Light

1. свет; освещение

Естественное излучение, стимулирующее зрение и делающее предметы видимыми.

• turn on the light — включить свет
• a ray of light — луч света +
• the speed of light — скорость света
• in the broad daylight — среди бела дня / при ярком дневном свете
• The light is too bright. — Свет слишком яркий.
• dim light — тусклый свет
• Let some light into the room. — Впусти немного света в комнату.

2. свет; лампа; светильник; фонарь

Источник освещения, электрическая лампа.

• Turn on the light. — Включи свет.
• Don't forget to turn off the lights. — Не забудь выключить свет. +
• A reading light — Лампа для чтения
• The ceiling light — Потолочный светильник
• Leave the lights on. — Оставить свет включенным.
• The street lights came on. — Зажглись уличные фонари.
• A fluorescent light — Люминесцентная лампа

3. светофор; сигнал светофора

Светофор.

• Turn left at the next light. — Поверните налево на следующем светофоре.
• The light turned red. — Светофор загорелся красным. +
• He ran a red light. — Он проехал на красный свет.
• Stop at the light. — Остановитесь на светофоре.
• Wait for the light to change. — Подождите, пока переключится светофор.
• The lights are broken at the intersection. — На перекрестке не работают светофоры.
• Beat the light — Проскочить на светофоре

4. иллюминация; гирлянда; огоньки; фонарики

Декоративное освещение, используемое для украшения (часто во множественном числе).

• Christmas lights — рождественские гирлянды / новогодняя иллюминация
• fairy lights — электрическая гирлянда (из мелких лампочек) +
• string lights — гирлянда-нить
• We hung lights on the tree. — Мы повесили гирлянды на елку.
• The city turned on the holiday lights. — В городе включили праздничную иллюминацию.
• neon lights — неоновые огни
• To take down the lights — снять гирлянды (после праздника)

5. свет; ясность; понимание; озарение; прозрение

Понимание проблемы или тайны; просвещение, озарение или ясность.

• to shed light on the problem — пролить свет на проблему
• in the light of recent events — в свете недавних событий +
• to cast new light on the mystery — пролить новый свет на эту тайну
• I finally saw the light. — Я наконец-то все понял (прозрел).
• These documents brought the truth to light. — Эти документы вывели правду на чистую воду (сделали её ясной).
• He viewed the situation in a different light. — Он посмотрел на ситуацию в другом свете (с другой точки зрения).

6. свет; световое излучение; видимое излучение

Электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.

• speed of light — скорость света
• beam of light — луч света +
• light wave — световая волна
• visible light — видимый свет
• refraction of light — преломление света
• source of light — источник света
• Light travels in straight lines. — Свет распространяется прямолинейно.

7. свет; ракурс; угол зрения; точка зрения

Определенная перспектива, аспект или точка зрения, с которой рассматривается или воспринимается ситуация.

• in a new light — в новом свете
• in light of recent events — в свете недавних событий +
• see things in a different light — видеть вещи в ином свете
• cast something in a bad light — выставить что-либо в дурном свете
• put a positive light on things — представить вещи в позитивном свете
• view the situation in a favorable light — рассматривать ситуацию в благоприятном свете
• look at it in a completely different light — взглянуть на это совершенно под другим углом

8. световой сигнал; предупреждающий огонь; сигнальная лампочка; световой индикатор; маячок

Световой или визуальный предупреждающий сигнал.

• warning light — предупреждающий световой сигнал (сигнальная лампочка)
• hazard lights — аварийная световая сигнализация +
• red light — красный свет (запрещающий сигнал)
• flashing light — проблесковый маячок / мигающий сигнал
• indicator light — световой индикатор
• run a red light — проехать на красный свет
• The warning light flashed on the dashboard. — На приборной панели замигал предупреждающий сигнал.

9. огонек; блеск; свет; выражение глаз

Выражение глаз, передающее определенную эмоцию или настроение.

• There was a mischievous light in his eyes. — В его глазах плясал озорной огонек.
• A sudden light of recognition appeared in her eyes. — В ее глазах появился внезапный проблеск узнавания. +
• The light went out of her eyes when she heard the news. — Свет померк в ее глазах, когда она услышала эту новость.
• He had a cold, cruel light in his eye. — В его глазах было холодное, жестокое выражение.
• A warm light shone in her eyes. — В ее глазах светился теплый огонек.

