Strike

⁵⁹⁰ strike 1.0

AmE |straɪk|

BrE |straɪk|

irregular verb: p.t. — struck p.p. — struck

существительное

1. забастовка; стачка

Организованный отказ сотрудников от работы в знак протеста с целью добиться уступок от работодателя.

to go on strike — объявить забастовку
to call a strike — призвать к забастовке
a general strike — всеобщая забастовка
a hunger strike — голодовка
The transport workers are on strike. — Транспортные рабочие бастуют.
The strike was called off at the last minute. — Забастовка была отменена в последнюю минуту.
The union leaders threatened a nationwide strike. — Лидеры профсоюза пригрозили общенациональной забастовкой.

Syn: walkout, stoppage, industrial action

walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание

2. удар; атака; нападение

Внезапное нападение, как правило, военное.

air strike — воздушный удар
preemptive strike — упреждающий удар
surgical strike — точечный удар
drone strike — удар беспилотника
nuclear strike — ядерный удар
military strike — военный удар
The army is preparing to launch a strike against the enemy. — Армия готовится нанести удар по противнику.

Syn: attack, assault, raid, offensive, bombardment

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел

3. страйк

Подача в бейсболе, засчитываемая против бьющего.

Strike one! — Первый страйк!
Strike three, you're out! — Третий страйк, вы выбываете (аут)!
The umpire called a strike. — Судья объявил страйк.
He swung and missed for a strike. — Он взмахнул битой и промахнулся, заработав страйк.
called strike — назначенный страйк (когда бьющий не делает замах)
swinging strike — страйк при промахе
The pitch was right in the strike zone. — Подача пришлась точно в зону страйка.

4. страйк

В бейсболе: правильно поданный мяч, по которому бьющий не ударил, или любой бросок, при котором бьющий взмахнул битой и промахнулся.

He swung and missed for strike two. — Он взмахнул битой и промахнулся, получив второй страйк.
Three strikes and you're out. — Три страйка — и ты в ауте.
The pitcher threw a strike. — Питчер подал страйк.
A called strike. — Засчитанный страйк (когда отбивающий не пытался ударить по мячу).
A swinging strike. — Страйк после промаха битой.

5. страйк

Сбивание всех кеглей первым броском шара (в боулинге).

to bowl a strike — выбить страйк
to roll a strike — выбить страйк
three consecutive strikes — три страйка подряд
He needs a strike to win the game. — Ему нужен страйк, чтобы выиграть игру.
She bowled a perfect game with 12 strikes. — Она сыграла идеальную партию, выбив 12 страйков.

Syn: ten-strike

ten-strike — удар, сбивающий сразу все кегли, сокрушительный удар, крупный успех

6. открытие месторождения; обнаружение залежей; находка; открытие жилы

Обнаружение месторождения полезных ископаемых (золота, нефти, минералов) путем бурения или проведения горных работ.

a massive oil strike — открытие крупного нефтяного месторождения
to make a lucky strike — сделать удачную находку (открыть месторождение)
a rich gold strike — обнаружение богатой золотой жилы
news of the strike spread quickly — весть об открытии месторождения быстро разнеслась
the biggest mineral strike in the region — крупнейшее открытие залежей в регионе
They made a major copper strike. — Они открыли крупное месторождение меди.

Syn: discovery, find, bonanza

discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
bonanza — золотое дно, бонанца, процветание, удача, процветающий

7. недостаток; минус; обстоятельство не в чью-либо пользу; штрафное очко; ущерб репутации

Недостаток или обстоятельство, свидетельствующее не в пользу кого-либо или чего-либо.

That's one strike against him. — Это один минус не в его пользу.
His lack of experience is a definite strike against him. — Его недостаток опыта — это явный минус для него.
Age can be a strike against you in this industry. — Возраст может сыграть против вас в этой сфере.
To have a strike against oneself — Иметь обстоятельство не в свою пользу
The poor location is a major strike against the property. — Неудачное расположение — это главный недостаток этой недвижимости.
Already having a criminal record was a strike against him. — Наличие судимости уже было обстоятельством не в его пользу.

