Open

1. открывать; отворять; распахивать

Отодвинуть или распахнуть (дверь, окно и т. п.), чтобы освободить проход или открыть вид.

• to open the door — открыть дверь
• to open the window — открыть окно +
• He opened the door wide. — Он широко открыл дверь.
• Please open the gate. — Пожалуйста, откройте ворота.
• She opened the blinds to let in some light. — Она открыла жалюзи, чтобы впустить немного света.
• Push the handle to open. — Нажмите на ручку, чтобы открыть.
• Someone opened the front door. — Кто-то открыл входную дверь.

2. открываться; открывать; отворяться; распахиваться

Открывать(ся) (о двери, окне, воротах).

• The door opened slowly. — Дверь медленно открылась.
• Can you please open the window? — Не мог бы ты открыть окно? +
• The window won't open. — Окно не открывается.
• The doors open outward. — Двери открываются наружу.
• He pushed the door open. — Он толкнул дверь, и она открылась.
• The automatic gates open as you approach. — Автоматические ворота открываются при приближении.
• Suddenly, the door flew open. — Внезапно дверь распахнулась.

3. открывать; открыть; вскрывать; вскрыть; откупоривать

Снять крышку, упаковку или замок с емкости или контейнера, чтобы получить доступ к содержимому.

• to open a box — открыть коробку
• to open a bottle of water — открыть бутылку воды +
• to open a jar — открыть банку (стеклянную)
• to open a can — открыть консервную банку
• to open a package — вскрыть посылку / упаковку
• to open an envelope — вскрыть конверт
• She opened her suitcase to get a jacket. — Она открыла свой чемодан, чтобы достать куртку.

4. открывать; распечатывать; распаковывать; вскрывать

Снять покрытие, обертку или упаковку с чего-либо.

• open a present — открывать подарок
• open a package — распечатывать посылку +
• open a letter — вскрывать письмо
• open a box — открывать коробку
• open the envelope — вскрыть конверт
• She couldn't wait to open her gifts. — Она не могла дождаться, чтобы открыть свои подарки.

5. открыть; раскрыть; разомкнуть

Раскрыть, разомкнуть (о глазах, губах или рте).

• Open your eyes. — Открой глаза.
• Open your mouth. — Откройте рот. +
• She opened her mouth to speak. — Она открыла рот, чтобы что-то сказать.
• His eyes opened wide in surprise. — Его глаза широко раскрылись от удивления.
• Open wide, please. — Откройте пошире, пожалуйста.

6. открывать; раскрывать; распахивать

Разомкнуть губы или веки.

• He opened his eyes slowly. — Он медленно открыл глаза.
• Open your mouth wide. — Откройте рот пошире. +
• Her eyes opened wide in surprise. — Ее глаза широко раскрылись от удивления.
• The baby opened its mouth for the spoon. — Малыш открыл ротик для ложки.
• She tried to scream, but her mouth wouldn't open. — Она пыталась закричать, но ее рот не открывался.

7. открыть; раскрыть

Раскрыть обложку или отобразить содержимое (книги, документа или файла) для чтения или просмотра.

• Open your books to page 45. — Откройте свои книги на странице 45.
• He opened the file to read the report. — Он открыл файл, чтобы прочитать отчет. +
• I couldn't open the PDF document. — Я не смог открыть PDF-документ.
• She opened her diary and started writing. — Она раскрыла свой дневник и начала писать.
• Please open the attachment in the email. — Пожалуйста, откройте вложение в электронном письме.

8. открыть; открыть для посещения; сделать доступным

Сделать доступным для посещения или использования публикой.

• open to the public — открыть для широкой публики
• The museum will open next week. — Музей откроется на следующей неделе. +
• open a new exhibition — открыть новую выставку
• The park was officially opened by the mayor. — Парк был официально открыт мэром.
• open the borders for tourists — открыть границы для туристов
• The building is opened to visitors on weekends. — Здание открыто для посетителей по выходным.

9. открываться; открыть двери; начинать работу; начать обслуживание

Начать работу, быть готовым к приему посетителей (о магазине, ресторане, учреждении).

• The store opens at 9 a.m. — Магазин открывается в 9 утра.
• What time do you open? — Во сколько вы открываетесь? +
• A new restaurant has just opened across the street. — Через дорогу только что открылся новый ресторан.
• We open for business next Monday. — Мы начинаем работу в следующий понедельник.
• The museum opens to the public tomorrow. — Музей открывается для публики завтра.
• They are planning to open a new branch. — Они планируют открыть новый филиал.

10. открывать; открыть; открываться; раскрывать; отворять; распахивать

Сделать открытым, устранить преграду для доступа или перестать быть закрытым.

• open the door — открыть дверь
• open a window — открыть окно +
• open your eyes — открыть глаза
• I can't open this jar. — Я не могу открыть эту банку.
• Please open your books to page 10. — Пожалуйста, откройте свои книги на десятой странице.

11. открываться; раскрываться; распахиваться; отворяться

Перейти из закрытого состояния в открытое; перестать быть запертым или закрытым.

• The door suddenly opened. — Дверь внезапно открылась.
• The flowers open in the sun. — Цветы раскрываются на солнце. +
• The parachute failed to open. — Парашют не раскрылся.
• The window swung open. — Окно распахнулось.
• The lid just won't open. — Крышка никак не открывается.
• The gates open automatically. — Ворота открываются автоматически.