10. свет; озарение; просветление; духовная истина

Духовное просвещение, озарение божественной истиной или обретение веры.

• divine light — божественный свет
• to see the light — прозреть, обрести веру (увидеть свет истины) +
• the light of truth — свет истины
• walk in the light — ходить во свете (жить праведно)
• children of light — сыны света (дети света)
• the light of the world — свет миру
• He prayed for light to guide him. — Он молился о свете, который указал бы ему путь.

11. огонек; прикурить; зажигалка; спичка

Огонь, спичка или зажигалка (обычно используемые для прикуривания).

• Do you have a light? — У вас не найдется огонька?
• Could you give me a light? — Не могли бы вы дать мне прикурить? +
• He asked the stranger for a light. — Он попросил у незнакомца прикурить.
• Can I get a light? — Можно прикурить?
• She offered him a light. — Она предложила ему зажигалку (дала прикурить).
• I lost my light. — Я потерял свою зажигалку.

12. огонек; огонь

Огонек (для прикуривания).

• Have you got a light? — У вас не найдется огонька? (Не дадите прикурить?)
• He asked me for a light. — Он попросил у меня прикурить. +
• To need a light — Нуждаться в огоньке (чтобы прикурить)
• She struck a match to give him a light. — Она чиркнула спичкой, чтобы дать ему прикурить.

13. свет очей; свет; радость; солнце; отрада

Горячо любимый человек, источник величайшей радости или вдохновения.

• the light of my life — свет моей жизни
• You are the light of my life. — Ты свет очей моих. +
• She was his guiding light. — Она была его путеводной звездой.
• My daughter is my light. — Моя дочь — моя главная радость.
• He is the light of her eyes. — Он — свет ее очей.

14. огласка; известность; общественное внимание; свет

Состояние, при котором информация становится известной широкой публике; всеобщее внимание или огласка.

• to bring something to light — предать что-либо огласке / сделать что-либо известным
• to come to light — обнаружиться / стать достоянием гласности +
• to shed light on the issue — пролить свет на проблему / прояснить вопрос
• New facts have recently come to light. — Недавно стали известны новые факты.
• to see the light of day — увидеть свет / стать доступным широкой публике
• The investigation brought to light several important details. — Расследование предало огласке несколько важных деталей.

15. разумение; понимание; убеждения; взгляды; способности

Личные убеждения, стандарты, уровень понимания или способности человека (обычно используется во множественном числе в выражении ‘according to one's lights’).

• according to his lights — по его разумению / в меру его способностей
• He acted according to his own lights. — Он действовал согласно своим собственным убеждениям. +
• They did the best they could, according to their lights. — Они сделали всё, что могли, в меру своего понимания.
• to judge by one's own lights — судить по своим собственным меркам
• She raised her children according to her lights. — Она воспитывала своих детей так, как считала правильным.

16. светлое пятно; блик; светлый участок; свет

Светлый участок, выделяющийся на более темном фоне (часто в живописи или фотографии).

• the lights and darks of the photograph — светлые и темные участки фотографии
• There is a good balance of light and shade in this painting. — В этой картине хороший баланс света и тени. +
• Notice the lights on the surface of the water. — Обратите внимание на блики на поверхности воды.
• The artist used titanium white to paint the lights. — Художник использовал титановые белила, чтобы написать светлые участки.
• lights and shadows — света́ и тени

17. светило; выдающаяся личность; знаменитость; звезда; авторитет

Выдающаяся личность, светило, знаменитость или признанный авторитет в какой-либо сфере деятельности (часто употребляется в словосочетаниях ‘leading light’ или ‘shining light’).

• He is a leading light in the art world. — Он — выдающаяся личность в мире искусства.
• She was a shining light in the medical profession. — Она была настоящим светилом в медицине. +
• We invited several leading lights of the scientific community to speak. — Мы пригласили выступить нескольких светил научного сообщества.
• A leading light of the conservation movement. — Один из главных авторитетов движения за охрану природы.

