Call

1. звать; позвать; окликать; окликнуть

Звать или окликать кого-либо, чтобы привлечь внимание.

• I heard someone calling my name. — Я слышал, как кто-то зовет меня по имени.
• Call the kids for dinner. — Позови детей ужинать. +
• He called out to her in the street. — Он окликнул ее на улице.
• Call for help! — Зовите на помощь!
• She called him from the kitchen. — Она позвала его из кухни.
• They called the dog over. — Они подозвали собаку.

2. звонить; позвонить; вызывать

Связаться с кем-либо с помощью телефона.

• I'll call you later. — Я позвоню тебе позже.
• Please call me back. — Пожалуйста, перезвоните мне. +
• call the police — позвонить в полицию
• call an ambulance — вызвать по телефону скорую помощь
• Did anyone call for me? — Мне кто-нибудь звонил?
• call in sick — позвонить на работу и сообщить о болезни
• I tried to call him, but there was no answer. — Я пытался дозвониться до него, но ответа не было.

3. называть; дать имя; нарекать

Дать имя ребенку или животному.

• They called the baby Leo. — Они назвали ребенка Лео.
• What did you call your dog? — Как вы назвали свою собаку? +
• She was called Mary after her grandmother. — Ее назвали Мэри в честь бабушки.
• We decided to call him Thomas. — Мы решили назвать его Томасом.
• He is called Alexander, but we call him Alex. — Его зовут Александр, но мы называем его Алекс.

4. называть; звать; именовать; величать; обзывать

Называть (определенным именем, титулом, прозвищем или бранным словом).

• Please, call me John. — Пожалуйста, зови меня Джон.
• They called him a liar. — Они назвали его лжецом. +
• Are you calling me a fool? — Ты называешь меня дураком?
• He prefers to be called by his first name. — Он предпочитает, чтобы его называли по имени.
• The children were calling each other names. — Дети обзывали друг друга.
• You can call me whatever you want. — Можешь называть меня как хочешь.

5. кричать; выкрикивать; звать; окликать

Громко произносить слова, звать или выкрикивать.

• He called for help. — Он позвал на помощь.
• She called his name loudly. — Она громко выкрикнула его имя. +
• "Wait!" he called. — "Подожди!" - крикнул он.
• To call out the winning numbers. — Выкрикивать выигрышные номера.
• Someone called my name from behind. — Кто-то окликнул меня сзади.

6. кричать; подавать голос; петь (о птицах); перекликаться

Издавать характерный крик или звук (о животном, особенно о птице).

• The birds were calling in the trees. — Птицы пели в деревьях.
• An owl called in the distance. — Вдали прокричала сова. +
• We could hear the loons calling across the lake. — Мы слышали, как гагары перекликаются на озере.
• The male bird calls to attract a mate. — Самец издает крик, чтобы привлечь самку.
• Hear the wild geese calling. — Послушай, как кричат дикие гуси.

7. вызвать; вызывать

Вызывать кого-либо или что-либо (особенно экстренную службу или такси) по телефону.

• call a taxi — вызвать такси
• call a doctor — вызвать врача +
• call the fire department — вызвать пожарную охрану
• I'll call a cab for you. — Я вызову для вас такси.
• Someone call 911! — Кто-нибудь, вызовите службу спасения!

8. назначать; созывать; объявлять

Назначить дату или время (для встречи, выборов), созвать (собрание) или объявить (забастовку).

• call a meeting — созвать собрание / назначить встречу
• call an election — назначить выборы +
• call a strike — объявить забастовку
• The prime minister called a general election. — Премьер-министр назначил всеобщие выборы.
• The union threatened to call a strike. — Профсоюз пригрозил объявить забастовку.
• Let's call a meeting to discuss the new project. — Давайте созовем собрание, чтобы обсудить новый проект.
• The chairman called an emergency board meeting. — Председатель созвал экстренное заседание совета директоров.

9. вызывать; обращаться (к функции или методу)

Запустить выполнение подпрограммы, функции или метода.