12. открыть; освободить; сделать доступным; расчистить (путь)

Сделать доступным, открыть доступ, освободить проход или путь к чему-либо.

• to open a road — открыть дорогу (для движения)
• to open the borders — открыть границы +
• The police opened a path through the crowd. — Полиция освободила проход сквозь толпу.
• They opened the canal for navigation. — Они открыли канал для судоходства.
• Snowplows worked all night to open the highway. — Снегоуборочные машины работали всю ночь, чтобы расчистить шоссе.
• to open up new markets — сделать доступными новые рынки
• to open a channel of communication — открыть канал связи

13. разворачивать; раскрывать; распускаться; расправлять

Раскрывать или разворачивать что-либо сложенное; распускаться (о цветах).

• to open a map — развернуть карту
• to open a newspaper — раскрыть газету +
• to open an umbrella — раскрыть зонт
• The bird opened its wings. — Птица расправила крылья.
• The flowers open in the morning. — Цветы распускаются по утрам.

14. раскрываться; распускаться; разворачиваться

Раскрываться, распускаться, разворачиваться (на всю длину, ширину или объем).

• The parachute opened just in time. — Парашют раскрылся как раз вовремя.
• The leaves are beginning to open. — Листья начинают распускаться. +
• The umbrella opened with a click. — Зонт раскрылся со щелчком.
• The buds open in spring. — Почки распускаются весной.
• to open fully — полностью раскрыться
• He opened the map on the table. — Он развернул карту на столе.

15. открывать; делать доступным; предоставлять

Сделать что-либо доступным для использования, участия или развития.

• to open new opportunities — открыть новые возможности
• to open a bank account — открыть банковский счет +
• The museum was opened to the public. — Музей сделали доступным для публики.
• to open a position / vacancy — открыть вакансию
• I would like to open the floor to questions. — Я хотел бы предоставить возможность задавать вопросы.
• to open the market to foreign investors — открыть рынок для иностранных инвесторов

16. открыть; раскрыть; довериться; открыться

Открыть разум или сердце, стать более восприимчивым, открытым или сочувствующим.

• to open one's mind to something — открыть свой разум для чего-либо (стать восприимчивым)
• to open one's heart — открыть свое сердце +
• You need to open your mind to new possibilities. — Тебе нужно открыть свой разум для новых возможностей.
• She finally opened her heart to him. — Она наконец-то открыла ему свое сердце.
• Open yourself to new experiences. — Откройся новым впечатлениям.
• Reading helps to open your mind. — Чтение помогает расширить кругозор и стать более восприимчивым.

17. открыть; основать; учредить; запустить

Основать или начать работу нового бизнеса, предприятия, филиала или организации.

• open a business — открыть бизнес
• open a new branch — открыть новый филиал +
• open a restaurant — открыть ресторан
• open a store — открыть магазин
• They decided to open a cafe in the city center. — Они решили открыть кафе в центре города.
• He plans to open his own company next year. — Он планирует открыть свою собственную компанию в следующем году.
• She opened a law practice. — Она открыла юридическую практику.

18. открываться; открыть; начать работу; запускаться; основать

Открыться, начать работу (о предприятии, компании, магазине).

• A new restaurant opened in the city center. — В центре города открылся новый ресторан.
• The supermarket opens tomorrow. — Супермаркет открывается завтра. +
• She opened her own business last year. — В прошлом году она открыла свой собственный бизнес.
• They decided to open a branch in Europe. — Они решили открыть филиал в Европе.
• The factory officially opened in 2020. — Завод официально открылся в 2020 году.
• He plans to open a coffee shop. — Он планирует открыть кофейню.
• to open a new store — открыть новый магазин

19. открываться; начинаться; открывать

Официально начаться (о собрании, спортивном или культурном мероприятии).

• The meeting opens at 10 a.m. — Собрание открывается в 10 утра.
• The Olympic Games will open tomorrow. — Олимпийские игры откроются завтра. +
• The exhibition opens to the public on Sunday. — Выставка открывается для посещения в воскресенье.
• The festival was opened by the mayor. — Фестиваль был открыт мэром.
• The conference opens with a keynote speech. — Конференция открывается вступительной речью.
• The tournament opens next week. — Турнир начинается на следующей неделе.
• to open a session — открыть заседание

20. торжественно открыть; официально открыть; открыть; сдать в эксплуатацию

Официально или торжественно объявить об окончании строительства и готовности к использованию (о здании, дороге и т. д.).

• The mayor opened the new library. — Мэр торжественно открыл новую библиотеку.
• to open a new road — официально открыть новую дорогу +
• The hospital was opened by the Queen. — Больница была торжественно открыта королевой.
• to open a bridge — сдать мост в эксплуатацию
• The exhibition was officially opened yesterday. — Выставка была официально открыта вчера.
• to open a new sports centre — торжественно открыть новый спортивный центр

21. открываться; становиться доступным; освобождаться; появляться

Становиться доступным для использования, участия, посещения или занятия (о вакансии, возможности, мероприятии или заведении).