Syn: disadvantage, demerit, black mark, shortcoming, flaw, fault

disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб
demerit — недостаток, выговор, дурная черта, дефект
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться

8. подсечка

Резкое движение или натяжение лески с целью зацепить рыбу на крючок после поклевки.

a quick strike — быстрая подсечка
a firm strike — уверенная подсечка
to miss a strike — пропустить подсечку (не успеть подсечь)
He felt a nibble and responded with a sharp strike. — Он почувствовал слабую поклевку и ответил резкой подсечкой.
A solid strike is essential to hook a large fish. — Надежная подсечка необходима, чтобы надежно зацепить крупную рыбу.
timing the strike — выбор правильного момента для подсечки

Syn: hookset, jerk, pull, tug

jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать

9. простирание; линия простирания; азимут простирания

Направление простирания геологического пласта, разлома или жилы относительно сторон света.

strike and dip — простирание и падение (пласта)
strike of a fault — простирание разлома
strike line — линия простирания
to measure the strike — измерять простирание
The strike of the beds is north-south. — Пласты простираются с севера на юг.
along the strike — по простиранию

Syn: trend, bearing, direction, alignment

trend — тенденция, направление, устремленность, иметь тенденцию, отклоняться
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ

10. легкий удар; постукивание; касание; щелчок

Легкий, несильный удар или мягкое касание.

a light strike — легкий удар
a gentle strike on the shoulder — легкий удар по плечу
a soft strike of the keys — мягкое касание клавиш
He woke me up with a gentle strike on the arm. — Он разбудил меня легким ударом по руке.
With a slight strike, the mechanism opened. — От легкого удара механизм открылся.
a gentle strike of the bell — тихий удар колокола

Syn: tap, pat, flick, touch, light blow

tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку

11. выдающийся успех; большая удача; неожиданный успех; попадание; хит

Внезапный, выдающийся успех (часто о фильмах, спектаклях и т.д.) или неожиданная крупная удача.

The new show is a strike. — Новое шоу имеет выдающийся успех.
a lucky strike — неожиданная удача / счастливая случайность
to make a strike — добиться внезапного успеха / сорвать куш
Their latest album was a major strike. — Их последний альбом стал крупным успехом.
a ten-strike — стопроцентный успех / блестящее достижение
The movie proved to be a strike at the box office. — Фильм оказался невероятно успешным в прокате.

Syn: hit, success, smash, triumph, stroke of luck, windfall

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
success — успех, удача, человек, пользующийся успехом
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром

глагол

1. ударять; бить; наносить удар

С силой и намеренно нанести удар рукой, оружием или другим предметом.

strike a blow — нанести удар
He struck the table with his fist. — Он ударил кулаком по столу.
The attacker struck him on the head. — Нападавший ударил его по голове.
strike the ball — ударить по мячу
She was struck with a blunt instrument. — Ее ударили тупым предметом.
He raised his hand to strike. — Он поднял руку для удара.

Syn: hit, beat, smack, punch, slap, pound, smite

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
smite — поражать, разбивать, убивать, ударять, сильный удар, попытка

2. ударять; ударяться; бить; врезаться; наносить удар

Прийти в физическое столкновение с чем-либо, нанести удар.

The car struck a tree. — Машина врезалась в дерево.
Lightning struck the building. — Молния ударила в здание.
He struck him in the face. — Он ударил его по лицу.
The ship struck a rock. — Корабль напоролся на скалу.
A falling branch struck her on the head. — Падающая ветка ударила её по голове.
The bullet struck the target. — Пуля попала в цель.

Syn: hit, smash into, collide with, crash into, beat

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

3. пробить; забить; нанести удар; ударить по воротам

Ударить по мячу или бите (в спорте с целью забить гол или заработать очко).

He struck the ball cleanly into the back of the net. — Он чистым ударом вбил мяч в сетку ворот.
The striker struck a brilliant goal from outside the penalty area. — Нападающий забил великолепный гол из-за пределов штрафной площадки.
She struck a powerful penalty kick. — Она нанесла мощный удар с пенальти.
He struck the pitch for a home run. — Он отбил подачу, сделав хоум-ран.

Syn: hit, kick, shoot, smash, drive

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

4. обрушиться; разразиться; поразить; нанести удар; случиться

Внезапно произойти и нанести ущерб (о стихийном бедствии, болезни или несчастье).

Disaster struck without warning. — Катастрофа разразилась без предупреждения.
The earthquake struck the city at night. — Землетрясение обрушилось на город ночью.
The disease can strike anyone at any time. — Болезнь может поразить любого в любое время.
Tragedy struck the family last year. — В прошлом году на семью обрушилась трагедия.
A severe storm is about to strike the coast. — Сильный шторм вот-вот обрушится на побережье.
When disaster strikes, we must be ready. — Когда случается беда, мы должны быть готовы.