18. световое окно; оконный просвет; окно; фрамуга

Окно, застекленный проем или отверстие в стене/крыше для пропускания естественного света.

• a skylight — потолочное окно / зенитный фонарь
• a fanlight — веерообразная фрамуга (над дверью или окном) +
• leaded lights — окна со свинцовым переплетом / витражные окна
• a dead light — глухое окно (неоткрывающееся)
• The building features large lights to maximize natural illumination. — В здании предусмотрены большие световые окна для максимального естественного освещения.
• roof light — световой люк / окно в крыше

19. оконный просвет; просвет; оконное членение; световой проем

Вертикальный просвет или секция окна, разделенного импостами (вертикальными стойками оконного переплета).

• a two-light window — окно с двумя просветами (двухстворчатое окно)
• a mullioned window of three lights — разделенное импостами окно с тремя просветами +
• the central light of the window — центральный просвет окна
• a tall lancet light — высокий стрельчатый оконный просвет
• traceried lights — оконные просветы с фигурным переплетом (масверком)
• The window is divided into four equal lights. — Окно разделено на четыре равных просвета.

20. парниковая рама; застекленная рама; стекло (теплицы или парника)

Застекленная рама или отдельное стекло, образующие крышу или стену теплицы, парника.

• greenhouse light — рама теплицы
• Dutch lights — голландские парниковые рамы +
• replace a broken light — заменить разбитое стекло теплицы
• prop open the lights for ventilation — приоткрыть парниковые рамы для проветривания
• The cold frame is covered with glass lights. — Холодный парник накрыт застекленными рамами.
• Wash the lights to let in more winter sun. — Вымойте стекла теплицы, чтобы пропускать больше зимнего солнца.

21. Свет; Внутренний Свет; Божественный Свет

Божественное присутствие, которое, по верованиям квакеров, просвещает и направляет душу.

• Quakers believe in the Inner Light. — Квакеры верят во Внутренний Свет.
• Walk in the Light. — Ходите во Свете. +
• To be guided by the Light. — Быть ведомым Светом.
• Seek the Light within. — Ищите Свет внутри себя.
• Follow the Light. — Следуй за Светом.
• The Light reveals the truth to the soul. — Свет открывает истину душе.
• There is the Light of God in everyone. — В каждом человеке есть Божий Свет.

1. освещать; озарять; подсвечивать

Обеспечивать светом, делать пространство более светлым или ярким.

• to light a room — освещать комнату
• to light the way — освещать путь +
• to light the stage — освещать сцену
• The streets are brightly lit. — Улицы ярко освещены.
• Fireworks lit up the night sky. — Фейерверки озарили ночное небо.
• The morning sun lit the bedroom. — Утреннее солнце осветило спальню.
• A single candle lit the darkness. — Одинокая свеча освещала темноту.

2. закурить; прикурить; раскурить

Поджечь сигарету, сигару или трубку, чтобы начать курить.

• to light a cigarette — закурить сигарету
• to light a pipe — раскурить трубку +
• to light a cigar — закурить сигару
• He lit a cigarette and leaned back. — Он закурил сигарету и откинулся назад.
• She nervously lit another cigarette. — Она нервно закурила еще одну сигарету.
• He stopped to light his pipe. — Он остановился, чтобы раскурить трубку.
• I need a match to light my cigar. — Мне нужна спичка, чтобы прикурить сигару.

3. зажигать; разжигать; поджигать; растоплять

Вызывать горение, заставлять что-либо загореться или воспламениться.

• to light a fire — развести огонь / разжечь костер
• to light a match — зажечь спичку +
• to light a candle — зажечь свечу
• to light the stove — зажечь плиту / растопить печь
• He lit the wood in the fireplace. — Он разжег дрова в камине.
• She lit the paper with a lighter. — Она подожгла бумагу зажигалкой.

4. наткнуться; случайно обнаружить; натолкнуться; напасть на (мысль, след)

Случайно обнаружить, наткнуться на что-либо (обычно используется с предлогами on или upon).