• A new position has opened in the marketing department. — В отделе маркетинга открылась новая должность.
• Registration for the course opens tomorrow. — Регистрация на курс открывается завтра. +
• A spot just opened in the yoga class. — В классе йоги только что освободилось место.
• Ticket sales will open at 10 AM. — Продажа билетов откроется в 10 утра.
• New opportunities opened for the young professionals. — Перед молодыми специалистами открылись новые возможности.
• The public swimming pool opens in May. — Общественный бассейн открывается в мае.

22. открыться; вскрыться; разойтись (о швах)

Лишиться защитного слоя, вскрыться или разойтись (о ране или шве).

• The wound opened up again. — Рана снова открылась.
• His stitches opened. — Его швы разошлись. +
• The old cut opened and began to bleed. — Старый порез вскрылся и начал кровоточить.
• Be careful not to open the wound. — Будьте осторожны, чтобы не потревожить (не вскрыть) рану.

23. выходить (на/в); вести (в); открываться (в)

Вести, выходить (о двери, окне, комнате), давать доступ к чему-либо.

• The door opens into the garden. — Дверь выходит в сад.
• Our bedroom window opens onto the street. — Окно нашей спальни выходит на улицу. +
• The living room opens out onto a balcony. — Гостиная имеет выход на балкон.
• The gate opens to the courtyard. — Ворота ведут во внутренний двор.
• The kitchen opens directly into the dining room. — Кухня выходит прямо в столовую.

24. открываться; раскинуться; предстать перед взором; расстилаться

Открываться, представать взору (о виде, пейзаже, панораме).

• A magnificent view opened before us. — Перед нами открылся великолепный вид.
• The valley opened up below. — Внизу раскинулась долина. +
• The landscape opens out as we drive over the hill. — Пейзаж предстает во всей красе, когда мы переезжаем через холм.
• A wide panorama opened to our gaze. — Широкая панорама предстала нашему взору.
• As the trees cleared, the ocean opened before them. — Когда деревья расступились, перед ними открылся океан.

25. расширяться; открываться; раскрываться; выходить на простор

Становиться шире или просторнее.

• The river opens out to a width of several miles. — Река расширяется до нескольких миль.
• The valley opens up beautifully before us. — Долина прекрасно раскрывается перед нами. +
• Here the narrow street opens into a large square. — Здесь узкая улица выходит на большую просторную площадь.
• The view opened out as we climbed higher. — Вид становился все шире по мере того, как мы поднимались.
• The gorge finally opens out into a plain. — Ущелье, наконец, расширяется и переходит в равнину.

26. раскрыться; открыться; разоткровенничаться; поделиться наболевшим

Стать более общительным, начать делиться своими мыслями, чувствами или секретами (обычно используется в виде фразового глагола ‘open up’).

• It takes time for him to open up. — Ему нужно время, чтобы раскрыться.
• She finally opened up to her therapist. — Она наконец-то открылась своему психотерапевту. +
• You can always open up to me. — Ты всегда можешь мне открыться.
• He refused to open up about his past. — Он отказывался откровенно говорить о своем прошлом.
• I'm glad you opened up about your feelings. — Я рад, что ты искренне рассказал о своих чувствах.
• Alcohol sometimes helps people to open up. — Алкоголь иногда помогает людям разоткровенничаться.

27. подвергать; делать уязвимым; подставлять под

Сделать кого-либо уязвимым или подверженным чему-либо (как правило, негативному).

• open oneself to criticism — подвергнуть себя критике
• open someone to attack — сделать кого-либо уязвимым для нападения +
• open oneself to ridicule — выставить себя на посмешище / подвергнуть себя насмешкам
• This decision opens the company to lawsuits. — Это решение делает компанию уязвимой для судебных исков.
• If you sign this contract, you open yourself to a lot of financial risk. — Подписывая этот контракт, вы подвергаете себя большому финансовому риску.
• open oneself to accusations — дать повод для обвинений

28. открыть торговлю; сделать первую ставку; сделать первую заявку

Сделать первую ставку на аукционе или первую заявку в карточной игре (например, в бридже).

• open the bidding — открыть торговлю
• I'll open with one heart. — Я открою торговлю одной червой. +
• She opened the bidding at fifty dollars. — Она сделала первую ставку в пятьдесят долларов.
• Who is going to open the auction? — Кто сделает первую ставку на аукционе?
• You need a strong hand to open. — Вам нужна сильная карта, чтобы открыть торговлю.

29. выходить; вести; открываться; впадать

Выходить, вести или открываться куда-либо (о двери, окне, помещении); впадать (о реке).

• The window opens onto the street. — Окно выходит на улицу.
• The river opens into the sea. — Река впадает в море. +
• The hallway opens into a large living room. — Коридор ведет в большую гостиную.
• The bedroom opens onto a balcony. — Спальня выходит на балкон.
• The tunnel opens out into a valley. — Тоннель выходит в долину.

30. размыкать; раздвигать; увеличивать интервал; увеличивать дистанцию; увеличивать разрыв

Увеличить расстояние, интервал, дистанцию или зазоры между элементами чего-либо.