Syn: hit, afflict, attack, befall, occur

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
befall — приключаться, случаться, происходить
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать

5. наносить удар; атаковать; нападать; поражать

Нанести удар, атаковать (обычно внезапно).

The enemy struck at dawn. — Враг нанес удар на рассвете.
The killer struck again last night. — Прошлой ночью убийца нанес новый удар.
to strike a blow — нанести удар
The military plans to strike the terrorist camps. — Военные планируют атаковать лагеря террористов.
The snake coiled, ready to strike. — Змея свернулась кольцом, готовая к нападению.
to strike back at the attackers — нанести ответный удар по нападавшим

Syn: attack, assault, hit, ambush, assail

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
assail — нападать, атаковать, наступать, резко критиковать, совершать насилие, закидывать

6. осенить; прийти в голову; внезапно подумать; поразить (о мысли)

Внезапно прийти в голову, осенить (о мысли или идее).

It suddenly struck me that I had forgotten my keys. — Мне вдруг пришло в голову, что я забыл ключи.
A brilliant idea struck her. — Ее осенила блестящая идея.
The thought struck him. — Ему пришла в голову эта мысль.
It never struck me as being a problem. — Мне никогда не приходило в голову, что это может быть проблемой.
An awful thought just struck me. — Мне только что пришла в голову ужасная мысль.
It struck me how thin she had grown. — Меня поразило (мне бросилось в глаза), как сильно она похудела.

Syn: occur to, dawn on, hit, come to mind, flash across one's mind

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

7. казаться; производить впечатление; наводить на мысль

Производить определенное впечатление на кого-либо, казаться.

He strikes me as a very efficient person. — Он производит на меня впечатление очень исполнительного человека.
It strikes me that you are working too hard. — Мне кажется, что вы слишком много работаете.
Doesn't it strike you as odd? — Тебе не кажется это странным?
You strike me as a reasonable man. — Вы кажетесь мне благоразумным человеком.
The whole situation struck her as completely ridiculous. — Вся эта ситуация показалась ей совершенно нелепой.

Syn: seem, appear, come across, give the impression

seem — казаться, представляться, мерещиться, померещиться, чудиться, почудиться, думаться
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
come across — натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться

8. поражать; производить впечатление; казаться; бросаться в глаза

Производить впечатление или казаться каким-либо, привлекать внимание.

It strikes me as a good idea. — Мне кажется это хорошей идеей.
What struck me most was her silence. — Что поразило меня больше всего, так это ее молчание.
He strikes me as a very confident person. — Он производит на меня впечатление очень уверенного в себе человека.
Didn't it strike you as odd? — Тебе не показалось это странным?
I was struck by how much he had changed. — Я был поражен тем, как сильно он изменился.
The similarity immediately struck him. — Сходство сразу же бросилось ему в глаза.

Syn: impress, impact, affect, catch one's attention

impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект

9. бастовать; объявлять забастовку; устраивать забастовку

Отказываться от работы в знак организованного протеста с целью добиться выполнения требований от работодателя.

The workers decided to strike for better pay. — Рабочие решили бастовать ради лучшей оплаты труда.
Teachers are striking over recent budget cuts. — Учителя бастуют из-за недавних сокращений бюджета.
They threatened to strike if their demands were not met. — Они пригрозили объявить забастовку, если их требования не будут выполнены.
to strike for higher wages — бастовать ради повышения заработной платы
The transport union is striking today. — Профсоюз работников транспорта сегодня бастует.
Staff at the hospital voted to strike. — Персонал больницы проголосовал за то, чтобы объявить забастовку.
miners striking for safer working conditions — шахтеры, бастующие за более безопасные условия труда

Syn: walk out, down tools, stop work, protest

walk out — выходить, уходить, демонстративно покинуть
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать

10. достичь; заключить; найти (баланс, компромисс)

Достичь (соглашения, баланса, компромисса).

strike a balance — найти баланс / достичь равновесия
strike a deal — заключить сделку
strike a compromise — достичь компромисса
strike a bargain — заключить соглашение / прийти к соглашению
We must strike a balance between work and family. — Мы должны найти баланс между работой и семьей.
The two sides finally struck a deal. — Обе стороны наконец-то заключили сделку.