• light on a solution — случайно найти решение
• His eyes lit upon a dusty old book. — Его взгляд случайно упал на старую пыльную книгу. +
• We lit upon the idea during our walk. — Эта мысль случайно пришла нам в голову во время прогулки.
• I lit upon this rare coin at a flea market. — Я случайно наткнулся на эту редкую монету на блошином рынке.
• She finally lit on the truth. — В конце концов она случайно докопалась до правды.

5. садиться; опускаться; приземляться; упасть (о взгляде)

Опускаться или садиться на какую-либо поверхность (часто о птицах, насекомых или взгляде).

• The bird lit on the branch. — Птица села на ветку.
• A butterfly lit on her shoulder. — Бабочка опустилась ей на плечо. +
• His gaze lit on a small wooden box. — Его взгляд упал на маленькую деревянную шкатулку.
• The snowflakes lit gently on the ground. — Снежинки мягко опустились на землю.
• My eyes lit upon an old photograph. — Мой взгляд остановился на старой фотографии.

6. выпадать на долю; доставаться; пасть (о выборе или жребии); ложиться (об обязанности)

Выпадать на долю, доставаться по жребию или назначению (обычно употребляется с предлогами on или upon).

• The choice lighted upon him. — Выбор пал на него.
• The lot lit on the youngest son. — Жребий выпал младшему сыну. +
• The difficult task lighted upon me. — Эта сложная задача выпала на мою долю.
• It lit upon the captain to make the final decision. — Принятие окончательного решения выпало на долю капитана.
• The heavy duty lighted on her shoulders. — Эта тяжелая обязанность легла на ее плечи.

7. спешиваться; слезать; сойти; спускаться

Слезать, спускаться (с лошади, экипажа).

• He lit from his horse. — Он спешился со своей лошади.
• They lit down from their steeds. — Они слезли со своих коней. +
• to light from a carriage — сойти с экипажа
• The knight lit to the ground. — Рыцарь спустился на землю.
• Light and rest a while. — Слезай и отдохни немного.

1. лёгкий; невесомый

Имеющий небольшой вес; не тяжелый.

• a light bag — лёгкая сумка
• light as a feather — лёгкий как пёрышко +
• a light load — лёгкий груз
• light luggage — лёгкий багаж
• This box is surprisingly light. — Эта коробка удивительно лёгкая.
• I need a light suitcase for the trip. — Мне нужен лёгкий чемодан для поездки.

2. легкий; слабый; небольшой; незначительный

Относительно низкий по плотности, количеству или интенсивности (о дожде, ветре, движении и т.д.).

• light rain — слабый дождь
• light traffic — небольшой трафик / слабое движение +
• light wind — слабый ветер / легкий ветерок
• light makeup — легкий макияж
• Apply with light pressure. — Наносите легким нажатием.
• light penalty — мягкое наказание / незначительный штраф
• I only had a light breakfast today. — Сегодня у меня был только легкий завтрак.

3. легкий; нетяжелый; диетический

(о еде) в небольшом количестве и легко усваиваемый.

• a light breakfast — легкий завтрак
• a light meal — легкая еда +
• a light snack — легкий перекус
• I usually have a light lunch. — Обычно у меня легкий обед.
• We had a light supper before going to bed. — Перед сном мы легко поужинали.
• The doctor recommended a light diet. — Врач рекомендовал легкую диету.

4. легкий; низкокалорийный; обезжиренный; диетический

С низким содержанием жира, сахара, холестерина или калорий (о продуктах питания и напитках).

• light mayonnaise — легкий майонез
• light yogurt — обезжиренный йогурт +
• light beer — низкокалорийное пиво
• light cream cheese — легкий сливочный сыр
• I prefer a light dressing on my salad. — Я предпочитаю легкую заправку для салата.
• This recipe uses light coconut milk. — В этом рецепте используется нежирное кокосовое молоко.
• Canned peaches in light syrup. — Консервированные персики в легком сиропе (с пониженным содержанием сахара).

5. легкий; слабоалкогольный; некрепкий

(о напитках) не слишком сладкий, с мягким вкусом или слабоалкогольный.

• light wine — легкое вино
• light ale — легкий эль +
• I prefer light drinks in the summer. — Летом я предпочитаю легкие напитки.
• This cocktail is very light and refreshing. — Этот коктейль очень легкий и освежающий.
• She ordered a light white wine with her fish. — К рыбе она заказала легкое белое вино.