• Open ranks! — Разомкнуть строй!
• The commander ordered the troops to open their formation. — Командир приказал войскам разомкнуть строй. +
• The lead runner opened a gap on the rest of the pack. — Лидирующий бегун увеличил отрыв от остальной группы.
• You need to open up the spacing between the letters. — Вам нужно увеличить интервал между буквами.
• Open the distance between the vehicles for safety. — Увеличьте дистанцию между автомобилями в целях безопасности.
• to open the weave of a fabric — сделать переплетение ткани более редким (увеличить зазоры между нитями)

31. раскрывать; открывать; обнародовать; выявлять; делиться

Сделать что-либо известным, предать гласности, раскрыть (тайну, чувства, мысли).

• open one's heart to someone — открыть кому-либо свое сердце (раскрыть чувства)
• open the truth — раскрыть правду +
• He finally opened his mind to me. — В конце концов он раскрыл мне свои мысли.
• The newly discovered letter opened a long-kept secret. — Недавно обнаруженное письмо раскрыло давно хранимую тайну.
• She decided to open up about her past. — Она решила откровенно рассказать (открыть правду) о своем прошлом.
• open one's plans — раскрыть свои планы

32. выступать со вступительным заявлением; делать вступительное слово; открывать судебное заседание (излагая суть дела)

Сделать вступительное заявление в суде до вызова свидетелей.

• The prosecution will open the case tomorrow. — Обвинение выступит со вступительным заявлением по делу завтра.
• Counsel for the plaintiff opened. — Адвокат истца выступил со вступительным словом. +
• to open a case — выступить со вступительным заявлением по делу
• The defense attorney declined to open at this stage. — Адвокат защиты отказался делать вступительное заявление на данном этапе.
• She opened for the prosecution. — Она выступила со вступительным словом от лица обвинения.

33. разомкнуть; разрывать; отключать

Прервать проводящий путь электрической цепи.

• open a circuit — разомкнуть цепь
• The switch opens the circuit. — Выключатель размыкает цепь. +
• open the contacts — разомкнуть контакты
• A blown fuse opens the circuit. — Перегоревший предохранитель разрывает цепь.
• The relay is designed to open the circuit in case of an overload. — Реле предназначено для размыкания цепи в случае перегрузки.

34. разомкнуть; разомкнуться; разрываться; прервать контакт

Разомкнуть(ся) или прервать токопроводящий путь (об электрической цепи или устройстве).

• The circuit opens when the current is too high. — Цепь разрывается, когда сила тока слишком высока.
• The relay is designed to open under fault conditions. — Реле предназначено для размыкания при аварийных режимах. +
• If the fuse blows, the circuit will open. — Если предохранитель перегорит, цепь разомкнется.
• The switch opens the circuit to stop the flow of electricity. — Выключатель размыкает цепь, чтобы остановить поток электричества.
• A thermostat opens and closes the circuit to regulate temperature. — Термостат размыкает и замыкает цепь для регулирования температуры.

35. слабить; проносить; вызывать стул; опорожнять

Вызывать опорожнение кишечника, оказывать слабительное действие.

• to open the bowels — опорожнить кишечник / вызвать стул
• This medicine will open your bowels. — Это лекарство окажет слабительное действие. +
• The laxative opens the bowels gently. — Слабительное мягко опорожняет кишечник.
• Eat more fiber to help open your bowels. — Ешьте больше клетчатки, чтобы помочь работе кишечника.

36. открыть вид на; увидеть; поравняться (с чем-либо, чтобы увидеть)

Открыть вид на какое-либо место, миновав мыс или другое препятствие (при плавании).

• As we rounded the point, we opened the bay. — Когда мы обогнули мыс, нам открылся вид на залив.
• The ship altered course to open the harbor. — Корабль изменил курс, чтобы открыть вид на гавань. +
• We sailed east until we opened the lighthouse. — Мы плыли на восток, пока в поле зрения не показался маяк.
• To open the cove. — Открыть вид на бухту.

1. открытый; незапертый; распахнутый; свободный

Обеспечивающий доступ, проход или обзор; не закрытый и не заблокированный.

• an open door — открытая дверь
• an open window — открытое окно +
• Please leave the door open. — Пожалуйста, оставь дверь открытой.
• The gate was left wide open. — Ворота были оставлены настежь открытыми.
• an open space — открытое пространство
• He walked out into the open air. — Он вышел на открытый воздух.
• The road is now open to traffic. — Теперь дорога открыта для движения.

2. открытый; работающий; открыто

Открытый для посетителей или клиентов, работающий (о магазине, учреждении, заведении).

• The store is open from 9 a.m. to 5 p.m. — Магазин открыт с 9 утра до 5 вечера.
• Are you open on Sundays? — Вы работаете по воскресеньям? +
• Open for business. — Открыто для клиентов (работаем).
• The museum is open to the public. — Музей открыт для посещения.
• Open 24 hours. — Открыто круглосуточно.
• We stay open late on Fridays. — По пятницам мы работаем допоздна.
• Now open. — Теперь открыто (о новом заведении).

3. открытый; доступный; общедоступный; свободный

Свободно доступный для использования, участия или посещения; не имеющий ограничений.

• open access — открытый доступ
• open market — свободный рынок / открытый рынок +
• open competition — открытый конкурс / открытое соревнование
• The position is open to everyone. — Эта должность открыта для всех.
• open source software — программное обеспечение с открытым исходным кодом
• an open invitation — открытое приглашение (для всех желающих)

4. открытый; незакрытый; распечатанный; незапечатанный

Открытый, не запечатанный (о контейнере, коробке, емкости).

