways — разрезать торт на шесть частей
• share the cost both ways — разделить расходы пополам (на две доли)

15. края; район; места; сторона; окрестность

Определенный район, местность или окрестность (обычно используется с притяжательными или указательными местоимениями).

• If you're ever down our way, come and see us. — Если когда-нибудь будешь в наших краях, заходи в гости.
• What's the weather like out your way? — Какая погода в вашем районе? +
• Houses are quite cheap out this way. — Дома в этой местности довольно дешевые.
• I don't often go up that way. — Я не часто бываю в той стороне.
• There aren't many shops out my way. — В моем районе не так много магазинов.

16. состояние; положение; вид

Определенное состояние или положение вещей.

• He is in a bad way after the illness. — Он в плохом состоянии после болезни.
• That's just the way it is. — Таково положение вещей. / Так уж обстоят дела. +
• Leave things the way they are. — Оставь всё как есть (в текущем состоянии).
• I like it better this way. — Мне больше нравится в таком виде.
• The economy is in a bad way. — Экономика находится в плачевном состоянии.

17. в плане; в качестве; по части; в смысле; из (в категории)

Общая категория вещей или тип (используется в выражении ‘in the way of’).

• What do you have in the way of desserts? — Что у вас есть из десертов?
• There is not much in the way of entertainment here. — В плане развлечений здесь мало что есть. +
• He didn't bring much in the way of luggage. — По части багажа он привез немного.
• We can't offer much in the way of help. — Мы не можем предложить многого в качестве помощи.
• What is available in the way of equipment? — Что имеется в наличии из оборудования?

18. ход; движение по инерции; скорость судна

Движение судна (вперед или назад) относительно воды, ход судна, движение по инерции.

• to gather way — набирать ход
• to lose way — терять ход +
• to have way on — иметь ход (двигаться по инерции)
• make way — продвигаться, иметь ход (о судне)
• The ship is under way. — Судно находится на ходу.
• The boat slowly gathered way. — Лодка медленно набрала ход.
• She lost way and drifted towards the rocks. — Она (яхта) потеряла ход и начала дрейфовать к скалам.

19. стапель; спусковая дорожка; слип

Наклонная конструкция для постройки и спуска нового судна на воду (обычно употребляется во множественном числе - ways).

• The ship slid down the ways. — Судно сошло со стапеля.
• launching ways — спусковые дорожки +
• The new vessel is still on the ways. — Новое судно все еще находится на стапеле.
• grease the ways — смазать спусковые дорожки (для облегчения спуска судна)
• The hull was built on the ways. — Корпус был построен на стапеле.

1. далеко; намного; значительно; гораздо; слишком

Служит для усиления значения; указывает на значительное расстояние, время или степень.

• way ahead — далеко впереди
• way back in the 90s — давным-давно, еще в 90-х +
• way too much — слишком много
• way better — намного лучше
• His estimate was way off. — Его оценка была совершенно неверной.
• way down the road — далеко по дороге / в далеком будущем
• You are way out of line. — Ты переходишь все границы.