• call a function — вызвать функцию
• call a method — вызвать метод +
• call a subroutine — вызвать подпрограмму
• The main program calls the subroutine. — Главная программа вызывает подпрограмму.
• Make sure to call the initialization function first. — Убедитесь, что сначала вызвали функцию инициализации.
• This function is called multiple times during the loop. — Эта функция вызывается несколько раз во время цикла.
• call an API endpoint — вызвать конечную точку API

10. называть; считать; именовать; окрестить; характеризовать

Называть, считать или характеризовать кого-либо/что-либо определенным образом.

• I wouldn't call him a friend. — Я бы не назвал его другом.
• They call it a masterpiece. — Они называют это шедевром. +
• He calls himself a writer. — Он называет себя писателем.
• She called him an idiot. — Она назвала его идиотом.
• You can hardly call that a success. — Вряд ли это можно назвать успехом.

11. объявлять; фиксировать; назначать; засчитывать

Объявить, зафиксировать или засчитать (о решении спортивного судьи).

• The umpire called the ball out. — Судья объявил, что мяч в ауте.
• To call a foul. — Зафиксировать фол. +
• The referee called a penalty. — Судья назначил пенальти.
• The umpire called it a strike. — Судья объявил страйк.
• The linesman called offside. — Боковой судья зафиксировал офсайд.

12. объявлять; назначать; созывать; распоряжаться; принимать решение

Официально объявить о решении, назначить, организовать или прекратить какое-либо событие.

• call a halt — распорядиться о прекращении
• call a truce — объявить перемирие +
• call the game — остановить или отменить игру (решением судьи)
• call the shots — принимать решения / руководить ситуацией

13. созывать; назначать; объявлять; требовать

Официально потребовать, назначить или отдать распоряжение о проведении чего-либо.

• to call a meeting — созвать собрание
• to call an election — назначить выборы +
• to call a strike — объявить забастовку
• to call a halt — потребовать прекращения
• The chairman called an emergency meeting. — Председатель созвал экстренное совещание.
• The government decided to call a snap election. — Правительство решило назначить досрочные выборы.
• The judge called a brief recess. — Судья объявил короткий перерыв.

14. считать; расценивать; называть

Считать, расценивать или признавать в качестве чего-либо.

• I call that a success. — Я считаю это успехом.
• You can hardly call him a friend. — Его вряд ли можно назвать другом. +
• I wouldn't call it cheap. — Я бы не назвал это дешевым.
• We can call the matter closed. — Мы можем считать этот вопрос закрытым.
• Let's call it a draw. — Будем считать это ничьей.
• She calls herself an expert. — Она считает себя экспертом.

15. вызвать (свидетеля); вызвать в суд; пригласить для дачи показаний

Вызвать кого-либо в суд для дачи свидетельских показаний.

• call a witness — вызвать свидетеля
• call someone to the stand — вызвать кого-либо на свидетельское место +
• The defense intends to call only one witness. — Защита намерена вызвать только одного свидетеля.
• The prosecution called their first witness to give evidence. — Обвинение вызвало своего первого свидетеля для дачи показаний.
• call to testify — вызвать для дачи показаний

16. призывать; побуждать; вдохновлять

Побуждать, призывать или вдохновлять кого-либо на совершение какого-либо действия (часто из чувства долга или предназначения).

• He felt called to help the poor. — Он чувствовал, что призван помогать бедным.
• The president called on the citizens to unite. — Президент призвал граждан объединиться. +
• We are called to make a difference in the world. — Мы призваны изменить этот мир к лучшему.
• She was called to the ministry at a young age. — Она была призвана к духовному служению в юном возрасте.
• They called upon the government to take immediate action. — Они призвали правительство принять немедленные меры.

17. назвать (орла или решку); выбрать сторону монеты; угадать

Назвать сторону монеты (орел или решка) при подбрасывании.

• Call it in the air. — Называй, пока монета в воздухе.
• Call heads or tails. — Выбирай: орел или решка. +
• He called heads and won the toss. — Он назвал орла и выиграл жеребьевку.
• It's your turn to call. — Твоя очередь выбирать сторону.
• She always calls tails. — Она всегда выбирает решку.