• an open box — открытая коробка
• an open bottle of wine — открытая бутылка вина +
• leave the jar open — оставить банку открытой
• The safe was left open. — Сейф оставили открытым.
• Keep the container open. — Держите контейнер открытым.
• an open tin — открытая консервная банка

5. расстёгнутый; незастёгнутый; нараспашку

Расстегнутый (об одежде или застежках).

• an open shirt — расстегнутая рубашка
• He wore his coat open. — Он носил пальто нараспашку. +
• with an open collar — с расстегнутым воротником
• Her jacket flew open in the wind. — Ее куртка распахнулась на ветру.
• The top button is open. — Верхняя пуговица расстегнута.

6. открытый; раскрытый; разинутый

С разомкнутыми губами или веками (о рте или глазах).

• with open eyes — с открытыми глазами
• with one's mouth open — с открытым ртом +
• His mouth fell open in surprise. — Его рот открылся от удивления.
• She stared at him with wide open eyes. — Она смотрела на него широко открытыми глазами.
• Keep your eyes open. — Держите глаза открытыми.
• The dentist told me to keep my mouth open. — Дантист велел мне держать рот открытым.
• He slept with his mouth slightly open. — Он спал со слегка приоткрытым ртом.

7. свободный; открытый; беспрепятственный; чистый

Не имеющий преград, доступный для прохода, проезда или обзора.

• the open road — свободная дорога
• open space — открытое пространство +
• an open field — открытое поле (без строений и деревьев)
• open water — чистая вода (свободная от льда или препятствий)
• They sailed out into the open sea. — Они вышли в открытое море.

8. незапертый; открытый

Незапертый (о машине, доме, двери).

• I left the car open. — Я оставил машину незапертой.
• The front door was wide open. — Входная дверь была распахнута (не заперта). +
• Did you leave the house open? — Ты оставил дом незапертым?
• He found the back door open. — Он обнаружил, что задняя дверь не заперта.
• Never leave your vehicle open. — Никогда не оставляйте свой автомобиль незапертым.

9. открытый; непокрытый; обнаженный; незащищенный

Не имеющий крыши, навеса или другого покрытия; находящийся на открытом воздухе или ничем не скрытый от глаз.

• in the open air — на открытом воздухе
• an open fire — открытый огонь +
• an open wound — открытая рана
• an open boat — открытая лодка (без палубы или тента)
• open ground — открытая местность
• an open drain — открытый сток
• Please don't leave the food open. — Пожалуйста, не оставляй еду открытой (незакрытой).

10. открытый; незастроенный; свободный (о пространстве); безлесный

Не застроенный зданиями и не покрытый деревьями (об участке земли).

• open fields — открытые поля
• the open countryside — открытая сельская местность +
• miles of open land — мили незастроенной земли
• The house looks out over open country. — Дом выходит окнами на открытую местность.
• They want to preserve open spaces in the city. — Они хотят сохранить открытые пространства в городе.
• an open area for recreation — открытая зона для отдыха

11. открытый; свободный; неприкрытый

Свободный от опеки соперника и готовый принять передачу (об игроке).

• He is wide open! — Он совершенно открыт!
• Pass the ball to the open player. — Отдай мяч открытому игроку. +
• I was open, but he didn't see me. — Я был свободен, но он меня не заметил.
• Try to get open. — Постарайся открыться.
• Always look for an open teammate. — Всегда ищи открытого товарища по команде.
• He left his man open. — Он оставил своего подопечного неприкрытым.

12. пустой (о воротах); открытый; незащищенный

Незащищенный, открытый для атаки (о воротах, корзине или позиции в спортивной игре).

• an open goal — пустые ворота (открытые для удара)
• an open net — незащищенные ворота +
• He missed an open goal. — Он промахнулся по пустым воротам.
• The goalkeeper stumbled, leaving an open goal. — Вратарь споткнулся, оставив ворота незащищенными.
• The defense left the net wide open. — Защита оставила ворота совершенно открытыми.
• to shoot at an open goal — бить по пустым воротам

13. подверженный; уязвимый; открытый

Подверженный, уязвимый или открытый для какого-либо воздействия (часто негативного).

• open to criticism — подверженный критике
• open to attack — уязвимый для нападения +
• open to abuse — подверженный злоупотреблениям
• open to doubt — подвергающийся сомнению
• The system is open to exploitation. — Система уязвима для эксплуатации.
• He left himself open to accusations of bias. — Он сделал себя уязвимым для обвинений в предвзятости.

14. раскрытый; развёрнутый; распустившийся

Раскрытый, развернутый (о книге, карте, цветке и т.д.).

• an open book — раскрытая книга
• an open map — развернутая карта +
• an open umbrella — раскрытый зонт
• The flower is fully open. — Цветок полностью распустился.
• with open arms — с распростертыми объятиями
• an open newspaper — развернутая газета

15. открытый; раскрытый

Открытый, раскрытый (о книге, документе или файле).

• The book lay open on the desk. — Книга лежала раскрытой на столе.
• Keep the file open. — Держите файл открытым. +
• Leave the document open on your screen. — Оставьте документ открытым на экране.
• He had an open folder in front of him. — Перед ним была открытая папка.