Syn: reach, achieve, negotiate, settle on, agree to

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

11. удариться; стукнуться; ушибиться

Случайно удариться (какой-либо частью тела) обо что-то.

to strike one's head against the wall — удариться головой о стену
to strike one's knee on the edge of the desk — удариться коленом о край стола
He struck his head on the low ceiling. — Он ударился головой о низкий потолок.
She tripped and struck her elbow. — Она споткнулась и ушибла локоть.
I struck my shin on the coffee table. — Я больно стукнулся голенью о журнальный столик.

Syn: hit, bump, bang, knock, stub

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать
stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем

12. падать (на); попадать (на); освещать; озарять

(о луче света или тепла) падать на поверхность, попадать на объект.

The sun's rays struck the water. — Лучи солнца упали на воду.
A beam of sunlight struck her face. — Луч солнечного света осветил её лицо.
Light struck the mirror and reflected. — Свет упал на зеркало и отразился.
The moonlight struck the dark window. — Лунный свет упал на темное окно.
When the light strikes the prism, it refracts. — Когда свет попадает на призму, он преломляется.

Syn: fall on, shine on, hit, illuminate

fall on — приходиться, нападать, набрасываться на
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет

13. бить; пробить; отбивать

Издавать звук, отбивая время (о часах).

The clock struck twelve. — Часы пробили двенадцать.
It has just struck midnight. — Только что пробила полночь.
Did you hear the clock strike? — Ты слышал, как пробили часы?
The town clock strikes every hour. — Городские часы бьют каждый час.
A clock struck in the distance. — Вдалеке пробили часы.

Syn: chime, sound, ring, toll, beat

chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

14. чиркать; чиркнуть; зажигать; зажечь

Чиркнуть спичкой или зажечь ее трением об абразивную поверхность.

strike a match — чиркнуть спичкой
He struck a match and lit the candle. — Он чиркнул спичкой и зажег свечу.
She struck a match against the rough wall. — Она чиркнула спичкой о шершавую стену.
The match was damp and wouldn't strike. — Спичка отсырела и не зажигалась.
Strike a match to see in the dark. — Зажги спичку, чтобы было видно в темноте.

Syn: ignite, light

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке

15. чиркать (спичкой); высекать (искру, огонь)

Производить огонь или искру в результате трения.

strike a spark — высечь искру
strike a light — высечь огонь
He struck a match to light his pipe. — Он чиркнул спичкой, чтобы раскурить трубку.
Strike a spark from a flint. — Высечь искру из кремня.
They struck two stones together to make a fire. — Они ударили двумя камнями друг о друга, чтобы высечь огонь.

Syn: ignite, light, spark

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать

16. брать (аккорд, ноту); извлекать (звук); ударять (по клавишам)

Извлекать музыкальный звук нажатием или ударом по клавишам или струнам.

strike a chord — взять аккорд
strike a note — взять ноту
strike the piano keys — ударять по клавишам пианино
She struck a few chords on the piano. — Она взяла несколько аккордов на пианино.
He struck a false note. — Он взял фальшивую ноту.

Syn: play, sound, hit, press

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать

17. сразить; поразить; убить; лишить дееспособности

Внезапно убить, серьезно покалечить или вызвать тяжелое заболевание (часто используется при описании болезней, стихийных бедствий или несчастных случаев).

He was struck down by a sudden heart attack. — Он был внезапно сражен сердечным приступом.
The disease strikes mostly older people. — Болезнь поражает в основном пожилых людей.
She was struck blind by the accident. — В результате несчастного случая она потеряла зрение (была поражена слепотой).
The plague struck the city, killing thousands. — Чума поразила город, убив тысячи людей.
He was struck dead on the spot. — Он был сражен насмерть на месте.
To be struck by lightning. — Быть пораженным ударом молнии.

Syn: afflict, smite, incapacitate, slay, devastate

afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
smite — поражать, разбивать, убивать, ударять, сильный удар, попытка
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить

18. вселять; внушать; вызывать; охватывать (об эмоциях)

Вызывать или вселять сильную эмоцию (страх, ужас, трепет и т.д.).

strike fear into someone's heart — вселять страх в чье-либо сердце
strike terror into the enemy — внушать ужас врагу
strike awe — вызывать благоговейный трепет
He was struck with horror by the news. — Он был охвачен ужасом от этой новости.
The sudden noise struck panic in the crowd. — Внезапный шум вызвал панику в толпе.