18. предсказывать исход; объявлять результаты; прогнозировать победу; называть победителя

Предсказывать или официально объявлять предварительные результаты будущего события (в частности, выборов или голосования).

• call the election — предсказать исход выборов / объявить результаты выборов
• too close to call — слишком равные шансы, чтобы предсказать победителя +
• call the winner — назвать победителя (на основе предварительных данных)
• call a race — предсказать исход предвыборной гонки
• The networks called the election for the incumbent. — Телеканалы объявили о победе действующего президента на выборах.
• It is still too early to call. — Еще слишком рано прогнозировать результаты.
• They called the vote late last night. — Они предсказали итоги голосования поздно ночью.

19. зайти; заглянуть; навестить; нанести визит

Нанести краткий визит.

• call on a friend — навестить друга
• call at the office — зайти в офис +
• I'll call on you tomorrow. — Я зайду к тебе завтра.
• He called at my house yesterday. — Вчера он заходил ко мне домой.
• I'll call round later. — Я загляну попозже.
• She called to see how we were. — Она зашла узнать, как у нас дела.

20. зайти; заехать; забрать

Зайти или заехать за кем-либо (чтобы забрать).

• call for someone — зайти за кем-либо
• I'll call for you at eight. — Я зайду за тобой в восемь. +
• He called for her on his way to work. — Он заехал за ней по пути на работу.
• The taxi will call for us at noon. — Такси заедет за нами в полдень.
• I called for him, but he had already left. — Я зашел за ним, но он уже ушел.

21. делать перекличку; зачитывать (список); вызывать по списку

Зачитывать вслух список для проверки присутствующих или выявления отсутствующих.

• call the roll — делать перекличку
• call the register — отмечать присутствующих по журналу +
• call the names — зачитывать имена / вызывать по списку
• The teacher called the roll. — Учитель провел перекличку.
• He began to call the names on the list. — Он начал зачитывать имена по списку.
• Please remain silent while I call the roll. — Пожалуйста, сохраняйте тишину, пока я делаю перекличку.

22. прервать; отменить; остановить; перенести

Остановить, прервать или перенести (обычно спортивную игру или мероприятие) из-за неблагоприятных условий, таких как плохая погода.

• The game was called due to rain. — Игра была прервана из-за дождя.
• call the match — остановить матч +
• The umpire called the game. — Судья остановил игру.
• They had to call the match because of darkness. — Им пришлось прервать матч из-за наступления темноты.
• The play was called for the day. — Игра была отменена до конца дня.

23. заходить (в порт); совершать заход; швартоваться

Совершать кратковременную остановку или заход в порт (о судне).

• to call at a port — заходить в порт
• The ship calls at Genoa. — Судно заходит в Геную. +
• vessels calling at the terminal — суда, заходящие на терминал
• to call at several ports — зайти в несколько портов
• The ferry calls at two islands on its route. — Паром заходит на два острова по пути следования.
• port of call — порт захода (хотя это существительное, часто используется в связке с глаголом)

24. объявлять масть; делать заявку; уравнивать ставку; коллировать; требовать вскрытия карт

Объявлять масть, делать заявку, уравнивать ставку или требовать вскрытия карт.

• I call. — Я уравниваю ставку (коллирую).
• I call your bet. — Я отвечаю на твою ставку. +
• He called spades. — Он объявил пики козырем.
• It is your turn to call. — Ваша очередь делать заявку.
• The player called for a show of hands. — Игрок потребовал вскрытия карт.
• She called his bluff. — Она вскрыла его блеф.

25. призвать к ответу; уличить; поймать на слове; раскритиковать; вывести на чистую воду

Потребовать подтверждения слов, уличить во лжи или призвать к ответу за проступок.

• to call someone's bluff — поймать кого-либо на блефе (заставить доказать свои слова)
• to call someone out on a lie — уличить кого-либо во лжи +
• I have to call you on that claim. — Я должен потребовать от тебя доказательств этого утверждения.
• She called him on his hypocrisy. — Она уличила его в лицемерии.
• He was called out for his inappropriate behavior. — Его призвали к ответу за неуместное поведение.
• to call someone to account — призвать кого-либо к ответу

26. будить; разбудить; поднять

Разбудить кого-либо ото сна (позвав или позвонив).