16. раскрытый; разжатый; открытый

(о кисти руки) не сжатый в кулак, раскрытый.

• with an open hand — с раскрытой ладонью / открытой рукой
• an open palm — раскрытая ладонь +
• He struck him with an open hand. — Он ударил его открытой ладонью.
• She held out her open hands. — Она протянула свои раскрытые руки.
• to slap someone with an open hand — дать кому-либо пощечину раскрытой ладонью

17. открытый; зияющий; незаживший

Поврежденный или травмированный глубоким порезом поверхности (о ране, переломе).

• an open cut — открытый порез
• an open fracture — открытый перелом +
• Keep the open wound clean to prevent infection. — Держите открытую рану в чистоте, чтобы предотвратить инфекцию.
• The victim had several open cuts on his arms. — У пострадавшего было несколько открытых порезов на руках.

18. открытый; активный; действующий

(о банковском счете) доступный для проведения операций, действующий.

• an open bank account — открытый банковский счет
• keep an account open — держать счет открытым +
• leave an account open — оставить счет открытым
• The account is still open. — Счет все еще открыт.
• My savings account remains open. — Мой сберегательный счет остается действующим.

19. свободный; доступный; работающий

Свободная, готовая к приему звонков (о телефонной линии).

• Keep the line open. — Оставьте линию свободной.
• The phone lines are open now. — Телефонные линии сейчас свободны. +
• Our customer service lines are open 24/7. — Наши линии службы поддержки работают круглосуточно.
• Leave the line open for emergency calls. — Оставьте линию свободной для экстренных звонков.
• We have an open line to the manager. — У нас есть прямая (доступная) линия связи с менеджером.

20. открытый; доступный; в силе; действительный

Доступный для использования, остающийся в силе (о предложении, выборе, возможности).

• The offer is still open. — Предложение все еще в силе.
• Keep your options open. — Оставьте для себя все варианты открытыми / Не торопитесь с выбором. +
• The position is still open. — Эта вакансия все еще открыта.
• The invitation remains open. — Приглашение остается в силе.
• Leave the matter open. — Оставить вопрос открытым (нерешенным).
• There are several choices open to you. — Вам доступно несколько вариантов выбора.

21. открытый; откровенный; искренний; прямодушный

Искренний и общительный; не склонный к обману или скрытности.

• an open person — открытый человек
• to be open with someone — быть откровенным с кем-либо +
• an open and honest discussion — открытое и честное обсуждение
• He was completely open about his past. — Он был совершенно откровенен о своем прошлом.
• She has an open, friendly manner. — У нее открытая, дружелюбная манера общения.
• They have a very open relationship. — У них очень открытые отношения.
• an open smile — открытая улыбка

22. открытый; явный; нескрываемый; очевидный

Не скрываемый, явный, очевидный.

• open hostility — открытая враждебность
• an open secret — секрет полишинеля / то, что всем известно +
• open defiance — явное неповиновение
• an open threat — открытая угроза
• open conflict — открытый конфликт
• He showed open contempt for the rules. — Он демонстрировал нескрываемое презрение к правилам.
• an open display of affection — открытое проявление привязанности

23. открытый; откровенный; честный; прозрачный; прямолинейный

Откровенный, честный, не скрывающий информации; готовый к конструктивному обсуждению и восприятию новых идей.

• an open discussion — открытая дискуссия
• to be open about something — говорить открыто о чем-либо +
• I will be completely open with you. — Я буду с вами совершенно откровенен.
• an open and honest relationship — открытые и честные отношения
• We need to have an open dialogue. — Нам необходимо вести открытый диалог.
• an open government — открытое правительство (прозрачное в своих действиях)

24. открытый; нерешенный; спорный; ожидающий решения

Не окончательно решенный; подлежащий дальнейшему обсуждению.

• an open question — открытый вопрос
• The case is still open. — Дело всё ещё не закрыто. +
• leave the matter open — оставить вопрос открытым
• leave the decision open — отложить принятие решения
• It remains an open issue. — Это остается нерешенной проблемой.

25. открытый; непредубежденный; непредвзятый; восприимчивый

Открытый для новых идей, непредубежденный.

• to keep an open mind — сохранять непредвзятость
• open to new ideas — открытый новым идеям +
• open to suggestions — открытый для предложений
• an open mind — непредубежденный ум
• He is very open to criticism. — Он очень восприимчив к критике.
• We should approach this problem with an open mind. — Нам следует подойти к этой проблеме непредвзято.
• I am open to whatever you decide. — Я приму любое ваше решение (открыт к любому вашему решению).

26. открытый; восприимчивый; готовый

Готовность выслушать, воспринять или принять что-либо (идеи, предложения, новый опыт).

• open to compromise — готов к компромиссу
• open to negotiation — открыт для переговоров +
• We are open to offers. — Мы открыты для коммерческих предложений.
• I am open to any advice. — Я готов выслушать любой совет.
• She is always open to learning new things. — Она всегда открыта для изучения нового.

27. допускающий; открытый для; подверженный

Допускающий что-либо, делающий возможным.