Syn: instill, inspire, fill, arouse, provoke

instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить

19. вычеркивать; удалять; исключать; зачеркивать

Вычеркнуть, удалить или исключить (текст, имя из списка и т.д.).

strike from the record — исключить из протокола
strike a name from the list — вычеркнуть имя из списка
strike out the incorrect words — вычеркнуть неверные слова
The judge ordered the remarks stricken from the record. — Судья приказал исключить эти замечания из протокола.
Please strike that last sentence. — Пожалуйста, вычеркните это последнее предложение.
strike a clause from the contract — исключить пункт из договора
strike through the text — зачеркнуть текст

Syn: cross out, delete, remove, erase, expunge, cancel

cross out — перечеркнуть, вычеркивать
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
expunge — вычеркивать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать

20. отменить; аннулировать; признать недействительным

Отменить, аннулировать или признать недействительным закон, правило или постановление (в данном значении часто используется как фразовый глагол strike down).

to strike down a law — отменить закон
to strike a regulation — отменить нормативный акт
The Supreme Court struck down the ban. — Верховный суд отменил запрет.
to strike an unconstitutional statute — признать недействительным неконституционный закон
The judge struck the mandate. — Судья отменил предписание.
to strike down legislation — аннулировать законодательный акт

Syn: annul, invalidate, nullify, overturn, repeal, revoke, strike down

annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
repeal — аннулировать, отменять, отмена, аннулирование
revoke — аннулировать, отменять, брать назад
strike down — свалить с ног, парировать удар

21. обнаружить; найти; открыть (месторождение); наткнуться на; добуриться до

Обнаружить месторождение (золота, нефти или других полезных ископаемых) в ходе бурения или горных работ.

to strike gold — найти золото
to strike oil — обнаружить нефть
They struck oil after months of drilling. — Они обнаружили нефть после нескольких месяцев бурения.
The miners struck a rich vein of silver. — Шахтеры наткнулись на богатую серебряную жилу.
He went to California hoping to strike it rich. — Он отправился в Калифорнию в надежде найти золото и разбогатеть.

Syn: discover, find, hit, unearth

discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать

22. натолкнуться; осенить; обнаружить; найти; прийти в голову

Неожиданно или случайно обнаружить, найти или придумать что-либо.

strike gold — напасть на золотую жилу (в прямом и переносном смысле)
strike oil — обнаружить нефть / неожиданно разбогатеть
strike upon a solution — неожиданно найти решение
An idea suddenly struck me. — Внезапно меня осенила мысль.
It struck him that he had left his keys at home. — Его вдруг осенило, что он оставил ключи дома.
They struck on a new method. — Они наткнулись на новый метод.

Syn: discover, hit upon, stumble upon, find, come up with

discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие

23. направляться; отправляться; двигаться; устремляться; идти

Энергично или целеустремленно двигаться, направляться куда-либо.

They struck out for the mountains. — Они отправились в горы.
He struck north. — Он направился на север.
to strike for the shore — направляться к берегу
She struck into the dark woods. — Она целеустремленно углубилась в темный лес.
to strike out on one's own — начать самостоятельный путь / отправиться в свободное плавание
We struck across the fields. — Мы направились прямиком через поля.

Syn: head, proceed, set out, make for, advance, go

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

24. начать самостоятельную жизнь; пойти своим путем; начать новое дело; отправиться; заняться чем-то новым

Начать новое, самостоятельное дело или отправиться в новом направлении (обычно используется в составе фразового глагола strike out).

He decided to strike out on his own. — Он решил начать свое собственное дело.
After college, she struck out for California. — После колледжа она отправилась в Калифорнию.
strike out in a new direction — начать двигаться в новом направлении
strike out on a new career path — пойти по новому карьерному пути
It's time to strike out and explore the world. — Пора начать самостоятельную жизнь и исследовать мир.

Syn: set out, start out, branch out, embark, launch out

set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
start out — начинать, отправляться в путь, собираться сделать
branch out — отходить, ответвляться
embark — начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль
launch out — пускаться, сорить деньгами

25. принимать; занимать; напускать на себя

Принимать определенную позу, вид или положение.

strike a pose — принять позу
strike an attitude — встать в позу, напустить на себя вид
The model struck a pose for the photographer. — Модель приняла позу для фотографа.
He struck an attitude of deep thought. — Он принял глубокомыслящий вид.
She struck a defensive posture. — Она заняла оборонительную позицию.