• Please call me at seven. — Пожалуйста, разбуди меня в семь.
• Call the children for school. — Разбуди детей в школу. +
• I asked the receptionist to call me at 6 a.m. — Я попросил администратора разбудить меня в 6 утра.
• Don't forget to call me early tomorrow. — Не забудь разбудить меня завтра пораньше.
• She called him for breakfast. — Она разбудила его к завтраку.
• Have you been called yet? — Тебя уже разбудили?

27. объявлять фигуры; выкрикивать фигуры танца; вести танец (в качестве коллера)

Выкрикивать или объявлять фигуры и шаги во время исполнения традиционных танцев (таких как сквэр-данс).

• call a square dance — вести сквэр-данс (объявляя фигуры)
• call the figures — объявлять фигуры танца +
• He used to call traditional country dances. — Раньше он вел традиционные деревенские танцы.
• learn to call — учиться выкрикивать фигуры (учиться на коллера)
• She called her first dance at the local barn. — Она провела свой первый танец в качестве коллера в местном амбаре.

28. потребовать возврата; истребовать; досрочно взыскать; предъявить к погашению

Потребовать возврата или досрочного погашения (займа, кредита).

• to call a loan — потребовать возврата кредита
• to call a debt — потребовать уплаты долга +
• to call in a loan — истребовать ссуду
• The bank decided to call the loan. — Банк решил досрочно взыскать кредит.
• The lender may call the loan at any time. — Кредитор может потребовать погашения займа в любое время.
• If you default, they will call the loan. — Если вы не выполните обязательства, они потребуют возврата кредита.

29. досрочно погашать; отзывать; требовать к погашению; истребовать

Потребовать предъявления финансового инструмента (облигации, займа, акций) к оплате до наступления первоначального срока погашения.

• to call a bond — досрочно погасить облигацию
• to call preferred stock — отозвать привилегированные акции +
• The company decided to call its bonds. — Компания решила досрочно погасить свои облигации.
• The bank has the right to call the loan at any time. — Банк имеет право истребовать кредит к погашению в любое время.
• They called the debt before maturity. — Они истребовали долг до наступления срока погашения.

30. подманивать; манить; приманивать; вабить

Приманивать животное или птицу, имитируя их голос.

• to call ducks — подманивать уток
• to call a moose — вабить лося +
• to call wild turkeys — подманивать диких индеек
• He is an expert at calling geese. — Он эксперт в подманивании гусей.
• The hunter successfully called a deer into range. — Охотник успешно подманил оленя на расстояние выстрела.
• They used a wooden whistle to call the birds. — Они использовали деревянный манок, чтобы приманить птиц.

1. звонок; телефонный звонок; разговор по телефону

Телефонный разговор или процесс установления телефонной связи.

• to make a call — сделать звонок / позвонить
• to take a call — ответить на звонок +
• to give someone a call — позвонить кому-либо
• a missed call — пропущенный звонок
• a long-distance call — междугородний звонок
• I have to make a quick phone call. — Мне нужно быстро позвонить.
• I am expecting an important call. — Я жду важного звонка.

2. зов; оклик; крик

Крик или звук, издаваемый с целью позвать кого-либо или привлечь внимание.

• I heard a loud call from the other room. — Я услышал громкий оклик из другой комнаты.
• He heard the call for help and ran towards the river. — Он услышал крик о помощи и побежал к реке. +
• She didn't answer my call. — Она не откликнулась на мой зов.
• To give a warning call. — Издать предупреждающий крик.
• The child came running at his mother's call. — Ребенок прибежал на зов матери.

3. крик; зов; пение; голос

Характерный крик или звук, издаваемый птицей или другим животным.

• mating call — брачный зов
• alarm call — тревожный крик +
• bird call — птичий крик / пение птицы
• We heard the distant call of a wolf. — Мы услышали далекий вой волка.
• The call of the cuckoo echoed in the forest. — Крик кукушки эхом разнесся по лесу.
• Each species of frog has a distinct mating call. — У каждого вида лягушек есть свой особый брачный зов.
• to imitate an animal call — подражать голосу животного

4. призыв; требование; запрос

Призыв или требование чего-либо.