• open to interpretation — допускающий различное толкование
• open to debate — открытый для обсуждения +
• open to question — вызывающий вопросы, спорный
• The system is open to abuse. — Эта система допускает возможность злоупотреблений.
• The meaning of this phrase is open to dispute. — Значение этой фразы допускает споры.

28. открытый

Доступный для участия всех желающих (о соревновании, турнире или конкурсе).

• an open championship — открытый чемпионат
• an open competition — открытое соревнование +
• The tournament is open to all amateurs and professionals. — Турнир открыт для всех любителей и профессионалов.
• an open scholarship — открытая стипендия (на которую могут претендовать все желающие)
• He won the open tournament last year. — В прошлом году он выиграл открытый турнир.

29. вакантный; свободный; незанятый; открытый

Свободный, незанятый (обычно о должности, вакансии или месте).

• an open position — вакантная должность
• We have an open role in the sales department. — У нас есть открытая вакансия в отделе продаж. +
• to keep a job open — оставлять должность вакантной
• Are there any open spots left? — Остались ли еще свободные места?

30. открытый; атакующий; широкий

Характеризующийся активными действиями на широком пространстве всего поля (о матче или стиле игры).

• an open game — открытая игра
• an open style of play — открытый стиль игры +
• They prefer to play an open game. — Они предпочитают играть в открытую игру.
• The match was very open, with chances for both teams. — Матч был очень открытым, с голевыми моментами у обеих команд.
• open rugby — открытый регби (с широкими атаками веером)

31. редкий; неплотный; разреженный; рыхлый

Имеющий промежутки, зазоры или свободное пространство между элементами.

• open weave — редкое плетение (ткани)
• open woodland — разреженный лес (редколесье) +
• open ranks — разомкнутые ряды (строй)
• fabric with an open texture — ткань с рыхлой текстурой
• The trees were planted in an open pattern. — Деревья были посажены редко (с большими промежутками).

32. беспалубный; открытый

Не имеющий палубы (о лодке, судне).

• They crossed the sea in a small open boat. — Они пересекли море в маленькой беспалубной лодке.
• to drift in an open boat — дрейфовать в открытой лодке +
• The survivors spent three weeks in an open boat. — Выжившие провели три недели в беспалубной лодке.
• a heavy open boat — тяжелая беспалубная лодка

33. с открытой датой; открытый

Не ограниченный определенным днем поездки (о билете).

• an open ticket — билет с открытой датой
• an open return ticket — обратный билет с открытой датой +
• The ticket is open for six months. — Билет действителен с открытой датой в течение шести месяцев.
• I'd like to book an open return to London. — Я хотел бы забронировать билет до Лондона и обратно с открытой датой.
• We bought open tickets so we could travel whenever we wanted. — Мы купили билеты с открытой датой, чтобы путешествовать в любой момент.
• open flight ticket — авиабилет с открытой датой

34. открытая

Свободно вибрирующая, не прижатая пальцем (о струне музыкального инструмента).

• Play the open E string. — Сыграйте на открытой струне ми.
• An open string has a more resonant sound. — Открытая струна имеет более резонирующее звучание. +
• Tuning the open strings. — Настройка открытых струн.
• The piece begins with a chord on open strings. — Произведение начинается с аккорда на открытых струнах.
• Avoid using the open A string for this passage. — Избегайте использования открытой струны ля в этом пассаже.

35. открытый

Звучащий на не прижатой струне или в открытой трубе (о ноте или звуке).

• an open string — открытая струна
• an open note — открытая нота (взятая на не прижатой струне) +
• to play on an open string — играть на открытой струне
• an open pipe — открытая труба (органа)
• The piece begins with a resonant open G. — Пьеса начинается с резонирующей открытой соль.

36. разомкнутый; разорванный; открытый

Имеющий разрыв в проводящем пути (об электрической цепи или контакте).

• an open circuit — разомкнутая цепь
• open contact — разомкнутый контакт +
• The switch is in the open position. — Выключатель находится в разомкнутом положении.
• Leave the circuit open. — Оставьте цепь разомкнутой.
• an open fault — обрыв (повреждение в виде разрыва цепи)

37. рыхлый; неплотный; пористый; редкий (о ткани или плетении); ячеистый

Имеющий неплотную, рыхлую или пористую структуру (о ткани, материале, почве).

• open texture — пористая текстура / рыхлая структура
• open fabric — редкая ткань +
• an open mesh — сетка с крупными ячейками
• The cloth has an open weave. — Эта ткань имеет рыхлое переплетение.
• Soil with an open texture drains well. — Почва с рыхлой структурой хорошо дренируется.
• Bread with a light, open crumb. — Хлеб с легким, пористым мякишем.

38. открытый; широкий

Произносимый с широким открытием рта и низким положением языка (о гласном звуке).

• an open vowel — открытый гласный
• The sound /a/ is a typical open vowel. — Звук /a/ является типичным открытым гласным. +
• half-open vowel — полуоткрытый гласный
• In English, the 'a' in 'father' is an open sound. — В английском языке звук 'a' в слове 'father' является открытым.
• near-open vowel — почти открытый гласный

39. открытый

Оканчивающийся на гласный звук (о слоге).

• an open syllable — открытый слог
• In English, a single vowel at the end of an open syllable is usually long. — В английском языке одиночная гласная в конце открытого слога обычно читается как долгая. +
• Words ending in an open syllable — Слова, оканчивающиеся на открытый слог
• The word 'me' consists of one open syllable. — Слово 'me' состоит из одного открытого слога.

