Place

1. место; положение; точка; пункт

Определенное положение или точка в пространстве.

• a safe place — безопасное место
• in the right place — в нужном месте +
• out of place — не на своем месте
• a hiding place — тайник / укрытие
• a quiet place to work — тихое место для работы
• Please put it back in its place. — Пожалуйста, положи это на свое место.
• This is the exact place where we met. — Это то самое место, где мы встретились.

2. место; местечко; заведение

Неформальное упоминание ранее названного или известного места, заведения, здания или территории.

• This place is always crowded. — Это место всегда переполнено.
• Let's get out of this place. — Давай уйдем из этого места. +
• I love this place! — Обожаю это местечко!
• What is this place? — Что это за место?
• They run a nice little place downtown. — Они держат хорошее маленькое заведение в центре.
• We found a great place to eat. — Мы нашли отличное местечко, чтобы поесть.

3. место; участок; точка; пятно

Определенная точка или участок на большей поверхности, объекте или в пространстве.

• a sore place — больное место
• Rub the place with a damp cloth. — Потрите это место влажной тканью. +
• He had a dark place on his arm. — У него было темное пятно на руке.
• There's a shiny place on the fabric. — На ткани есть блестящий участок.
• Cut the material at this place. — Разрежьте материал в этом месте.

4. дом; квартира; жилище; место

Дом, квартира или комната, где живет человек; жилище.

• Let's go to my place. — Пойдем ко мне (домой).
• He has a really nice place in the city. — У него очень хорошая квартира в городе. +
• Are we meeting at your place or mine? — Мы встречаемся у тебя или у меня?
• I need to find a new place to live. — Мне нужно найти новое жилье.
• We're having a party at our place tonight. — Сегодня вечером мы устраиваем вечеринку у нас дома.
• Welcome to my place! — Добро пожаловать ко мне домой!

5. место

Место в книге или другом тексте, на котором читатель остановился в данный момент.

• I lost my place. — Я потерял место, где читал.
• She used a bookmark to keep her place. — Она использовала закладку, чтобы не потерять свое место. +
• Please mark your place in the book. — Пожалуйста, заложите место в книге, где вы остановились.
• He lost his place in the script and had to start over. — Он потерял свое место в сценарии и был вынужден начать сначала.
• Keep your place. — Не теряй место (в тексте).

6. вакансия; должность; место; свободное место

Свободная должность или вакансия.

• apply for a place — подавать заявление на должность
• fill a place — занять вакансию +
• We have no places left. — У нас не осталось свободных мест.
• offer someone a place — предложить кому-либо должность (место)
• a place on the board of directors — место в совете директоров
• lose one's place — потерять свое место (работу)
• get a place at university — получить место в университете

7. место; свое место; надлежащее место

Обычное, правильное или специально отведенное для чего-либо положение.

• Put the tools back in their place. — Положи инструменты на их место.
• A place for everything, and everything in its place. — Для всего есть место, и всё на своём месте. +
• The chair is out of place. — Стул стоит не на своем месте.
• Hold the panel in place while I put the screws in. — Удерживай панель на месте, пока я вкручиваю винты.
• The lid clicked into place. — Крышка со щелчком встала на место.
• Leave everything in place. — Оставьте всё на своих местах.

8. место; дело; право; компетенция

Подходящее положение, статус или право человека что-либо делать.

• It is not my place to tell you how to run your business. — Не мое дело указывать вам, как вести ваш бизнес.
• He needs to be put in his place. — Его нужно поставить на место. +
• You should know your place. — Тебе следует знать свое место.
• There is a time and a place for everything. — Для всего есть свое время и место.
• I felt completely out of place at the party. — На вечеринке я чувствовал себя совершенно не на своем месте.

9. место; роль; значение; положение

Роль, статус или значение кого-либо или чего-либо в определенном контексте.

• the place of science in modern society — место науки в современном обществе
• to have an important place in history — занимать важное место в истории +
• It is not my place to criticize her. — Не мое дело (не моя роль) критиковать ее.
• to take one's rightful place — занять свое законное место
• Education occupies a central place in our lives. — Образование занимает центральное место в нашей жизни.
• know one's place — знать свое место

10. место; позиция

Позиция или место в определенной последовательности, рейтинге или соревновании.