Syn: assume, adopt, take on, take up

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу

26. зажигать дугу; возбуждать дугу

Зажигать или возбуждать электрическую дугу.

strike an arc — зажечь дугу
strike a welding arc — возбудить сварочную дугу
The welder strikes the arc by briefly touching the metal. — Сварщик зажигает дугу кратковременным касанием металла.
It is difficult to strike an arc with a cold electrode. — Трудно зажечь дугу холодным электродом.
Strike the arc at the starting point of the weld. — Возбуждайте дугу в начальной точке сварного шва.

Syn: ignite, initiate, establish, draw

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

27. поражать; приводить в состояние; лишать (зрения, дара речи)

Внезапно привести кого-либо в определенное состояние (часто физическое недуг или сильное эмоциональное потрясение).

to strike someone dumb — лишить кого-либо дара речи
to strike someone blind — ослепить кого-либо
to strike someone dead — поразить кого-либо насмерть / убить на месте
The shocking news struck her dumb. — Шокирующая новость лишила её дара речи.
He was struck blind by the intense flash of light. — Он был ослеплен интенсивной вспышкой света.
May God strike me dead if I'm lying. — Пусть Бог поразит меня насмерть, если я лгу.

Syn: render, make, leave

render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

28. исключить из реестра; лишить права практики; дисквалифицировать

Официально исключить из профессионального сообщества или реестра (часто с предлогом off).

He was struck off the medical register. — Его исключили из медицинского реестра.
The doctor was struck off for gross professional misconduct. — Врач был лишен права практики за грубое нарушение профессиональной этики.
to strike a solicitor off the roll — исключить солиситора из реестра
The disciplinary panel decided to strike him off. — Дисциплинарная комиссия приняла решение дисквалифицировать его.
She faces being struck off by her professional body. — Ей грозит исключение из профессиональной организации.

Syn: expel, remove, disbar, deregister, ban

expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
disbar — лишать звания адвоката, лишать адвокатской практики
deregister — вычеркивать из списков, вычеркивать из списка
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать

29. чеканить; отчеканить; штамповать

Изготовлять монету или медаль путем штамповки металла.

to strike a coin — чеканить монету
to strike a medal — отчеканить медаль
newly struck coins — недавно отчеканенные монеты
to strike gold coins — чеканить золотые монеты
The mint strikes millions of coins every year. — Монетный двор чеканит миллионы монет каждый год.
The commemorative medals were struck in bronze. — Памятные медали были отчеканены из бронзы.

Syn: mint, stamp, coin, press

mint — мята, монетный двор, мятный, новый, чеканить, создавать
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
coin — монета, монетка, деньги, звонкая монета, чеканить, придумывать, штамповать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать

30. подвести баланс; вывести сальдо; сальдировать; подвести итог

Вывести итоговую сумму или баланс по счету.

to strike a balance — вывести баланс
They struck a final balance for the year. — Они подвели окончательный баланс за год.
to strike the account at the end of the month — подвести итог по счету в конце месяца
The accountant struck a balance of $5,000. — Бухгалтер вывел сальдо в размере 5000 долларов.
It's time to strike a balance and see where we stand financially. — Пора подвести баланс и посмотреть, каково наше финансовое положение.

Syn: balance, settle, clear, calculate

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать

31. сформировать; создать; учредить; назначить

Сформировать, создать или назначить (обычно употребляется в отношении комитета, комиссии или рабочей группы, особенно в парламентской лексике).

to strike a committee — сформировать комитет
The board decided to strike a special committee to review the proposal. — Правление решило создать специальный комитет для рассмотрения этого предложения.
We need to strike a task force to deal with this issue. — Нам необходимо учредить рабочую группу для решения этого вопроса.
to strike an ad hoc committee — сформировать специальную (ситуативную) комиссию
The government struck a royal commission to investigate the matter. — Правительство назначило королевскую комиссию для расследования этого дела.

Syn: form, create, establish, appoint, set up, assemble

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать

32. достичь; прийти к; заключить; найти

Достичь или прийти к какому-либо состоянию, решению или соглашению.

to strike a deal — заключить сделку
to strike a compromise — прийти к компромиссу
to strike a bargain — заключить выгодную сделку
They managed to strike a deal after hours of negotiation. — Им удалось заключить сделку после многочасовых переговоров.
It's important to strike a healthy balance between work and family. — Важно найти здоровый баланс между работой и семьей.
The committee finally struck an agreement. — Комитет наконец-то достиг соглашения.