6. воздушный; пышный; пористый; легкий

Пышный, воздушный или хорошо насыщенный воздухом (о выпечке, десертах или тесте).

• light sponge cake — воздушный бисквит
• light pastry — пышная выпечка +
• a light mousse — воздушный мусс
• light and fluffy texture — воздушная и пышная текстура
• Whisk the egg whites until light. — Взбивайте яичные белки до воздушного состояния.
• The cake was incredibly light. — Торт был невероятно пышным.
• a light batter — воздушное жидкое тесто

7. чуткий; поверхностный; неглубокий

Чуткий, легко прерываемый (о сне или человеке).

• a light sleeper — человек с чутким сном
• light sleep — чуткий сон +
• She is a very light sleeper. — Она очень чутко спит.
• I fell into a light sleep. — Я погрузился в поверхностный сон.
• He has always been a light sleeper. — Он всегда спал очень чутко.

8. лёгкий; нетрудный; необременительный; незначительный

Не требующий больших физических или умственных усилий; нетрудный для выполнения или перенесения.

• light work — лёгкая работа
• light duties — необременительные обязанности +
• light reading — лёгкое чтиво
• a light punishment — мягкое наказание
• a light schedule — свободный / ненапряжённый график
• She made light work of the task. — Она легко и быстро справилась с задачей.

9. легкий; нежный; слабый; едва уловимый

Легкий, нежный, едва ощутимый (часто о прикосновении, ветре, звуке).

• a light touch — легкое прикосновение
• a light breeze — легкий ветерок +
• a light kiss — нежный поцелуй
• She felt a light tap on her shoulder. — Она почувствовала легкое похлопывание по плечу.
• light footsteps — тихие (легкие) шаги
• Apply light pressure to the wound. — Слегка надавите на рану (примените легкое давление).

10. легкий; развлекательный; несерьезный; необременяющий

Не требующий умственных усилий, развлекательный (о литературе, кино, музыке).

• light entertainment — легкая развлекательная программа
• light comedy — легкая комедия +
• light music — легкая музыка
• I want some light reading for the holidays. — Я хочу какое-нибудь легкое чтиво на праздники.
• The play is a light comedy. — Эта пьеса — легкая комедия.
• We watched some light entertainment on TV. — Мы посмотрели легкую развлекательную передачу по телевизору.

11. лёгкий; легкоусвояемый; диетический; нежирный

Легко усваиваемый пищеварительной системой; нежирный, не тяжелый, без обилия приправ и специй.

• a light supper — легкий ужин
• a light diet — лёгкая (щадящая) диета +
• light food — легкоусвояемая пища
• I want something light for lunch. — Я хочу что-нибудь лёгкое на обед.
• It is better to eat light foods in the evening. — Вечером лучше есть лёгкую пищу.

12. легкий; тонкий; воздушный; невесомый

Очень тонкий, неплотный, не имеющий большого веса или плотности (обычно о ткани или материале).

• a light cotton dress — легкое хлопковое платье
• light summer fabric — тонкая летняя ткань +
• She wore a light shawl over her shoulders. — Она накинула на плечи легкую шаль.
• light silk — тонкий шелк
• a light blanket — тонкое одеяло
• made of light and airy material — сделан из тонкого и воздушного материала
• a light mist over the lake — легкий туман над озером

13. умеренный; малоупотребляющий; легкий

Отличающийся умеренностью в потреблении (особенно пищи, напитков или в других привычках).

• a light eater — человек, который мало ест
• a light drinker — умеренно пьющий человек +
• a light smoker — человек, который мало курит
• He has always been a light eater. — Он всегда отличался умеренным аппетитом.
• As a light drinker, one glass of wine is enough for her. — Поскольку она пьет мало, одного бокала вина ей достаточно.

14. лёгкий; облегчённый; нетяжёлый

Имеющий небольшой вес, удобный для переноски или быстрого передвижения.

• a light suitcase — лёгкий чемодан
• light equipment — лёгкое снаряжение +
• light aircraft — лёгкий самолёт
• light infantry — легкая пехота
• light armor — лёгкая броня
• made of light materials — сделанный из лёгких материалов
• The bag is light enough to carry. — Сумка достаточно лёгкая, чтобы её нести.