• to finish in first place — занять первое место
• in the first place — во-первых +
• to take second place — занять второе место
• to drop a place in the rankings — опуститься на одну позицию в рейтинге
• the team fell to third place — команда опустилась на третье место
• in the next place — во-вторых

11. знак; разряд

Позиция цифры в числе, особенно после десятичной запятой.

• to two decimal places — с точностью до двух десятичных знаков
• calculate to five places — вычислить с точностью до пятого знака +
• the tens place — разряд десятков
• the hundredths place — разряд сотых
• Pi to a million places — число Пи с точностью до миллионного знака

12. состояние; положение; настрой; жизненный этап; место (в переносном смысле)

Абстрактное ментальное или эмоциональное состояние человека, его внутренний настрой или определенный жизненный этап.

• in a dark place — в тяжелом душевном состоянии
• in a good place — в хорошем эмоциональном состоянии / на благополучном этапе жизни +
• come from a good place — исходить из лучших побуждений
• go to your happy place — мысленно перенестись туда, где тебе хорошо (отвлечься от негатива)
• I am in a much better place now. — Сейчас я в гораздо лучшем душевном состоянии.
• be in the right place mentally — быть в правильном психологическом настрое
• His mind went to a very weird place. — Его мысли приняли очень странный оборот.

13. местность; окрестность; район; округа

Общая территория, местность или район.

• all over the place — повсюду, по всей округе
• We looked all over the place for you. — Мы искали тебя по всей округе. +
• He knows the place well. — Он хорошо знает эту местность.
• There isn't a decent hotel in the place. — В этой округе нет ни одного приличного отеля.
• explore the place — исследовать местность
• The police cordoned off the place. — Полиция оцепила этот район.
• a deserted place — пустынная местность

14. место; роль; должность; замена

Должность, роль или функция, которую обычно занимает или выполняет другой человек.

• take someone's place — занять чье-то место
• in my place — на моем месте (вместо меня) +
• put yourself in my place — поставь себя на мое место
• act in someone's place — действовать вместо кого-либо
• He was appointed in her place. — Его назначили на ее место.
• I will go in your place. — Я пойду вместо тебя.

15. положение; ситуация; место

Определенная ситуация или жизненное положение, в котором находится человек.

• What would you do in my place? — Что бы ты сделал на моем месте?
• I wouldn't want to be in his place. — Я бы не хотел оказаться в его положении. +
• in a difficult place — в затруднительном положении
• She is in a good place in her life right now. — Сейчас она находится на хорошем этапе своей жизни.
• to be in a bad place emotionally — находиться в тяжелом эмоциональном состоянии

16. своё место; положенное место; надлежащее место

Правильное, надлежащее или подходящее положение, место.

• Put everything back in its place. — Положите всё на свои места.
• I feel completely out of place here. — Я чувствую себя здесь совершенно не на своём месте. +
• He put the tools in their proper place. — Он положил инструменты на их положенное место.
• The pieces of the puzzle fell into place. — Кусочки пазла встали на свои места.
• That joke was entirely out of place. — Эта шутка была совершенно неуместна.

17. место; роль; применение; предназначение

Возможность быть принятым или быть полезным, роль, предназначение.

• to find one's place in life — найти свое место в жизни
• there is no place for racism here — здесь нет места расизму +
• to earn your place in the team — заслужить свое место в команде
• a place in society — место в обществе
• to feel out of place — чувствовать себя не на своем месте
• there's a place for you here — здесь для тебя найдется применение (место)
• I lost my place in the company. — Я потерял свое место в компании.

18. положение; статус; место; ранг

Социальное положение, ранг или статус человека в обществе или иерархии.