40. ажурный; редкий (о ткани); рыхлый; сквозной

(о ткани) неплотно связанный или сотканный, имеющий промежутки между нитями.

• an open weave — редкое переплетение нитей
• open knit — ажурная вязка / крупная вязка +
• a light, open fabric — легкая, рыхлая ткань
• The sweater has an open texture. — Свитер имеет ажурную фактуру.
• This material is too open for a winter coat. — Этот материал слишком рыхлый для зимнего пальто.

41. открытый; раскованный; непринужденный; свободный

Свободный от внутреннего напряжения, зажатости или скованности.

• an open and relaxed manner — открытая и непринужденная манера поведения
• He has a very open personality. — У него очень открытый и раскованный характер. +
• She was completely open and relaxed. — Она была совершенно открыта и непринужденна.
• an open posture — открытая поза (без напряжения или зажатости)
• to sing with an open throat — петь свободно, без напряжения в горле

42. нанимающий независимо от членства в профсоюзе; свободный от обязательного членства в профсоюзе; открытый (в контексте трудовых отношений)

Не требующий обязательного членства в профсоюзе (обычно о предприятии или политике найма).

• an open shop — предприятие, нанимающее как членов, так и не членов профсоюза
• open shop policy — политика найма без обязательного требования членства в профсоюзе +
• The company operates as an open shop. — Компания работает как предприятие, не требующее от работников членства в профсоюзе.
• an open shop contractor — подрядчик, нанимающий работников независимо от их членства в профсоюзе
• the open shop movement — движение за отмену обязательного членства в профсоюзах при найме

43. нормально функционирующий; свободный (о стуле); регулярный

Нормально функционирующий (о кишечнике), без запоров.

• Are your bowels open? — Ваш кишечник нормально функционирует? (У вас нет запора?)
• To keep the bowels open. — Поддерживать регулярную работу кишечника. +
• His bowels have been open twice today. — Сегодня у него дважды был стул.
• Medicine to keep the bowels open. — Лекарство для предотвращения запоров (слабительное).
• Make sure your bowels remain open. — Следите за тем, чтобы у вас не было запоров.

44. открытый; незащищенный

Официально объявленный незащищенным (о городе, во избежание бомбардировок и разрушений).

• an open city — открытый город
• declare a city open — объявить город открытым +
• Rome was declared an open city in 1943. — Рим был объявлен открытым городом в 1943 году.
• The retreating army left it as an open town. — Отступающая армия оставила его как открытый город.
• Paris was proclaimed an open city to save its historical monuments. — Париж был провозглашен открытым городом, чтобы спасти его исторические памятники.

45. открытый; незакрытый

Открытый с обоих концов (обычно о трубе, трубке или цилиндре).

• an open organ pipe — открытая органная труба
• resonance in an open pipe — резонанс в открытой трубе +
• The tube is open at both ends. — Трубка открыта с обоих концов.
• open cylindrical pipe — открытая цилиндрическая труба

1. открытый чемпионат; открытый турнир; опен-турнир

Открытый чемпионат или турнир, к участию в котором допускаются как профессионалы, так и любители без ограничений.

• the US Open — Открытый чемпионат США
• the Australian Open — Открытый чемпионат Австралии +
• to win an open — выиграть открытый чемпионат
• a chess open — открытый шахматный турнир
• He will compete in the British Open next week. — На следующей неделе он примет участие в Открытом чемпионате Великобритании.
• She is preparing for the upcoming tennis open. — Она готовится к предстоящему открытому турниру по теннису.

2. открытое пространство; простор; открытая местность; открытое море; открытый воздух

Открытое или свободное от препятствий пространство, простор (суши или воды).

• out in the open — на открытом пространстве / под открытым небом
• to come out into the open — выйти на открытую местность +
• to sleep in the open — спать под открытым небом
• the wide open — широкие просторы
• a boat out in the open — лодка в открытом море / на открытой воде
• The sheep were grazing in the open. — Овцы паслись на открытом пространстве.
• They drove out of the forest and into the open. — Они выехали из леса на открытую местность.

3. достояние общественности; всеобщее сведение; гласность; открытый доступ; явное

Информация, которая перестала быть секретной и стала публично известной (обычно употребляется в составе устойчивых выражений in the open, out in the open).

• bring something out into the open — предать что-либо гласности, вынести на всеобщее обозрение
• come out into the open — перестать скрываться, начать действовать открыто +
• The truth is finally out in the open. — Правда наконец-то стала явной.
• Their relationship is out in the open now. — Теперь об их отношениях известно всем.
• Let's get everything out in the open. — Давайте выложим всё начистоту.
• The scandal was brought out into the open. — Скандал стал достоянием общественности.

4. обрыв; обрыв цепи; разрыв

Случайный или непреднамеренный разрыв токопроводящего пути электрического тока.

• to find an open — найти обрыв
• an open in the circuit — обрыв в цепи +
• test for an open — проверить на наличие обрыва
• The multimeter indicated an open. — Мультиметр показал обрыв.
• repairing an open in the wire — устранение обрыва провода
• a short or an open — короткое замыкание или обрыв