Syn: reach, achieve, arrive at, secure, attain

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
attain — достигать, добиваться, приобретать, добираться

33. снимать; сворачивать; разбирать

Снимать, разбирать или сворачивать (палатку или лагерь).

strike a tent — свернуть палатку
strike camp — снять лагерь
It's time to strike the tents. — Пора сворачивать палатки.
They struck camp at dawn. — Они сняли лагерь на рассвете.
Orders were given to strike the encampment. — Был отдан приказ свернуть лагерь.

Syn: take down, dismantle, pack up

take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
pack up — упаковывать, упаковываться, умереть, тюковать, портиться, прекращать

34. разбирать декорации; демонтировать сцену; убирать реквизит

Разбирать или убирать театральные декорации, освещение и оборудование после окончания спектакля или съемок.

strike the set — разобрать декорации
strike the stage — убрать сцену / демонтировать сценическое оборудование
strike a scene — разобрать декорации конкретной сцены
The crew began to strike the set immediately after the final curtain. — Команда начала разбирать декорации сразу после финального занавеса.
We need to strike all the props before midnight. — Нам нужно убрать весь реквизит до полуночи.
strike and load out — демонтаж и погрузка оборудования

Syn: dismantle, take down, remove, clear

dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

35. укоренять; черенковать; пускать корни

Укоренять или сажать черенок растения для пускания корней.

to strike a cutting — укоренить черенок
Strike cuttings in damp sand. — Укореняйте черенки во влажном песке.
The rose cuttings have struck. — Черенки роз пустили корни.
to strike root — пускать корни
It is easy to strike these plants from cuttings. — Эти растения легко размножать черенками.

Syn: root, propagate, plant

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
propagate — распространять, распространяться, размножать, размножаться, разводить
plant — завод, растение, установка, фабрика, сажать, насаждать, садить, подсадить

36. укореняться; пускать корни; приживаться

Пустить корни, прижиться (о растении или черенке).

The cuttings should strike in a few weeks. — Черенки должны укорениться через несколько недель.
Not all cuttings will strike successfully. — Не все черенки успешно пустят корни.
Rose cuttings strike easily in damp soil. — Черенки роз легко укореняются во влажной почве.
to strike from a cutting — укорениться из черенка
Wait until the plant strikes before repotting it. — Подождите, пока растение не приживется, прежде чем пересаживать его.

Syn: take root, root

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться

37. подсекать; подсечь

Подсечь рыбу, резко натянув или дернув леску после поклевки.

Strike when you feel the bite. — Подсекайте, когда почувствуете поклевку.
He struck too late and the fish escaped. — Он подсек слишком поздно, и рыба сорвалась.
You need to strike hard to set the hook. — Нужно сильно подсекать, чтобы крючок надежно зацепился.
Wait a moment before you strike. — Подождите немного, прежде чем подсекать.
As soon as the float goes under, strike! — Как только поплавок уйдет под воду, подсекай!

Syn: hook, set the hook

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

38. падать (о свете, луче); поражать (слух, зрение); доноситься (о звуке); достигать (ушей)

Падать (о свете), доноситься (о звуке), достигать органов чувств (зрения или слуха).

The morning light struck her face. — Утренний свет упал на ее лицо.
A strange sound struck my ear. — Мой слух поразил странный звук.
The sun struck the surface of the water. — Солнечные лучи упали на поверхность воды.
A beam of light struck the wall. — Луч света упал на стену.
The distant music struck their ears. — Отдаленная музыка достигла их ушей.

Syn: fall upon, reach, hit, catch

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

39. вонзить; всадить; вбить; воткнуть

С силой вонзить, вбить или всадить что-либо (обычно острый предмет) в какую-либо поверхность.

She struck her spurs into the horse's flanks. — Она вонзила шпоры в бока лошади.
He struck the knife deep into the wooden table. — Он глубоко вонзил нож в деревянный стол.
The warrior struck his spear into the ground. — Воин с силой воткнул копье в землю.
to strike a stake into the earth — вбить кол в землю
He struck his fist into the wall in frustration. — В отчаянии он со всей силы ударил кулаком в стену.