• to know one's place — знать свое место
• to put someone in their place — поставить кого-либо на место +
• to keep someone in their place — указывать кому-либо его место (не давать забываться)
• It is not my place to criticize the boss. — Мне не по чину (не мое дело) критиковать начальника.
• He has a high place in society. — Он занимает высокое положение в обществе.
• people of high place — люди высокого положения

19. место; значение; приоритет

Степень приоритета, важности или значимости, придаваемая чему-либо.

• to put something in first place — ставить что-либо на первое место
• Health should take first place. — Здоровье должно стоять на первом месте. +
• He puts his career in first place. — Он ставит свою карьеру на первое место.
• She gives a high place to moral values. — Она отводит высокое место моральным ценностям.
• the central place of family in his life — центральное место семьи в его жизни

20. площадь; короткая улица; переулок; двор

Небольшая площадь, короткая улица или переулок (часто используется в названиях улиц).

• They live at 12 Carlton Place. — Они живут на Карлтон-плейс, 12.
• The cafe is located in a quiet little place. — Кафе находится в тихом маленьком переулке. +
• We are looking for Victoria Place. — Мы ищем площадь Виктории.
• He parked his car at the end of the place. — Он припарковал свою машину в конце улицы.
• St. James's Place — улица Сент-Джеймс-плейс

21. пустое место; свободное место; пропуск; пробел

Свободное, пустое или незаполненное пространство (чаще всего на листе бумаги, в тексте или документе).

• leave a blank place — оставить пустое место
• fill in the blank places — заполнить пустые места (пропуски) +
• an empty place on the page — пустое место на странице
• Leave a place for the date. — Оставьте место для даты.
• Sign in the place indicated below. — Распишитесь в указанном ниже месте.
• There is a blank place in the document. — В документе есть пустое место.

22. второе место; призовое место

Второе или призовое место на финише (особенно на скачках).

• I bet ten dollars on the horse to place. — Я поставил десять долларов на то, что лошадь придет второй.
• The payout for a place is less than for a win. — Выплата за второе место меньше, чем за победу. +
• He backed the horse each-way, for a win and a place. — Он сделал ставку на лошадь в обе стороны: на победу и на призовое место.
• A win, place, or show bet. — Ставка на первое, второе или третье место.
• His horse finished in place. — Его лошадь финишировала второй.

23. усадьба; поместье; имение; загородный дом

Загородный дом с прилегающей территорией.

• They bought a nice little place in the country. — Они купили милую небольшую усадьбу за городом.
• He retired to his place in Sussex. — Он удалился на покой в свое поместье в Сассексе. +
• a country place — загородное имение
• the family place — родовое имение
• We spent the weekend at their place up north. — Мы провели выходные в их загородном доме на севере.

24. площадь; рыночная площадь; плаза

Открытое общественное пространство в городе, часто предназначенное для пешеходов.

• market place — рыночная площадь
• town place — городская площадь +
• pedestrian place — пешеходная площадь
• They set up their stalls in the market place. — Они установили свои прилавки на рыночной площади.
• The festival was held in the central place. — Фестиваль проходил на центральной площади.
• We walked across the busy place. — Мы пересекли оживленную площадь.

1. класть; помещать; ставить; размещать

Поместить в определенное положение или место.

• place something on the table — положить что-либо на стол
• He placed his hand on her shoulder. — Он положил руку ей на плечо. +
• Please place the books on the shelf. — Пожалуйста, поставьте книги на полку.
• Carefully place the glass down. — Осторожно поставьте стакан.
• place the items in the box — поместить предметы в коробку
• She placed the vase by the window. — Она поставила вазу у окна.

2. ставить; помещать; возлагать; подвергать

Поставить в определенное положение, ситуацию или условие.

• to place someone in a difficult position — поставить кого-либо в затруднительное положение
• to place someone at a disadvantage — поставить кого-либо в невыгодное положение +
• to place trust in someone — возлагать доверие на кого-либо
• to place the blame on someone — возлагать вину на кого-либо
• to place someone under pressure — подвергать кого-либо давлению
• to place in danger — подвергать опасности
• The new regulations place a heavy burden on small businesses. — Новые правила возлагают тяжелое бремя на малый бизнес.