• a call to action — призыв к действию
• a call for help — призыв о помощи +
• a call for peace — призыв к миру
• There is a growing call for reform. — Растет требование проведения реформ.
• He ignored her frantic calls for help. — Он проигнорировал ее отчаянные призывы о помощи.
• The president issued a call for unity. — Президент выступил с призывом к единству.
• a widespread call for his resignation — массовое требование его отставки

5. вызов; обращение

Команда, передающая управление подпрограмме, функции или методу для их выполнения.

• a function call — вызов функции
• a system call — системный вызов +
• an API call — вызов API
• a remote procedure call — удаленный вызов процедуры
• recursive call — рекурсивный вызов
• method call — вызов метода
• The script failed during the API call. — Скрипт завершился с ошибкой во время вызова API.

6. решение судьи; судейское решение; свисток; вердикт арбитра

Решение, вердикт или объявление арбитра во время спортивного матча (например, о нарушении правил или выходе мяча из игры).

• a bad call — ошибочное решение судьи
• a tough call — сложное судейское решение +
• the referee's call — решение арбитра
• That was a very questionable call. — Это было очень сомнительное решение судьи.
• The crowd loudly protested the umpire's call. — Зрители громко протестовали против решения судьи.
• a close call — спорное/пограничное решение судьи

7. вызов; выезд

Выезд специалиста или экстренной службы в ответ на просьбу о помощи.

• The doctor is out on a call. — Врач на вызове.
• A house call. — Вызов на дом. +
• An ambulance call. — Вызов скорой помощи.
• To respond to a call. — Выехать по вызову.
• An emergency call. — Экстренный вызов.

8. призвание; зов; предназначение

Сильное внутреннее побуждение или склонность заниматься определенным делом, профессией или служением.

• He felt a call to the ministry. — Он почувствовал призвание к священнослужению.
• She answered the call to teach. — Она последовала призванию стать учителем. +
• Medicine is his true call. — Медицина — его истинное призвание.
• to find one's call in life — найти свое призвание в жизни
• a higher call — высшее предназначение
• Nursing is not just a job for her, it's a call. — Сестринское дело для нее не просто работа, это призвание.

9. зов; притяжение; влечение

Сильное непреодолимое влечение к чему-либо, внутренний зов.

• the call of the wild — зов дикой природы
• the call of the sea — зов моря +
• He felt the call of the mountains. — Он почувствовал зов гор.
• the call of adventure — зов приключений
• She couldn't resist the call of her homeland. — Она не могла противиться зову родины.

10. спрос; потребность; нужда

Спрос или потребность в товарах, услугах или специалистах.

• There is a huge call for skilled workers. — Существует огромный спрос на квалифицированных рабочих.
• There's not much call for these items nowadays. — В наши дни на эти товары нет большого спроса. +
• heavy call for tickets — большой спрос на билеты
• There is no call for this kind of product here. — Здесь нет спроса на такого рода продукцию.
• to meet the call for consumer goods — удовлетворить спрос на потребительские товары

11. визит; посещение; заход

Короткий визит или посещение кого-либо, часто с целью вежливости или по делу.

• to pay a call — нанести визит
• a social call — дружеский визит +
• house call — визит на дом (например, врача)
• to make a call on someone — зайти к кому-либо
• I have a few calls to make this afternoon. — Сегодня днем мне нужно нанести несколько визитов.

12. призыв; требование; выкрик; возглас

Громкое публичное требование, призыв или выкрик (часто выражающие протест, несогласие или призыв к действию).

• calls for resignation — призывы к отставке / требования об отставке
• a loud call for justice — громкое требование справедливости +
• calls to action — призывы к действию
• growing calls for political reform — растущие требования политических реформ
• There were angry calls from the crowd. — Из толпы раздавались гневные выкрики.
• He faced loud calls to step down. — Он столкнулся с громкими требованиями уйти в отставку.
• to ignore the calls of the protesters — игнорировать требования протестующих

13. колл; уравнивание ставки; ответ на ставку

Уравнивание ставки в карточной игре с целью вскрытия и сравнения карт.