15. лёгкий; облегчённый; небольшой

Не массивный, легко построенный; небольшой для своего типа (об оборудовании, транспорте, промышленности).

• light industry — легкая промышленность
• light weapons — лёгкое вооружение +
• light machinery — лёгкое оборудование
• light commercial vehicle — лёгкий коммерческий автомобиль

16. легкий; малотоннажный; легкомоторный

Предназначенный для перевозки небольших грузов; малотоннажный или легкомоторный.

• light truck — малотоннажный грузовик
• light van — легкий фургон +
• light goods vehicle — малотоннажный грузовой автомобиль

17. легковооруженный; легкий (о войсках или технике)

Оснащенный легким оружием или броней; легковооруженный.

• light cavalry — легкая кавалерия
• light artillery — легкая артиллерия +
• light tank — легкий танк
• The general deployed the light infantry to secure the flanks. — Генерал развернул легкую пехоту для прикрытия флангов.
• Light forces are designed for rapid deployment. — Легковооруженные силы предназначены для быстрого развертывания.

18. лёгкий; рыхлый

О почве: рыхлая, пористая и легко поддающаяся обработке.

• light soil — лёгкая почва
• light sandy soil — лёгкая песчаная почва +
• Carrots grow best in light soils. — Морковь лучше всего растет на лёгких почвах.
• These plants require light, well-drained soil. — Эти растения требуют рыхлой, хорошо дренированной почвы.
• Digging over the light soil was an easy task. — Перекапывать лёгкую почву было простой задачей.

19. легкий; воздушный; изящный

Создающий впечатление легкости, изящности и отсутствия массивности (об архитектурных сооружениях).

• A light, airy structure. — Легкое, воздушное сооружение.
• The new terminal is a light pavilion of glass and steel. — Новый терминал представляет собой легкий павильон из стекла и стали. +
• Light architectural forms. — Легкие архитектурные формы.
• The building has a surprisingly light appearance despite its size. — Здание имеет удивительно легкий вид, несмотря на свои размеры.
• A light framework. — Легкий каркас.

20. светлый; тонкий; нежирный

Имеющий тонкие штрихи, нежирный (о шрифте).

• light font — светлый шрифт
• light face — светлое начертание (шрифта) +
• light italic — светлый курсив
• Change the font weight to light. — Измените насыщенность шрифта на светлую.
• Use a light typeface for the body text. — Используйте светлый шрифт для основного текста.

21. беззаботный; веселый; легкий (на сердце); радостный; непринужденный

Свободный от забот или печали; веселый, беззаботный.

• with a light heart — с легким сердцем
• a light mood — беззаботное настроение +
• They kept the conversation light. — Они поддерживали непринужденный (веселый) разговор.
• He felt completely light and free after the exam. — После экзамена у него стало необычайно легко и свободно на душе.
• a light spirit — беззаботный нрав
• She stepped out into the sunshine, feeling light and happy. — Она вышла на солнце, чувствуя себя беззаботной и счастливой.

22. проворный; ловкий; подвижный; быстрый; лёгкий (о движениях, походке)

Быстрый и ловкий в движениях; проворный.

• to be light on one's feet — быть быстрым на ногу, быть проворным
• He is surprisingly light on his feet for a big man. — Для крупного мужчины он удивительно легок и проворен в движениях. +
• She walked with a light step. — Она шла легким шагом.
• A good boxer must be light on his feet. — Хороший боксер должен быть быстрым на ногах.
• light and agile movements — легкие и ловкие движения
• The dancer was light and graceful. — Танцор был подвижным и грациозным.

23. незначительный; несерьезный; пустяковый; непринужденный; развлекательный

Не имеющий большого значения, несерьезный или не требующий глубокого осмысления.

• light conversation — непринужденная беседа
• It is no light matter. — Это не пустяковое дело. +
• Let's keep the tone light. — Давайте поддерживать несерьезный тон.
• light banter — непринужденный обмен шутками
• light news — новости развлекательного характера

24. с недовесом; легче нормы; недовешивающий; неполновесный

Имеющий вес меньше нормы или стандарта, с недовесом.