3. возлагать (надежды, вину); придавать (значение); оказывать (доверие)

Используется для выражения определенного отношения к кому-либо или чему-либо (часто в сочетании с существительными, обозначающими доверие, вину, значимость).

• to place a high value on education — придавать большое значение образованию
• to place the blame on him — возложить на него вину +
• to place emphasis on quality — делать акцент на качестве
• to place confidence in the new system — возлагать надежды на новую систему
• to place importance on teamwork — придавать важность командной работе

4. ставить (в положение); помещать; оказывать (влияние/давление); возлагать

Ставить или помещать в определенные условия, обстоятельства или положение (часто с точки зрения выгоды или удобства).

• This places us at a distinct disadvantage. — Это ставит нас в явно невыгодное положение.
• His sudden resignation placed the company in a difficult position. — Его внезапная отставка поставила компанию в трудное положение. +
• The firm is well placed to take advantage of the new market. — Фирма находится в выгодном положении, чтобы воспользоваться преимуществами нового рынка.
• The scandal placed enormous pressure on the prime minister. — Скандал оказал огромное давление на премьер-министра.

5. размещать; оформлять; делать (ставку)

Сделать ставку, разместить или оформить заказ.

• place an order — разместить заказ
• place a bet — сделать ставку +
• I would like to place an order for delivery. — Я хотел бы оформить заказ на доставку.
• He placed a bet on the favorite horse. — Он сделал ставку на лошадь-фаворита.
• Customers can easily place their orders online. — Клиенты могут легко размещать свои заказы онлайн.
• place a wager — заключить пари

6. относить; причислять; классифицировать; ставить; ранжировать

Классифицировать, относить к определенной категории или определять место в иерархии/рейтинге.

• I would place him among the greatest writers of our time. — Я бы отнес его к числу величайших писателей нашего времени.
• The recent survey places the company third in the market. — Недавний опрос ставит эту компанию на третье место на рынке. +
• It is difficult to place this film in a specific genre. — Этот фильм трудно отнести к какому-либо определенному жанру.
• The judges placed her first in the competition. — Судьи поставили ее на первое место в соревновании.
• place in a category — отнести к категории
• place highly — высоко оценивать / ставить на высокое место
• place among the best — причислить к лучшим

7. помещать; ставить (в условия); определять; назначать; распределять

Помещать кого-либо в определенную ситуацию, условия, должность или место.

• to place somebody in a difficult position — поставить кого-либо в трудное положение
• to place a child in foster care — поместить ребенка в приемную семью +
• to place somebody at a disadvantage — поставить кого-либо в невыгодное положение
• to place somebody in charge of the department — поставить кого-либо во главе отдела / назначить руководителем отдела
• to place somebody under arrest — взять кого-либо под арест
• to place students in appropriate levels — распределить студентов по соответствующим уровням
• to place somebody in danger — подвергнуть кого-либо опасности

8. трудоустраивать; устраивать; помещать; пристраивать

Найти работу, жилье или место в семье для кого-либо.

• to place someone in a job — устроить кого-либо на работу
• The agency places domestic staff. — Агентство занимается трудоустройством домашнего персонала. +
• These dogs are very hard to place. — Этих собак очень трудно пристроить.
• He was placed in an institution. — Его поместили в специализированное учреждение.

9. вспомнить; узнать; припомнить; идентифицировать

Вспомнить, где видел или откуда знаешь человека или предмет; узнать.

• I know his face, but I can't quite place him. — Его лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить, кто он.
• She looks familiar, but I can't place her. — Она кажется знакомой, но я никак не могу ее вспомнить. +
• I can't place that accent. — Не могу определить, что это за акцент.
• I'm trying to place where we've met before. — Я пытаюсь припомнить, где мы встречались раньше.
• Hard to place. — Трудно узнать (или вспомнить).

10. занять место; финишировать; прийти к финишу; занять призовое место

Занять определенное место по итогам гонки или соревнования.