Syn: thrust, plunge, drive, stab, ram

thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
ram — таранить, протаранить, забивать, баран, плунжер, таран, ползун, подъемник

40. пронзить; вонзиться; пробить; всадить

С силой пробить, пронзить или вонзиться во что-либо (часто используется при описании удара холодным оружием, стрелой или нападения змеи).

The arrow struck deep into the wooden target. — Стрела глубоко вонзилась в деревянную мишень.
The venomous snake coiled, ready to strike. — Ядовитая змея свернулась кольцом, готовая вонзить клыки.
He struck the dagger into the table. — Он с силой вонзил кинжал в стол.
The spear struck through the knight's armor. — Копье пробило доспехи рыцаря.
To strike to the very heart. — Пронзить в самое сердце.

Syn: pierce, penetrate, stab, thrust

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

41. печатать (копию); отпечатать; делать копию; тиражировать

Печатать копию фильма (с негатива).

to strike a print — напечатать копию фильма
to strike a new print from the original negative — отпечатать новую копию с оригинального негатива
to strike a 35mm print — напечатать 35-миллиметровую копию
They had to strike 500 prints for the theatrical release. — Им пришлось отпечатать 500 копий для кинотеатрального релиза.
A new print was struck for the film festival. — Для кинофестиваля была отпечатана новая копия.
How many prints were struck? — Сколько копий было отпечатано?

Syn: print, copy, duplicate, reproduce

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать

42. спускать; спустить (флаг, парус)

Спустить (флаг или парус) в знак приветствия или капитуляции.

to strike the flag — спустить флаг
to strike colors — спустить флаг (в знак сдачи)
to strike the sails — спустить паруса
The ship struck her colors. — Корабль спустил свой флаг (сдался).
They struck their flag in surrender. — Они спустили флаг в знак капитуляции.
The captain ordered to strike the sails. — Капитан приказал спустить паруса.

Syn: lower, take down, haul down

lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
haul down — опускать, травить

43. прикрепляться; оседать; закрепляться

(о личинках устриц) прикрепляться к субстрату или дну.

The oyster larvae strike on the old shells. — Личинки устриц прикрепляются к старым раковинам.
Wait for the spat to strike. — Дождитесь, пока устричный спат осядет.
The spat strikes the cultch. — Спат оседает на субстрат.
Young oysters strike the bottom. — Молодые устрицы закрепляются на дне.
Conditions were perfect for the spat to strike. — Условия были идеальными для оседания устричного спата.

Syn: attach, settle, set

attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить

44. снимать вершок; выравнивать по краям; разравнивать; смахивать излишки; сравнивать

Выравнивать поверхность сыпучего вещества (зерна, муки, песка и т.д.) в мерной емкости, снимая излишки вровень с краями при помощи плоской дощечки, линейки или валька (стрикля).

strike a measure — выровнять меру (снять излишки сыпучего вещества по краям)
strike off the excess flour — смахнуть излишки муки (с мерного стакана или ложки)
strike the grain — разровнять зерно в мерке
to strike a bushel of wheat — выровнять бушель пшеницы (убрав горку)
strike it level with a straightedge — сровнять это по краям с помощью линейки или планки
strike the concrete — разровнять бетонную смесь (с помощью правила)

Syn: level, level off, strickle, scrape off, even out

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
level off — выравнивать, выровнять, выравнивать самолет, делать ровным
strickle — скобель, гребок, точильный брусок, точильный оселок

Слово происходит от староанглийского ‘strīcan’ (гладить, двигаться), которое в среднеанглийский период приобрело значение ‘наносить удар’. Специфическое значение ‘забастовка’ возникло в Великобритании в конце XVIII века, когда протестующие против плохих условий труда моряки ‘спускали’ (to strike) паруса, не давая торговым судам выйти из порта, что впоследствии сделало это слово ключевым термином для описания протестов рабочего и профсоюзного движения в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

strike while the iron is hot — куй железо, пока горячо; действовать без промедления
strike it lucky — неожиданно повезти; сорвать куш

Фразовые глаголы

strike back — нанести ответный удар; отомстить
strike down — сразить (о болезни); отменить (закон или решение)
strike off — вычеркнуть (из списка); лишить права профессиональной практики
strike out — вычеркнуть; потерпеть неудачу; отправиться в путь
strike up — начать (разговор, знакомство); заиграть (о музыке)

Однокоренные слова

striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий
strikebreaker — штрейкбрехер
strikebreaking — подавление забастовки
strikeout — аут