• The sack of potatoes was two pounds light. — Мешок картошки весил на два фунта меньше нормы.
• To give light weight. — Обвешивать (давать неполный вес). +
• The shipment was several kilos light. — В партии не хватало нескольких килограммов.
• This gold coin is light. — Эта золотая монета неполновесная.
• I think this loaf of bread is a bit light. — Мне кажется, эта буханка хлеба с небольшим недовесом.

25. порожний; идущий порожняком; без груза; ненагруженный; налегке

О транспортном средстве, судне или самолете: следующий без груза или с неполной загрузкой.

• The truck was returning light after the delivery. — После доставки грузовик возвращался порожняком.
• The vessel departed light for its home port. — Судно вышло в порт приписки без груза. +
• to sail light — идти порожняком (о судне)
• We are flying light today. — Сегодня мы летим недогруженными (налегке).
• light displacement — водоизмещение порожнем (судна без груза, пассажиров и запасов)
• The train ran light to the next station. — Поезд проследовал до следующей станции порожняком.

26. лёгкий

Имеющий обычную или меньшую массу (об изотопе); содержащий такой изотоп (о химическом соединении).

• light isotope — лёгкий изотоп
• light water — лёгкая вода +
• light hydrogen — лёгкий водород
• light water reactor — легководный реактор
• The ratio of heavy to light isotopes can be used to trace the origin of the sample. — Отношение тяжелых изотопов к легким может быть использовано для отслеживания происхождения образца.

27. безударный; слабый; легкий (о слоге)

Произносимый с очень слабым ударением или без него (о гласных звуках или слогах).

• light syllable — легкий слог
• light vowel — безударный гласный +
• The first syllable of the word is light. — Первый слог этого слова — легкий (безударный).
• Light syllables tend to remain unstressed. — Легкие слоги, как правило, остаются безударными.
• Stress rarely falls on a light syllable in this language. — В этом языке ударение редко падает на легкий слог.

28. чистый; ясный; светлый; звонкий

Чистый, ясный, светлый (о звуке или цвете; лишенный тусклости или приглушенности).

• light colors — светлые, чистые цвета
• a light, clear voice — чистый, ясный голос +
• a light tone — чистый тон
• The painting features light, bright hues. — На картине представлены светлые, чистые тона.
• light and ringing notes — чистые и звенящие ноты
• a light shade of blue — светлый, чистый оттенок синего
• a light, unmuffled sound — ясный, неприглушенный звук

29. слабый; испытывающий головокружение; близкий к обмороку; чувствующий дурноту

Испытывающий слабость, головокружение и находящийся в предобморочном состоянии.

• to feel a bit light — чувствовать небольшое головокружение
• to feel light in the head — испытывать дурноту +
• I suddenly felt light. — Я внезапно почувствовал слабость.
• He felt weak and light. — Он чувствовал слабость и был близок к обмороку.
• The extreme heat made me feel light. — От сильной жары я почувствовал предобморочное состояние.
• She stood up too fast and felt light. — Она слишком быстро встала и у нее закружилась голова.

30. распутная; легкого поведения; легкомысленная; нецеломудренная; гулящая

Распутная, нецеломудренная, легкомысленная (о женщине).

• a woman of light morals — женщина легкого поведения
• She was considered a light woman by the townsfolk. — Горожане считали ее распутной женщиной. +
• light behavior — легкомысленное поведение
• He accused her of being a little light. — Он обвинил ее в том, что она слишком доступна.

1. налегке; с минимумом вещей; без лишнего багажа

С минимальным количеством вещей, багажа или груза.

• travel light — путешествовать налегке
• pack light — брать с собой минимум вещей (упаковывать вещи по минимуму) +
• I always prefer to travel light. — Я всегда предпочитаю путешествовать налегке.
• We packed light for our weekend trip. — Мы поехали на выходные налегке.
• If you are flying on a budget airline, you should travel light. — Если вы летите бюджетной авиакомпанией, вам следует путешествовать с минимумом вещей.
• Try to travel as light as possible. — Старайся путешествовать с минимальным количеством багажа.