• She placed first in the marathon. — Она заняла первое место в марафоне.
• He placed third in the 100-meter dash. — Он финишировал третьим в стометровке. +
• The horse placed second in the race. — Лошадь пришла к финишу второй в скачке.
• Our team failed to place this year. — В этом году наша команда не смогла занять призовое место.
• to place among the top ten — войти в десятку лучших

11. занять призовое место; войти в тройку лидеров; финишировать в числе первых

Занять одно из первых (обычно призовых) мест в соревновании или гонке.

• She didn't win, but she placed. — Она не выиграла, но заняла призовое место.
• He is hoping to place in the marathon. — Он надеется войти в тройку лидеров в марафоне. +
• to place in a competition — занять призовое место в соревновании
• Both of our runners placed. — Оба наших бегуна заняли призовые места.

12. оценивать; определять; устанавливать

Определять или оценивать (количество, стоимость, возраст, время и т. п.).

• to place a value on something — оценить стоимость чего-либо
• They placed the cost of the damage at $10,000. — Они оценили ущерб в 10 000 долларов. +
• Police placed the time of death at 10 p.m. — Полиция установила время смерти на 10 часов вечера.
• He placed her age at about forty. — Он оценил ее возраст примерно в сорок лет.
• I would place the distance at five miles. — Я бы оценил расстояние в пять миль.
• to place an estimate on — дать оценку чему-либо

13. прийти вторым; занять второе место; занять призовое место; попасть в двойку лидеров

Занять первое или второе место (на скачках или собачьих бегах).

• I bet ten dollars on that horse to place. — Я поставил десять долларов на то, что эта лошадь придет первой или второй.
• The horse placed in its first three races. — Лошадь занимала призовые (первое или второе) места в своих первых трех скачках. +
• If your dog places, you win a portion of the prize pool. — Если ваша собака придет в двойке лидеров, вы выиграете часть призового фонда.
• He usually bets to win, place, or show. — Обычно он делает ставки на первое, второе или третье место.
• A ticket for a horse to place pays less than a win ticket. — Билет со ставкой на второе место лошади приносит меньше выплат, чем ставка на победу.

14. размещать; реализовывать; продавать

Размещать или продавать (акции, облигации и другие ценные бумаги) клиентам или инвесторам.

• place shares — размещать акции
• place bonds with investors — размещать облигации среди инвесторов +
• place a new issue — разместить новый выпуск (ценных бумаг)
• place capital — размещать капитал
• The broker placed the entire issue with institutional investors. — Брокер разместил весь выпуск среди институциональных инвесторов.
• They successfully placed the new shares on the market. — Они успешно разместили новые акции на рынке.

15. направлять; нацеливать; адресовать; посылать в цель

Нацелить или направить что-либо (например, мяч, удар или слова) к определенной цели.

• to place a shot — точно направить удар
• to place a kick — прицельно пробить (по мячу) +
• He placed the ball in the bottom corner. — Он направил мяч в нижний угол.
• The tennis player placed her serve beautifully. — Теннисистка великолепно направила свою подачу.
• She placed her remarks directly at the manager. — Она адресовала свои замечания непосредственно менеджеру.

16. заказать телефонный разговор; заказать звонок; сделать звонок

Заказать или совершить телефонный звонок (обычно через оператора или коммутатор).

• I need to place a call to London. — Мне нужно заказать звонок в Лондон.
• She placed a long-distance call to her parents. — Она заказала междугородный звонок родителям. +
• I would like to place an overseas call. — Я хотел бы заказать международный телефонный разговор.
• The receptionist placed the call for him. — Секретарь заказал для него звонок.
• To place a call, dial 9 for an outside line. — Чтобы позвонить, наберите 9 для выхода на внешнюю линию.

17. чисто взять ноту; точно спеть ноту; интонировать; попасть в ноту

Чисто спеть ноту, соблюдая правильную высоту тона.

• place a note — чисто взять ноту
• She placed every note perfectly. — Она идеально брала каждую ноту. +
• He struggled to place the high C. — Ему было трудно чисто взять верхнее 'до'.
• Learn how to place the notes correctly. — Научитесь правильно интонировать ноты.
• It is difficult to place that note without accompaniment. — Сложно точно взять эту ноту без аккомпанемента.