• His call forced a show of hands. — Его колл привел к вскрытию карт.
• She won the huge pot after a quick call. — Она выиграла огромный банк после быстрого уравнивания ставки. +
• The final bet was followed by a call. — За последней ставкой последовал колл.
• After my call, he had to reveal his bluff. — После моего ответа на ставку ему пришлось раскрыть свой блеф.

14. визит; посещение; вызов

Официальный или профессиональный визит специалиста (врача, мастера, торгового представителя).

• sales call — визит торгового представителя
• service call — вызов мастера +
• maintenance call — вызов специалиста по техническому обслуживанию
• routine call — плановый визит
• to make a call on a client — нанести визит клиенту

15. колл-опцион; опцион колл; опцион покупателя; опцион на покупку

Право (но не обязательство) на покупку определенного актива по фиксированной цене до наступления установленной даты.

• to buy a call — купить колл-опцион
• to write a call — выписать колл-опцион +
• to exercise a call — исполнить колл-опцион
• covered call — покрытый колл
• naked call — непокрытый колл
• out-of-the-money call — колл-опцион без денег (без выигрыша)
• The trader bought a call on the index. — Трейдер купил колл-опцион на этот индекс.

16. сигнал; сигнал горна; зов трубы

Сигнал, подаваемый на духовом инструменте (например, горне или трубе).

• a bugle call — сигнал горна
• to sound the call — протрубить сигнал +
• the trumpet call — зов трубы
• reveille call — сигнал утренней побудки
• The bugler sounded the call to attack. — Горнист протрубил сигнал к атаке.

17. заявка; ставка; колл; ответ

Заявка, ставка или ответ в процессе торговли в карточных играх (например, в бридже или покере).

• It's your call. — Твоя очередь делать заявку.
• He made a risky call. — Он сделал рискованную ставку. +
• A pass is considered a call. — Пас считается заявкой.
• The final call won the auction. — Последняя заявка выиграла торги.
• To make a call. — Сделать заявку (или уравнять ставку).

18. команда; танцевальная команда; объявление фигуры

Команда в сквэр-дансе, подаваемая ведущим (коллером).

• a square dance call — команда в сквэр-дансе
• to miss a call — пропустить команду (в танце) +
• Listen closely to the next call. — Внимательно слушайте следующую команду ведущего.
• He learned all the basic calls. — Он выучил все основные танцевальные команды.
• The caller shouted the final call. — Ведущий выкрикнул последнюю команду.

19. требование платежа; требование об уплате; истребование капитала; требование о внесении средств

Требование об уплате задолженности или невыплаченного капитала.

• capital call — требование о внесении капитала
• margin call — маржин-колл (требование о внесении дополнительного обеспечения) +
• call for payment — требование платежа
• call on shares — требование об оплате не полностью оплаченных акций
• The bank made a call on the loan. — Банк потребовал досрочного возврата кредита.
• investors received a call for the remaining funds — инвесторы получили требование о внесении оставшихся средств

20. очередь хода; право хода; заявка

Очередь или право игрока делать ставку или заявку в карточной игре.

• Whose call is it? — Чья очередь делать заявку?
• To pass the call — Спасовать / передать право хода +
• He made a bold call. — Он сделал смелую заявку.
• A valid call — Допустимая заявка (по правилам игры)
• The final call in the auction — Последняя заявка в торговле

21. маржин-колл; требование дополнительного обеспечения; требование поддержания маржи

Требование брокера к клиенту о внесении дополнительных средств на счет для поддержания минимально необходимого уровня маржи.

• to meet a call — выполнить требование о внесении дополнительных средств
• to receive a margin call — получить маржин-колл +
• to trigger a margin call — спровоцировать требование дополнительного обеспечения
• The broker issued a call for additional funds. — Брокер выставил требование о внесении дополнительных средств.
• Investors may face a margin call if the stock price drops. — Инвесторы могут столкнуться с маржин-коллом, если цена акций упадет.